sich zerschlagende Welle eine zweyte und eine dritte folgt, die das Auge beynahe mit der ersten ver- mischt. Pope drückt dieß einzige Wort durch zwo Zeilen aus:
The billows float in order to the shore The wave behind rolls on the wave before.
Das Wort upokinesantos zeigt nicht bloß, wie das Englische the Winds move the Seas, die Bewe- gung an, sondern es bestimmt auch die Art der Bewegung; es ist ein innerer Aufruhr, der das Wasser von der Tiefe in die Höhe treibt. Pope scheint dieß durch einen andern Vers ausgedrückt zu haben:
Till with the growing storms the deeps arise.
Bis so weit hat Pope den Homer zwar umschrie- ben, aber doch ausgedrückt; -- aber wo dieser die Beschreibung der auf einander folgenden Ge- stalten des stürmischen Meeres anfängt, da ver- läßt ihn sein Uebersetzer gänzlich. Eine allge- meine Redensart gilt für eine Menge bestimmter und malerischer. Erstlich wird das Meer nur noch leicht bewegt, es rüstet sich, korussetai, noch
der aͤlteſten und neuern Schriftſteller.
ſich zerſchlagende Welle eine zweyte und eine dritte folgt, die das Auge beynahe mit der erſten ver- miſcht. Pope druͤckt dieß einzige Wort durch zwo Zeilen aus:
The billows float in order to the ſhore The wave behind rolls on the wave before.
Das Wort ὑποκινήσαντος zeigt nicht bloß, wie das Engliſche the Winds move the Seas, die Bewe- gung an, ſondern es beſtimmt auch die Art der Bewegung; es iſt ein innerer Aufruhr, der das Waſſer von der Tiefe in die Hoͤhe treibt. Pope ſcheint dieß durch einen andern Vers ausgedruͤckt zu haben:
Till with the growing ſtorms the deeps ariſe.
Bis ſo weit hat Pope den Homer zwar umſchrie- ben, aber doch ausgedruͤckt; — aber wo dieſer die Beſchreibung der auf einander folgenden Ge- ſtalten des ſtuͤrmiſchen Meeres anfaͤngt, da ver- laͤßt ihn ſein Ueberſetzer gaͤnzlich. Eine allge- meine Redensart gilt fuͤr eine Menge beſtimmter und maleriſcher. Erſtlich wird das Meer nur noch leicht bewegt, es ruͤſtet ſich, κορύσσεται, noch
<TEI><text><body><divn="1"><p><pbfacs="#f0149"n="143"/><fwplace="top"type="header"><hirendition="#b">der aͤlteſten und neuern Schriftſteller.</hi></fw><lb/>ſich zerſchlagende Welle eine zweyte und eine dritte<lb/>
folgt, die das Auge beynahe mit der erſten ver-<lb/>
miſcht. Pope druͤckt dieß einzige Wort durch<lb/>
zwo Zeilen aus:</p><lb/><cit><quote><hirendition="#aq">The billows float in order to the ſhore<lb/>
The wave behind rolls on the wave before.</hi></quote></cit><lb/><p>Das Wort ὑποκινήσαντος zeigt nicht bloß, wie das<lb/>
Engliſche <hirendition="#aq">the Winds move the Seas,</hi> die Bewe-<lb/>
gung an, ſondern es beſtimmt auch die Art der<lb/>
Bewegung; es iſt ein innerer Aufruhr, der das<lb/>
Waſſer von der Tiefe in die Hoͤhe treibt. Pope<lb/>ſcheint dieß durch einen andern Vers ausgedruͤckt<lb/>
zu haben:</p><lb/><cit><quote><hirendition="#aq">Till with the growing ſtorms the deeps ariſe.</hi></quote></cit><lb/><p>Bis ſo weit hat Pope den Homer zwar umſchrie-<lb/>
ben, aber doch ausgedruͤckt; — aber wo dieſer<lb/>
die Beſchreibung der auf einander folgenden Ge-<lb/>ſtalten des ſtuͤrmiſchen Meeres anfaͤngt, da ver-<lb/>
laͤßt ihn ſein Ueberſetzer gaͤnzlich. Eine allge-<lb/>
meine Redensart gilt fuͤr eine Menge beſtimmter<lb/>
und maleriſcher. Erſtlich wird das Meer nur<lb/>
noch leicht bewegt, es ruͤſtet ſich, κορύσσεται, noch<lb/></p></div></body></text></TEI>
[143/0149]
der aͤlteſten und neuern Schriftſteller.
ſich zerſchlagende Welle eine zweyte und eine dritte
folgt, die das Auge beynahe mit der erſten ver-
miſcht. Pope druͤckt dieß einzige Wort durch
zwo Zeilen aus:
The billows float in order to the ſhore
The wave behind rolls on the wave before.
Das Wort ὑποκινήσαντος zeigt nicht bloß, wie das
Engliſche the Winds move the Seas, die Bewe-
gung an, ſondern es beſtimmt auch die Art der
Bewegung; es iſt ein innerer Aufruhr, der das
Waſſer von der Tiefe in die Hoͤhe treibt. Pope
ſcheint dieß durch einen andern Vers ausgedruͤckt
zu haben:
Till with the growing ſtorms the deeps ariſe.
Bis ſo weit hat Pope den Homer zwar umſchrie-
ben, aber doch ausgedruͤckt; — aber wo dieſer
die Beſchreibung der auf einander folgenden Ge-
ſtalten des ſtuͤrmiſchen Meeres anfaͤngt, da ver-
laͤßt ihn ſein Ueberſetzer gaͤnzlich. Eine allge-
meine Redensart gilt fuͤr eine Menge beſtimmter
und maleriſcher. Erſtlich wird das Meer nur
noch leicht bewegt, es ruͤſtet ſich, κορύσσεται, noch
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Garve, Christian: Sammlung einiger Abhandlungen. Leipzig, 1779, S. 143. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/garve_sammlung_1779/149>, abgerufen am 27.04.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
