Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Garve, Christian: Sammlung einiger Abhandlungen. Leipzig, 1779.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Einige Gedanken
nicht beide das, was sie uns zu sagen haben, mit
einer gewissen Geschwindigkeit und in einer unun-
terbrochenen Reihe in unsre Seele bringen, wenn
sie nicht Stoß auf Stoß folgen lassen, und die
meisten Ideen in der kürzesten Zeit erwecken können,
so werden sie uns doch nicht interessiren.

Man sieht, daß es hierbey vornehmlich auf
den Styl ankömmt, obgleich Gedanke und Aus-
druck mit einander so zusammenhängen, daß es
unmöglich ist, anders sich körnicht, mit Wärme
oder Genauigkeit auszudrücken, als wenn man
auch eben so denkt. Aber so viel ist doch gewiß,
daß diejenige Ausbildung der Ideen, durch welche
sie zusammengedrängt, vollkommen gemacht, und
zu einem geschwinden und doch immer richtigen
Fortgange geschickt gemacht werden, mit der Ar-
beit sie gut auszudrücken einerley, oder doch für
uns nicht zu unterscheiden sey. Die Erfahrung
lehret, wie sehr unähnlich die Urtheile der Natio-
nalen und der Ausländer über ein Werk, das jene
im Original und diese in der Uebersetzung kennen,
ausfallen; daß Schönaich dem Engländer ganz

Einige Gedanken
nicht beide das, was ſie uns zu ſagen haben, mit
einer gewiſſen Geſchwindigkeit und in einer unun-
terbrochenen Reihe in unſre Seele bringen, wenn
ſie nicht Stoß auf Stoß folgen laſſen, und die
meiſten Ideen in der kuͤrzeſten Zeit erwecken koͤnnen,
ſo werden ſie uns doch nicht intereſſiren.

Man ſieht, daß es hierbey vornehmlich auf
den Styl ankoͤmmt, obgleich Gedanke und Aus-
druck mit einander ſo zuſammenhaͤngen, daß es
unmoͤglich iſt, anders ſich koͤrnicht, mit Waͤrme
oder Genauigkeit auszudruͤcken, als wenn man
auch eben ſo denkt. Aber ſo viel iſt doch gewiß,
daß diejenige Ausbildung der Ideen, durch welche
ſie zuſammengedraͤngt, vollkommen gemacht, und
zu einem geſchwinden und doch immer richtigen
Fortgange geſchickt gemacht werden, mit der Ar-
beit ſie gut auszudruͤcken einerley, oder doch fuͤr
uns nicht zu unterſcheiden ſey. Die Erfahrung
lehret, wie ſehr unaͤhnlich die Urtheile der Natio-
nalen und der Auslaͤnder uͤber ein Werk, das jene
im Original und dieſe in der Ueberſetzung kennen,
ausfallen; daß Schoͤnaich dem Englaͤnder ganz

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0316" n="310"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Einige Gedanken</hi></fw><lb/>
nicht beide das, was &#x017F;ie uns zu &#x017F;agen haben, mit<lb/>
einer gewi&#x017F;&#x017F;en Ge&#x017F;chwindigkeit und in einer unun-<lb/>
terbrochenen Reihe in un&#x017F;re Seele bringen, wenn<lb/>
&#x017F;ie nicht Stoß auf Stoß folgen la&#x017F;&#x017F;en, und die<lb/>
mei&#x017F;ten Ideen in der ku&#x0364;rze&#x017F;ten Zeit erwecken ko&#x0364;nnen,<lb/>
&#x017F;o werden &#x017F;ie uns doch nicht intere&#x017F;&#x017F;iren.</p><lb/>
        <p>Man &#x017F;ieht, daß es hierbey vornehmlich auf<lb/>
den <hi rendition="#fr">Styl</hi> anko&#x0364;mmt, obgleich Gedanke und Aus-<lb/>
druck mit einander &#x017F;o zu&#x017F;ammenha&#x0364;ngen, daß es<lb/>
unmo&#x0364;glich i&#x017F;t, anders &#x017F;ich ko&#x0364;rnicht, mit Wa&#x0364;rme<lb/>
oder Genauigkeit auszudru&#x0364;cken, als wenn man<lb/>
auch eben &#x017F;o denkt. Aber &#x017F;o viel i&#x017F;t doch gewiß,<lb/>
daß diejenige Ausbildung der Ideen, durch welche<lb/>
&#x017F;ie zu&#x017F;ammengedra&#x0364;ngt, vollkommen gemacht, und<lb/>
zu einem ge&#x017F;chwinden und doch immer richtigen<lb/>
Fortgange ge&#x017F;chickt gemacht werden, mit der Ar-<lb/>
beit &#x017F;ie gut auszudru&#x0364;cken einerley, oder doch fu&#x0364;r<lb/>
uns nicht zu unter&#x017F;cheiden &#x017F;ey. Die Erfahrung<lb/>
lehret, wie &#x017F;ehr una&#x0364;hnlich die Urtheile der Natio-<lb/>
nalen und der Ausla&#x0364;nder u&#x0364;ber ein Werk, das jene<lb/>
im Original und die&#x017F;e in der Ueber&#x017F;etzung kennen,<lb/>
ausfallen; daß <hi rendition="#fr">Scho&#x0364;naich</hi> dem Engla&#x0364;nder ganz<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[310/0316] Einige Gedanken nicht beide das, was ſie uns zu ſagen haben, mit einer gewiſſen Geſchwindigkeit und in einer unun- terbrochenen Reihe in unſre Seele bringen, wenn ſie nicht Stoß auf Stoß folgen laſſen, und die meiſten Ideen in der kuͤrzeſten Zeit erwecken koͤnnen, ſo werden ſie uns doch nicht intereſſiren. Man ſieht, daß es hierbey vornehmlich auf den Styl ankoͤmmt, obgleich Gedanke und Aus- druck mit einander ſo zuſammenhaͤngen, daß es unmoͤglich iſt, anders ſich koͤrnicht, mit Waͤrme oder Genauigkeit auszudruͤcken, als wenn man auch eben ſo denkt. Aber ſo viel iſt doch gewiß, daß diejenige Ausbildung der Ideen, durch welche ſie zuſammengedraͤngt, vollkommen gemacht, und zu einem geſchwinden und doch immer richtigen Fortgange geſchickt gemacht werden, mit der Ar- beit ſie gut auszudruͤcken einerley, oder doch fuͤr uns nicht zu unterſcheiden ſey. Die Erfahrung lehret, wie ſehr unaͤhnlich die Urtheile der Natio- nalen und der Auslaͤnder uͤber ein Werk, das jene im Original und dieſe in der Ueberſetzung kennen, ausfallen; daß Schoͤnaich dem Englaͤnder ganz

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/garve_sammlung_1779
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/garve_sammlung_1779/316
Zitationshilfe: Garve, Christian: Sammlung einiger Abhandlungen. Leipzig, 1779, S. 310. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/garve_sammlung_1779/316>, abgerufen am 21.11.2024.