Görres, Joseph: Die teutschen Volksbücher. Heidelberg, 1807.

aber wißt, daß wir Euch nicht lieben, denn ihr habt
unsern Onkel erschlagen". Der König aber wird roth
vor Zorn, und sagt zu Regnault: "Unseliger! entferne
dich; ohne die Andern würde ich dich in ein so dunkles
Gefängniß werfen, daß du auf lange nicht mehr das
Licht erblicken solltest". R. geht aufgebracht weg,
und als er mit Berthelot, dem Neffen des Königs
Schach spielt, entsteht ein Streit unter ihnen, in dem
B. den R. verwundet, und Dieser Jenen dafür tödtet,
worüber ein allgemeines Gefecht zwischen den beiden
Partheyen sich entzündet, während dessen die Brüder
sich entfernen, und mit Malagys Dordogne gewinnen,
von wo aus sie, nachdem sie sich mit Geld versehen,
nach den Ardennen eilen, und dort das Schloß Mont-
fort bauen. Von allem dem erwähnt das teutsche Buch
nichts; der Tod Hugo's von Bourbon fehlt dagegen
hier, und der Krieg mit Heymon, und wie Carl ihn
um Verzeihung bittet, und seine Schwester Aya ihm
zur Gemahlin giebt; und die Szene, wie Reinold den Koch
des Königs tödtet und die Gäste aus den Betten wirft, und
sogar Carls Sohn Ludwig schlägt und umbringt; und
endlich auch die ganze Geschichte von Heymons Ver-
hältnissen in seiner Ehe, und wie er seine Söhne zu
Rittern schlägt. Dagegen ist wieder das zunächst Fol-
gende allein dem französischen Werke eigen. Carl

aber wißt, daß wir Euch nicht lieben, denn ihr habt
unſern Onkel erſchlagen“. Der König aber wird roth
vor Zorn, und ſagt zu Regnault: „Unſeliger! entferne
dich; ohne die Andern würde ich dich in ein ſo dunkles
Gefängniß werfen, daß du auf lange nicht mehr das
Licht erblicken ſollteſt“. R. geht aufgebracht weg,
und als er mit Berthelot, dem Neffen des Königs
Schach ſpielt, entſteht ein Streit unter ihnen, in dem
B. den R. verwundet, und Dieſer Jenen dafür tödtet,
worüber ein allgemeines Gefecht zwiſchen den beiden
Partheyen ſich entzündet, während deſſen die Brüder
ſich entfernen, und mit Malagys Dordogne gewinnen,
von wo aus ſie, nachdem ſie ſich mit Geld verſehen,
nach den Ardennen eilen, und dort das Schloß Mont-
fort bauen. Von allem dem erwähnt das teutſche Buch
nichts; der Tod Hugo’s von Bourbon fehlt dagegen
hier, und der Krieg mit Heymon, und wie Carl ihn
um Verzeihung bittet, und ſeine Schweſter Aya ihm
zur Gemahlin giebt; und die Szene, wie Reinold den Koch
des Königs tödtet und die Gäſte aus den Betten wirft, und
ſogar Carls Sohn Ludwig ſchlägt und umbringt; und
endlich auch die ganze Geſchichte von Heymons Ver-
hältniſſen in ſeiner Ehe, und wie er ſeine Söhne zu
Rittern ſchlägt. Dagegen iſt wieder das zunächſt Fol-
gende allein dem franzöſiſchen Werke eigen. Carl