ginal identisch machen möchte, so dass eins nicht anstatt des andern, sondern an der Stelle des andern gelten solle.
Diese Art erlitt anfangs den grössten Widerstand; denn der Uebersetzer der sich fest an sein Original anschliesst giebt mehr oder weniger die Originalität seiner Nation auf, und so entsteht ein Drittes, wozu der Geschmack der Menge sich erst heran bil- den muss.
Der nie genug zu schätzende Voss konnte das Publikum zuerst nicht befriedi- gen, bis man sich nach und nach in die neue Art hinein hörte, hinein bequemte. Wer nun aber jetzt übersieht was gesche- hen ist, welche Versatilität unter die Deut- schen gekommen, welche rhetorische, rhyth- mische, metrische Vortheile dem geistreich talentvollen Jüngling zur Hand sind, wie nun Ariost und Tasso, Shakespear und Cal- deron, als eingedeutschte Fremde, uns doppelt und dreyfach vorgeführt werden, der darf hoffen dass die Literargeschichte unbewunden aussprechen werde, wer die- sen Weg unter mancherley Hindernissen zuerst einschlug.
34
ginal identisch machen möchte, so daſs eins nicht anstatt des andern, sondern an der Stelle des andern gelten solle.
Diese Art erlitt anfangs den gröſsten Widerstand; denn der Uebersetzer der sich fest an sein Original anschlieſst giebt mehr oder weniger die Originalität seiner Nation auf, und so entsteht ein Drittes, wozu der Geschmack der Menge sich erst heran bil- den muſs.
Der nie genug zu schätzende Voſs konnte das Publikum zuerst nicht befriedi- gen, bis man sich nach und nach in die neue Art hinein hörte, hinein bequemte. Wer nun aber jetzt übersieht was gesche- hen ist, welche Versatilität unter die Deut- schen gekommen, welche rhetorische, rhyth- mische, metrische Vortheile dem geistreich talentvollen Jüngling zur Hand sind, wie nun Ariost und Tasso, Shakespear und Cal- deron, als eingedeutschte Fremde, uns doppelt und dreyfach vorgeführt werden, der darf hoffen daſs die Literargeschichte unbewunden aussprechen werde, wer die- sen Weg unter mancherley Hindernissen zuerst einschlug.
34
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0539"n="529"/>
ginal identisch machen möchte, so daſs eins<lb/>
nicht anstatt des andern, sondern an der<lb/>
Stelle des andern gelten solle.</p><lb/><p>Diese Art erlitt anfangs den gröſsten<lb/>
Widerstand; denn der Uebersetzer der sich<lb/>
fest an sein Original anschlieſst giebt mehr<lb/>
oder weniger die Originalität seiner Nation<lb/>
auf, und so entsteht ein Drittes, wozu der<lb/>
Geschmack der Menge sich erst heran bil-<lb/>
den muſs.</p><lb/><p>Der nie genug zu schätzende <hirendition="#g">Voſs</hi><lb/>
konnte das Publikum zuerst nicht befriedi-<lb/>
gen, bis man sich nach und nach in die<lb/>
neue Art hinein hörte, hinein bequemte.<lb/>
Wer nun aber jetzt übersieht was gesche-<lb/>
hen ist, welche Versatilität unter die Deut-<lb/>
schen gekommen, welche rhetorische, rhyth-<lb/>
mische, metrische Vortheile dem geistreich<lb/>
talentvollen Jüngling zur Hand sind, wie<lb/>
nun Ariost und Tasso, Shakespear und Cal-<lb/>
deron, als eingedeutschte Fremde, uns<lb/>
doppelt und dreyfach vorgeführt werden,<lb/>
der darf hoffen daſs die Literargeschichte<lb/>
unbewunden aussprechen werde, wer die-<lb/>
sen Weg unter mancherley Hindernissen<lb/>
zuerst einschlug.</p><lb/><fwplace="bottom"type="sig">34</fw><lb/></div></div></body></text></TEI>
[529/0539]
ginal identisch machen möchte, so daſs eins
nicht anstatt des andern, sondern an der
Stelle des andern gelten solle.
Diese Art erlitt anfangs den gröſsten
Widerstand; denn der Uebersetzer der sich
fest an sein Original anschlieſst giebt mehr
oder weniger die Originalität seiner Nation
auf, und so entsteht ein Drittes, wozu der
Geschmack der Menge sich erst heran bil-
den muſs.
Der nie genug zu schätzende Voſs
konnte das Publikum zuerst nicht befriedi-
gen, bis man sich nach und nach in die
neue Art hinein hörte, hinein bequemte.
Wer nun aber jetzt übersieht was gesche-
hen ist, welche Versatilität unter die Deut-
schen gekommen, welche rhetorische, rhyth-
mische, metrische Vortheile dem geistreich
talentvollen Jüngling zur Hand sind, wie
nun Ariost und Tasso, Shakespear und Cal-
deron, als eingedeutschte Fremde, uns
doppelt und dreyfach vorgeführt werden,
der darf hoffen daſs die Literargeschichte
unbewunden aussprechen werde, wer die-
sen Weg unter mancherley Hindernissen
zuerst einschlug.
34
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Goethe, Johann Wolfgang von: West-östlicher Divan. Stuttgart, 1819, S. 529. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/goethe_divan_1819/539>, abgerufen am 04.09.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.