Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Goethe, Johann Wolfgang von: Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit. Bd. 3. Tübingen, 1814.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

hafter als die poetischen; denn es läßt sich
bemerken, daß Knaben, denen ja doch alles
zum Scherze dienen muß, sich am Schall
der Worte, am Fall der Sylben ergetzen,
und durch eine Art von parodistischem Muth¬
willen den tiefen Gehalt des edelsten Werks
zerstören. Deshalb gebe ich zu bedenken, ob
nicht zunächst eine prosaische Uebersetzung des
Homer zu unternehmen wäre; aber freylich
müßte sie der Stufe würdig seyn, auf der
sich die deutsche Literatur gegenwärtig befindet.
Ich überlasse dieß und das Vorgesagte un¬
sern würdigen Pädagogen zur Betrachtung,
denen ausgebreitete Erfahrung hierüber am
besten zu Gebote steht. Nur will ich noch,
zu Gunsten meines Vorschlags, an Luthers
Bibelübersetzung erinnern: denn daß dieser
treffliche Mann ein in dem verschiedensten
Stile verfaßtes Werk und dessen dichterischen,
geschichtlichen, gebietenden, lehrenden Ton uns
in der Muttersprache, wie aus einem Gusse
überlieferte, hat die Religion mehr gefördert,

hafter als die poetiſchen; denn es laͤßt ſich
bemerken, daß Knaben, denen ja doch alles
zum Scherze dienen muß, ſich am Schall
der Worte, am Fall der Sylben ergetzen,
und durch eine Art von parodiſtiſchem Muth¬
willen den tiefen Gehalt des edelſten Werks
zerſtoͤren. Deshalb gebe ich zu bedenken, ob
nicht zunaͤchſt eine proſaiſche Ueberſetzung des
Homer zu unternehmen waͤre; aber freylich
muͤßte ſie der Stufe wuͤrdig ſeyn, auf der
ſich die deutſche Literatur gegenwaͤrtig befindet.
Ich uͤberlaſſe dieß und das Vorgeſagte un¬
ſern wuͤrdigen Paͤdagogen zur Betrachtung,
denen ausgebreitete Erfahrung hieruͤber am
beſten zu Gebote ſteht. Nur will ich noch,
zu Gunſten meines Vorſchlags, an Luthers
Bibeluͤberſetzung erinnern: denn daß dieſer
treffliche Mann ein in dem verſchiedenſten
Stile verfaßtes Werk und deſſen dichteriſchen,
geſchichtlichen, gebietenden, lehrenden Ton uns
in der Mutterſprache, wie aus einem Guſſe
uͤberlieferte, hat die Religion mehr gefoͤrdert,

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0120" n="112"/>
hafter als die poeti&#x017F;chen; denn es la&#x0364;ßt &#x017F;ich<lb/>
bemerken, daß Knaben, denen ja doch alles<lb/>
zum Scherze dienen muß, &#x017F;ich am Schall<lb/>
der Worte, am Fall der Sylben ergetzen,<lb/>
und durch eine Art von parodi&#x017F;ti&#x017F;chem Muth¬<lb/>
willen den tiefen Gehalt des edel&#x017F;ten Werks<lb/>
zer&#x017F;to&#x0364;ren. Deshalb gebe ich zu bedenken, ob<lb/>
nicht zuna&#x0364;ch&#x017F;t eine pro&#x017F;ai&#x017F;che Ueber&#x017F;etzung des<lb/>
Homer zu unternehmen wa&#x0364;re; aber freylich<lb/>
mu&#x0364;ßte &#x017F;ie der Stufe wu&#x0364;rdig &#x017F;eyn, auf der<lb/>
&#x017F;ich die deut&#x017F;che Literatur gegenwa&#x0364;rtig befindet.<lb/>
Ich u&#x0364;berla&#x017F;&#x017F;e dieß und das Vorge&#x017F;agte un¬<lb/>
&#x017F;ern wu&#x0364;rdigen Pa&#x0364;dagogen zur Betrachtung,<lb/>
denen ausgebreitete Erfahrung hieru&#x0364;ber am<lb/>
be&#x017F;ten zu Gebote &#x017F;teht. Nur will ich noch,<lb/>
zu Gun&#x017F;ten meines Vor&#x017F;chlags, an Luthers<lb/>
Bibelu&#x0364;ber&#x017F;etzung erinnern: denn daß die&#x017F;er<lb/>
treffliche Mann ein in dem ver&#x017F;chieden&#x017F;ten<lb/>
Stile verfaßtes Werk und de&#x017F;&#x017F;en dichteri&#x017F;chen,<lb/>
ge&#x017F;chichtlichen, gebietenden, lehrenden Ton uns<lb/>
in der Mutter&#x017F;prache, wie aus einem Gu&#x017F;&#x017F;e<lb/>
u&#x0364;berlieferte, hat die Religion mehr gefo&#x0364;rdert,<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[112/0120] hafter als die poetiſchen; denn es laͤßt ſich bemerken, daß Knaben, denen ja doch alles zum Scherze dienen muß, ſich am Schall der Worte, am Fall der Sylben ergetzen, und durch eine Art von parodiſtiſchem Muth¬ willen den tiefen Gehalt des edelſten Werks zerſtoͤren. Deshalb gebe ich zu bedenken, ob nicht zunaͤchſt eine proſaiſche Ueberſetzung des Homer zu unternehmen waͤre; aber freylich muͤßte ſie der Stufe wuͤrdig ſeyn, auf der ſich die deutſche Literatur gegenwaͤrtig befindet. Ich uͤberlaſſe dieß und das Vorgeſagte un¬ ſern wuͤrdigen Paͤdagogen zur Betrachtung, denen ausgebreitete Erfahrung hieruͤber am beſten zu Gebote ſteht. Nur will ich noch, zu Gunſten meines Vorſchlags, an Luthers Bibeluͤberſetzung erinnern: denn daß dieſer treffliche Mann ein in dem verſchiedenſten Stile verfaßtes Werk und deſſen dichteriſchen, geſchichtlichen, gebietenden, lehrenden Ton uns in der Mutterſprache, wie aus einem Guſſe uͤberlieferte, hat die Religion mehr gefoͤrdert,

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/goethe_leben03_1814
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/goethe_leben03_1814/120
Zitationshilfe: Goethe, Johann Wolfgang von: Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit. Bd. 3. Tübingen, 1814, S. 112. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/goethe_leben03_1814/120>, abgerufen am 27.11.2024.