Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Goethe, Johann Wolfgang von: Wilhelm Meisters Lehrjahre. Bd. 3. Frankfurt (Main) u. a., 1795.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Stelle, über das Schmausen und Trinken der
Nordländer, mit der gehörigen Gleichgültig¬
keit, vergaß, so wie die Zuschauer, darüber
des Geistes, und erschrak wirklich, als Ho¬
ratio ausrief: seht her, es kommt! Er fuhr
mit Heftigkeit herum, und die edle große
Gestalt, der leise, unhörbare Tritt, die leich¬
te Bewegung in der schwer scheinenden Rü¬
stung, machten einen so starken Eindruck auf
ihn, daß er wie versteinert da stand, und
nur mit halber Stimme: ihr Engel und
himmlischen Geister beschützt uns! ausrufen
konnte. Er starrte ihn an, hohlte einigemal
Athem, und brachte die Anrede an den Geist
so verwirrt, zerstückt und gezwungen vor,
daß die größte Kunst sie nicht so trefflich
hätte ausdrücken können.

Seine Übersetzung dieser Stelle kam ihm
sehr zu statten. Er hatte sich nahe an das
Original gehalten, dessen Wortstellung ihm

Stelle, über das Schmauſen und Trinken der
Nordländer, mit der gehörigen Gleichgültig¬
keit, vergaß, ſo wie die Zuſchauer, darüber
des Geiſtes, und erſchrak wirklich, als Ho¬
ratio ausrief: ſeht her, es kommt! Er fuhr
mit Heftigkeit herum, und die edle große
Geſtalt, der leiſe, unhörbare Tritt, die leich¬
te Bewegung in der ſchwer ſcheinenden Rü¬
ſtung, machten einen ſo ſtarken Eindruck auf
ihn, daß er wie verſteinert da ſtand, und
nur mit halber Stimme: ihr Engel und
himmliſchen Geiſter beſchützt uns! ausrufen
konnte. Er ſtarrte ihn an, hohlte einigemal
Athem, und brachte die Anrede an den Geiſt
ſo verwirrt, zerſtückt und gezwungen vor,
daß die größte Kunſt ſie nicht ſo trefflich
hätte ausdrücken können.

Seine Überſetzung dieſer Stelle kam ihm
ſehr zu ſtatten. Er hatte ſich nahe an das
Original gehalten, deſſen Wortſtellung ihm

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0117" n="111"/>
Stelle, über das Schmau&#x017F;en und Trinken der<lb/>
Nordländer, mit der gehörigen Gleichgültig¬<lb/>
keit, vergaß, &#x017F;o wie die Zu&#x017F;chauer, darüber<lb/>
des Gei&#x017F;tes, und er&#x017F;chrak wirklich, als Ho¬<lb/>
ratio ausrief: &#x017F;eht her, es kommt! Er fuhr<lb/>
mit Heftigkeit herum, und die edle große<lb/>
Ge&#x017F;talt, der lei&#x017F;e, unhörbare Tritt, die leich¬<lb/>
te Bewegung in der &#x017F;chwer &#x017F;cheinenden Rü¬<lb/>
&#x017F;tung, machten einen &#x017F;o &#x017F;tarken Eindruck auf<lb/>
ihn, daß er wie ver&#x017F;teinert da &#x017F;tand, und<lb/>
nur mit halber Stimme: ihr Engel und<lb/>
himmli&#x017F;chen Gei&#x017F;ter be&#x017F;chützt uns! ausrufen<lb/>
konnte. Er &#x017F;tarrte ihn an, hohlte einigemal<lb/>
Athem, und brachte die Anrede an den Gei&#x017F;t<lb/>
&#x017F;o verwirrt, zer&#x017F;tückt und gezwungen vor,<lb/>
daß die größte Kun&#x017F;t &#x017F;ie nicht &#x017F;o trefflich<lb/>
hätte ausdrücken können.</p><lb/>
            <p>Seine Über&#x017F;etzung die&#x017F;er Stelle kam ihm<lb/>
&#x017F;ehr zu &#x017F;tatten. Er hatte &#x017F;ich nahe an das<lb/>
Original gehalten, de&#x017F;&#x017F;en Wort&#x017F;tellung ihm<lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[111/0117] Stelle, über das Schmauſen und Trinken der Nordländer, mit der gehörigen Gleichgültig¬ keit, vergaß, ſo wie die Zuſchauer, darüber des Geiſtes, und erſchrak wirklich, als Ho¬ ratio ausrief: ſeht her, es kommt! Er fuhr mit Heftigkeit herum, und die edle große Geſtalt, der leiſe, unhörbare Tritt, die leich¬ te Bewegung in der ſchwer ſcheinenden Rü¬ ſtung, machten einen ſo ſtarken Eindruck auf ihn, daß er wie verſteinert da ſtand, und nur mit halber Stimme: ihr Engel und himmliſchen Geiſter beſchützt uns! ausrufen konnte. Er ſtarrte ihn an, hohlte einigemal Athem, und brachte die Anrede an den Geiſt ſo verwirrt, zerſtückt und gezwungen vor, daß die größte Kunſt ſie nicht ſo trefflich hätte ausdrücken können. Seine Überſetzung dieſer Stelle kam ihm ſehr zu ſtatten. Er hatte ſich nahe an das Original gehalten, deſſen Wortſtellung ihm

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/goethe_lehrjahre03_1795
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/goethe_lehrjahre03_1795/117
Zitationshilfe: Goethe, Johann Wolfgang von: Wilhelm Meisters Lehrjahre. Bd. 3. Frankfurt (Main) u. a., 1795, S. 111. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/goethe_lehrjahre03_1795/117>, abgerufen am 15.05.2024.