Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 2. Göttingen, 1826.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

III. subst. eigentl. comp. -- subst. mit subst.

franz. gaule. -- altn. bref-beri (tabellarius) eld-beri (igni-
tabulum) lios-beri (lucerna) hialm-beri edd. saem. 46a
rog-beri (calumniator) *).

bairo? (fem. pariens): nur das ahd. chneht-pera (puer-
pera) kenne ich aus ker. 229. und das altn. n. pr. kost-bera.

baugs? (corona tortilis): ahd. arm-pouc (armilla) hals-
p. jun. 190. rant-p. (umbo) hrab. 951b 976b ker. 11. --
ags. earm-beah, heals-b. Beov. 91. 162. rond-b. -- altn.
arm-baugr. -- mhd. arm-bouc Nib.

baura? (lator): ahd. arunt-poro (nuncius, supplex)
ker. 119. 256. chumpal-poro (cohors, vielmehr signifer?)
ker. 180. munt-poro (auxiliator) ker. 19. 287. scilt-poro
(scutifer) wofür scil-por bei Paul Diac. -- ags. cäg-bora
(claviger) Cädm. 102. loc-bora (comatus, i. e. nobilis)
mund-bora Beov. 112. raed-bora (consiliarius) Beov. 101.
räs-bora (bellator) sod-bora (vates, astrologus) strael-bora
(sagittifer) vaeg-bora Beov. 109. eher das im waßer ge-
borne ungeheuer (der sae-draca 108.) als das waßertra-
gende? vielleicht waßeraussprützendes? -- mhd. mag das
einzige munt-bor (advocatus) bestehen, ich kann es aber
aus keiner reinen quelle weisen, nur aus dem noch spä-
ter üblichen, gerichtlichen mundber, momper etc. ver-
muthen. Vielleicht fällt der niedersächs. name des storchs
hierher: ade-bar, ade-ber, schon in der gl. jun. 267. ode-
bore, plattd. ae-bär, e-ber, atje-bar (brem. w. b. 1, 285.
vgl. 1, 31.) mnl. hode-vare (s. l. Rein. p. 342.) nnl. oije-
var, wiewohl ich das erste wort darin nicht verstehe.

baurgs (urbs): hiermit werden in allen dialecten viele
ortsnamen componiert, z. b. ahd. asci-purc, hasal-p. salz-
p. straß-p. waßar-p. etc.

bland? (mixtio): ags. sund-gebland (motus maris, mare)
Beov. 110. vind-blond (motus venti) Beov. 233. yd-ge-
blond (m. undarum) Beov. 104. 120.

ags. broga (terror) ahd. pruoko: ags. bille-broga Beov.
46. here-broga Beov. 37. veite-broga Cädm. 2.

brunjo? (lorica): ags. gud-byrne Beov. 26. heado-b.
Beov. 117. here-b. Beov. 161. eisern-b. eiren-b. Beov. 52. 221.

*) der unterschied zwischen baira und -baura erklärt sich nach oben
s. 81.; eins ist aus dem praes., das andere aus dem praet. geleitet, jenes
den bringer, träger ausdrückend, dieses den, der gebracht, getra-
gen hat. Letzteres ersetzt in allen ähnl. fallen das verlorne part.
praet. act. Beide aber mischen sich und zum theil dialectisch, im
altn. gilt nur -beri, kein -bori, im ags. nur -bora, kein -bera.
Auch im lat. wechseln -fer, -ger mit -lator, -gestor, obgleich letz-
tere nicht eigentlich componiert werden.

III. ſubſt. eigentl. comp. — ſubſt. mit ſubſt.

franz. gaule. — altn. brêf-bëri (tabellarius) eld-bëri (igni-
tabulum) liós-bëri (lucerna) hiâlm-bëri edd. ſæm. 46a
rôg-bëri (calumniator) *).

baírô? (fem. pariens): nur das ahd. chnëht-përa (puer-
pera) kenne ich aus ker. 229. und das altn. n. pr. koſt-bëra.

báugs? (corona tortilis): ahd. arm-pouc (armilla) hals-
p. jun. 190. rant-p. (umbo) hrab. 951b 976b ker. 11. —
agſ. ëarm-beáh, hëals-b. Beov. 91. 162. rond-b. — altn.
arm-baugr. — mhd. arm-bouc Nib.

baúra? (lator): ahd. arunt-poro (nuncius, ſupplex)
ker. 119. 256. chumpal-poro (cohors, vielmehr ſignifer?)
ker. 180. munt-poro (auxiliator) ker. 19. 287. ſcilt-poro
(ſcutifer) wofür ſcil-por bei Paul Diac. — agſ. cäg-bora
(claviger) Cädm. 102. loc-bora (comatus, i. e. nobilis)
mund-bora Beov. 112. ræd-bora (conſiliarius) Beov. 101.
räs-bora (bellator) ſôð-bora (vates, aſtrologus) ſtræl-bora
(ſagittifer) væg-bora Beov. 109. eher das im waßer ge-
borne ungeheuer (der ſæ-draca 108.) als das waßertra-
gende? vielleicht waßerausſprützendes? — mhd. mag das
einzige munt-bor (advocatus) beſtehen, ich kann es aber
aus keiner reinen quelle weiſen, nur aus dem noch ſpä-
ter üblichen, gerichtlichen mundber, momper etc. ver-
muthen. Vielleicht fällt der niederſächſ. name des ſtorchs
hierher: ade-bar, ade-ber, ſchon in der gl. jun. 267. ode-
bore, plattd. ae-bär, ê-ber, âtje-bar (brem. w. b. 1, 285.
vgl. 1, 31.) mnl. hode-vare (ſ. l. Rein. p. 342.) nnl. ôije-
vâr, wiewohl ich das erſte wort darin nicht verſtehe.

baúrgs (urbs): hiermit werden in allen dialecten viele
ortsnamen componiert, z. b. ahd. aſci-purc, haſal-p. ſalz-
p. ſtrâƷ-p. waƷar-p. etc.

bland? (mixtio): agſ. ſund-gebland (motus maris, mare)
Beov. 110. vind-blond (motus venti) Beov. 233. yð-ge-
blond (m. undarum) Beov. 104. 120.

agſ. brôga (terror) ahd. pruoko: agſ. bille-brôga Beov.
46. here-brôga Beov. 37. vîte-brôga Cädm. 2.

brunjô? (lorica): agſ. guð-byrne Beov. 26. hëaðo-b.
Beov. 117. here-b. Beov. 161. îſern-b. îren-b. Beov. 52. 221.

*) der unterſchied zwiſchen baira und -baúra erklärt ſich nach oben
ſ. 81.; eins iſt aus dem praeſ., das andere aus dem praet. geleitet, jenes
den bringer, träger ausdrückend, dieſes den, der gebracht, getra-
gen hat. Letzteres erſetzt in allen ähnl. fallen das verlorne part.
praet. act. Beide aber miſchen ſich und zum theil dialectiſch, im
altn. gilt nur -bëri, kein -bori, im agſ. nur -bora, kein -bëra.
Auch im lat. wechſeln -fer, -ger mit -lator, -geſtor, obgleich letz-
tere nicht eigentlich componiert werden.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <div n="5">
                <div n="6">
                  <p><pb facs="#f0505" n="487"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">III. <hi rendition="#i">&#x017F;ub&#x017F;t. eigentl. comp. &#x2014; &#x017F;ub&#x017F;t. mit &#x017F;ub&#x017F;t.</hi></hi></fw><lb/>
franz. gaule. &#x2014; altn. brêf-bëri (tabellarius) eld-bëri (igni-<lb/>
tabulum) liós-bëri (lucerna) hiâlm-bëri edd. &#x017F;æm. 46<hi rendition="#sup">a</hi><lb/>
rôg-bëri (calumniator) <note place="foot" n="*)">der unter&#x017F;chied zwi&#x017F;chen baira und -baúra erklärt &#x017F;ich nach oben<lb/>
&#x017F;. 81.; eins i&#x017F;t aus dem prae&#x017F;., das andere aus dem praet. geleitet, jenes<lb/>
den bringer, träger ausdrückend, die&#x017F;es den, der gebracht, getra-<lb/>
gen hat. Letzteres er&#x017F;etzt in allen ähnl. fallen das verlorne part.<lb/>
praet. act. Beide aber mi&#x017F;chen &#x017F;ich und zum theil dialecti&#x017F;ch, im<lb/>
altn. gilt nur -bëri, kein -bori, im ag&#x017F;. nur -bora, kein -bëra.<lb/>
Auch im lat. wech&#x017F;eln -fer, -ger mit -lator, -ge&#x017F;tor, obgleich letz-<lb/>
tere nicht eigentlich componiert werden.</note>.</p><lb/>
                  <p><hi rendition="#i">baírô?</hi> (fem. pariens): nur das ahd. chnëht-përa (puer-<lb/>
pera) kenne ich aus ker. 229. und das altn. n. pr. ko&#x017F;t-bëra.</p><lb/>
                  <p><hi rendition="#i">báugs?</hi> (corona tortilis): ahd. arm-pouc (armilla) hals-<lb/>
p. jun. 190. rant-p. (umbo) hrab. 951<hi rendition="#sup">b</hi> 976<hi rendition="#sup">b</hi> ker. 11. &#x2014;<lb/>
ag&#x017F;. ëarm-beáh, hëals-b. Beov. 91. 162. rond-b. &#x2014; altn.<lb/>
arm-baugr. &#x2014; mhd. arm-bouc Nib.</p><lb/>
                  <p><hi rendition="#i">baúra?</hi> (lator): ahd. arunt-poro (nuncius, &#x017F;upplex)<lb/>
ker. 119. 256. chumpal-poro (cohors, vielmehr &#x017F;ignifer?)<lb/>
ker. 180. munt-poro (auxiliator) ker. 19. 287. &#x017F;cilt-poro<lb/>
(&#x017F;cutifer) wofür &#x017F;cil-por bei Paul Diac. &#x2014; ag&#x017F;. cäg-bora<lb/>
(claviger) Cädm. 102. loc-bora (comatus, i. e. nobilis)<lb/>
mund-bora Beov. 112. ræd-bora (con&#x017F;iliarius) Beov. 101.<lb/>
räs-bora (bellator) &#x017F;ôð-bora (vates, a&#x017F;trologus) &#x017F;træl-bora<lb/>
(&#x017F;agittifer) væg-bora Beov. 109. eher das im waßer ge-<lb/>
borne ungeheuer (der &#x017F;æ-draca 108.) als das waßertra-<lb/>
gende? vielleicht waßeraus&#x017F;prützendes? &#x2014; mhd. mag das<lb/>
einzige munt-bor (advocatus) be&#x017F;tehen, ich kann es aber<lb/>
aus keiner reinen quelle wei&#x017F;en, nur aus dem noch &#x017F;pä-<lb/>
ter üblichen, gerichtlichen mundber, momper etc. ver-<lb/>
muthen. Vielleicht fällt der nieder&#x017F;äch&#x017F;. name des &#x017F;torchs<lb/>
hierher: ade-bar, ade-ber, &#x017F;chon in der gl. jun. 267. ode-<lb/>
bore, plattd. ae-bär, ê-ber, âtje-bar (brem. w. b. 1, 285.<lb/>
vgl. 1, 31.) mnl. hode-vare (&#x017F;. l. Rein. p. 342.) nnl. ôije-<lb/>
vâr, wiewohl ich das er&#x017F;te wort darin nicht ver&#x017F;tehe.</p><lb/>
                  <p><hi rendition="#i">baúrgs</hi> (urbs): hiermit werden in allen dialecten viele<lb/>
ortsnamen componiert, z. b. ahd. a&#x017F;ci-purc, ha&#x017F;al-p. &#x017F;alz-<lb/>
p. &#x017F;trâ&#x01B7;-p. wa&#x01B7;ar-p. etc.</p><lb/>
                  <p><hi rendition="#i">bland?</hi> (mixtio): ag&#x017F;. &#x017F;und-gebland (motus maris, mare)<lb/>
Beov. 110. vind-blond (motus venti) Beov. 233. yð-ge-<lb/>
blond (m. undarum) Beov. 104. 120.</p><lb/>
                  <p>ag&#x017F;. <hi rendition="#i">brôga</hi> (terror) ahd. pruoko: ag&#x017F;. bille-brôga Beov.<lb/>
46. here-brôga Beov. 37. vîte-brôga Cädm. 2.</p><lb/>
                  <p><hi rendition="#i">brunjô?</hi> (lorica): ag&#x017F;. guð-byrne Beov. 26. hëaðo-b.<lb/>
Beov. 117. here-b. Beov. 161. î&#x017F;ern-b. îren-b. Beov. 52. 221.</p><lb/>
                </div>
              </div>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[487/0505] III. ſubſt. eigentl. comp. — ſubſt. mit ſubſt. franz. gaule. — altn. brêf-bëri (tabellarius) eld-bëri (igni- tabulum) liós-bëri (lucerna) hiâlm-bëri edd. ſæm. 46a rôg-bëri (calumniator) *). baírô? (fem. pariens): nur das ahd. chnëht-përa (puer- pera) kenne ich aus ker. 229. und das altn. n. pr. koſt-bëra. báugs? (corona tortilis): ahd. arm-pouc (armilla) hals- p. jun. 190. rant-p. (umbo) hrab. 951b 976b ker. 11. — agſ. ëarm-beáh, hëals-b. Beov. 91. 162. rond-b. — altn. arm-baugr. — mhd. arm-bouc Nib. baúra? (lator): ahd. arunt-poro (nuncius, ſupplex) ker. 119. 256. chumpal-poro (cohors, vielmehr ſignifer?) ker. 180. munt-poro (auxiliator) ker. 19. 287. ſcilt-poro (ſcutifer) wofür ſcil-por bei Paul Diac. — agſ. cäg-bora (claviger) Cädm. 102. loc-bora (comatus, i. e. nobilis) mund-bora Beov. 112. ræd-bora (conſiliarius) Beov. 101. räs-bora (bellator) ſôð-bora (vates, aſtrologus) ſtræl-bora (ſagittifer) væg-bora Beov. 109. eher das im waßer ge- borne ungeheuer (der ſæ-draca 108.) als das waßertra- gende? vielleicht waßerausſprützendes? — mhd. mag das einzige munt-bor (advocatus) beſtehen, ich kann es aber aus keiner reinen quelle weiſen, nur aus dem noch ſpä- ter üblichen, gerichtlichen mundber, momper etc. ver- muthen. Vielleicht fällt der niederſächſ. name des ſtorchs hierher: ade-bar, ade-ber, ſchon in der gl. jun. 267. ode- bore, plattd. ae-bär, ê-ber, âtje-bar (brem. w. b. 1, 285. vgl. 1, 31.) mnl. hode-vare (ſ. l. Rein. p. 342.) nnl. ôije- vâr, wiewohl ich das erſte wort darin nicht verſtehe. baúrgs (urbs): hiermit werden in allen dialecten viele ortsnamen componiert, z. b. ahd. aſci-purc, haſal-p. ſalz- p. ſtrâƷ-p. waƷar-p. etc. bland? (mixtio): agſ. ſund-gebland (motus maris, mare) Beov. 110. vind-blond (motus venti) Beov. 233. yð-ge- blond (m. undarum) Beov. 104. 120. agſ. brôga (terror) ahd. pruoko: agſ. bille-brôga Beov. 46. here-brôga Beov. 37. vîte-brôga Cädm. 2. brunjô? (lorica): agſ. guð-byrne Beov. 26. hëaðo-b. Beov. 117. here-b. Beov. 161. îſern-b. îren-b. Beov. 52. 221. *) der unterſchied zwiſchen baira und -baúra erklärt ſich nach oben ſ. 81.; eins iſt aus dem praeſ., das andere aus dem praet. geleitet, jenes den bringer, träger ausdrückend, dieſes den, der gebracht, getra- gen hat. Letzteres erſetzt in allen ähnl. fallen das verlorne part. praet. act. Beide aber miſchen ſich und zum theil dialectiſch, im altn. gilt nur -bëri, kein -bori, im agſ. nur -bora, kein -bëra. Auch im lat. wechſeln -fer, -ger mit -lator, -geſtor, obgleich letz- tere nicht eigentlich componiert werden.

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826/505
Zitationshilfe:	Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 2. Göttingen, 1826, S. 487. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826/505>, abgerufen am 16.07.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.