Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 2. Göttingen, 1826.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

III. partikelcomposition. -- part. mit nom.
die bedeutung hervorgebracht hat. Nicht zu übersehen
ist auch, daß in den fällen 1 und 6., wo die partikel am
lebhaftesten war, seit sie ihre wirkung einbüßte, fast alle
damit gebildeten wörter aufgegeben worden sind. Hätte
der grund ihrer bildung in etwas anderm gelegen, so
würden sie fortdauern. -- e) wo der schwächere sinn
gilt, namentlich in nr. 3. 4. 5. 7. 8. 9. und solange nicht
(nach b.) verhärtung eingetreten ist, leidet es keinen
zweifel, daß die partikel nach zeit und ort wegbleibt.
Vgl. goth. sves, ahd. gi-suas; ahd. lid, nhd. g-lied; mhd.
haß Bon., neben ge-haß; nhd. lind neben ge-lind u. a. m.
Hier werden sich bisweilen feinere unterscheidungen
der bedeutung ergeben; wo nicht, so ist nach der älte-
ren sprache zu entscheiden, was für organisch zu hal-
ten sei, das setzen oder auslaßen der partikel? -- f) diese
frage, allgemein für sämmtliche fälle des ge- aufgewor-
fen, hat besonderen einfluß auf beurtheilung der nordi-
schen und engl. sprache. Im engl. muß unbedenklich
für unorganisch angenommen werden, was durchgreifen-
den grundsätzen der ags. wortbildung zuwider läust. Da
nun das ags. ge- mit dem hochd. meist übereinstimmt,
so folgt, daß es in verschiednen engl. wörtern weggefal-
len ist, deren begriff, ohne es voraus zu setzen, gar
nicht recht erklärt werden könnte. Einigemahl haftet noch
die verdunkelte partikel, im altengl. öfter und deutlicher.
Der sociativbegriff ist begreiflich der seltenste: fere (socius)
ags. ge-fera, jetzt veraltet, aber vordem häufiger (Nares's
gloß. fere, feere, pheer) altengl. fere und y-fere; make
(amicus, socius, par) ags. ge-maca, ahd. ki-mahho, (vgl.
Nares h. v.); ye-man, yeo-man (contubernalis, satelles,
minister) ags. ge-mana, altengl. y-mone (Horn, zeile 530.
842); reeve, reve (minister) ags. ge-refa. Beispiele von
andern wörtern: birth, ags. ge-byrd, ahd. ki-purt; fight,
ags. ge-feoht, ahd. ki-feht; kind, ags. ge-cynd, ahd. ki-
chunt; mind, ags. ge-mynd, ahd. ki-munt; loom (sup-
pellex), ags. ge-loma, ahd. ki-luomo?; shape, ags. ge-
sceap; sight, ags. ge-sicht, ahd. ki-siht. Und die adj.
foe (inimicus) ags. ge-fah, ge-fa, ahd. ki-veh, im alt-
engl. begegnet die schwache flexion fone (st. des heutigen
foes) ags. ge-fahan, die feindlichen, die feinde (Nares
v. fone); like, ags. ge-leic, ahd. ka-leih, altengl. y-like;
altengl. y-lome (saepe) Horn z. 197. ags. ge-lome; mad
(amens) ags. ge-mad, ahd. ka-meit *); e-nough (warum

*) das goth. gamaids bedeutet leiblich schwach, das ahd. ka-
meit, ags. gemad, engl. mad schwach an geist, thöricht, das mhd.

III. partikelcompoſition. — part. mit nom.
die bedeutung hervorgebracht hat. Nicht zu überſehen
iſt auch, daß in den fällen 1 und 6., wo die partikel am
lebhafteſten war, ſeit ſie ihre wirkung einbüßte, faſt alle
damit gebildeten wörter aufgegeben worden ſind. Hätte
der grund ihrer bildung in etwas anderm gelegen, ſo
würden ſie fortdauern. — e) wo der ſchwächere ſinn
gilt, namentlich in nr. 3. 4. 5. 7. 8. 9. und ſolange nicht
(nach b.) verhärtung eingetreten iſt, leidet es keinen
zweifel, daß die partikel nach zeit und ort wegbleibt.
Vgl. goth. ſvês, ahd. gi-ſuâs; ahd. lid, nhd. g-lied; mhd.
haƷ Bon., neben ge-haƷ; nhd. lind neben ge-lind u. a. m.
Hier werden ſich bisweilen feinere unterſcheidungen
der bedeutung ergeben; wo nicht, ſo iſt nach der älte-
ren ſprache zu entſcheiden, was für organiſch zu hal-
ten ſei, das ſetzen oder auslaßen der partikel? — f) dieſe
frage, allgemein für ſämmtliche fälle des ge- aufgewor-
fen, hat beſonderen einfluß auf beurtheilung der nordi-
ſchen und engl. ſprache. Im engl. muß unbedenklich
für unorganiſch angenommen werden, was durchgreifen-
den grundſätzen der agſ. wortbildung zuwider läuſt. Da
nun das agſ. ge- mit dem hochd. meiſt übereinſtimmt,
ſo folgt, daß es in verſchiednen engl. wörtern weggefal-
len iſt, deren begriff, ohne es voraus zu ſetzen, gar
nicht recht erklärt werden könnte. Einigemahl haftet noch
die verdunkelte partikel, im altengl. öfter und deutlicher.
Der ſociativbegriff iſt begreiflich der ſeltenſte: fere (ſocius)
agſ. ge-fêra, jetzt veraltet, aber vordem häufiger (Nares’s
gloß. fere, feere, pheer) altengl. fere und y-fere; make
(amicus, ſocius, par) agſ. ge-maca, ahd. ki-mahho, (vgl.
Nares h. v.); ye-man, yeo-man (contubernalis, ſatelles,
miniſter) agſ. ge-mana, altengl. y-mone (Horn, zeile 530.
842); reeve, reve (miniſter) agſ. ge-rêfa. Beiſpiele von
andern wörtern: birth, agſ. ge-byrd, ahd. ki-purt; fight,
agſ. ge-fëoht, ahd. ki-fëht; kind, agſ. ge-cynd, ahd. ki-
chunt; mind, agſ. ge-mynd, ahd. ki-munt; loom (ſup-
pellex), agſ. ge-lôma, ahd. ki-luomo?; ſhape, agſ. ge-
ſcëap; ſight, agſ. ge-ſicht, ahd. ki-ſiht. Und die adj.
foe (inimicus) agſ. ge-fâh, ge-fâ, ahd. ki-vêh, im alt-
engl. begegnet die ſchwache flexion fone (ſt. des heutigen
foes) agſ. ge-fâhan, die feindlichen, die feinde (Nares
v. fone); like, agſ. ge-lîc, ahd. ka-lîh, altengl. y-like;
altengl. y-lome (ſaepe) Horn z. 197. agſ. ge-lôme; mad
(amens) agſ. ge-mâd, ahd. ka-meit *); e-nough (warum

*) das goth. gamáids bedeutet leiblich ſchwach, das ahd. ka-
meit, agſ. gemâd, engl. mad ſchwach an geiſt, thöricht, das mhd.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <p><pb facs="#f0768" n="750"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">III. <hi rendition="#i">partikelcompo&#x017F;ition. &#x2014; part. mit nom.</hi></hi></fw><lb/>
die bedeutung hervorgebracht hat. Nicht zu über&#x017F;ehen<lb/>
i&#x017F;t auch, daß in den fällen 1 und 6., wo die partikel am<lb/>
lebhafte&#x017F;ten war, &#x017F;eit &#x017F;ie ihre wirkung einbüßte, fa&#x017F;t alle<lb/>
damit gebildeten wörter aufgegeben worden &#x017F;ind. Hätte<lb/>
der grund ihrer bildung in etwas anderm gelegen, &#x017F;o<lb/>
würden &#x017F;ie fortdauern. &#x2014; e) wo der &#x017F;chwächere &#x017F;inn<lb/>
gilt, namentlich in nr. 3. 4. 5. 7. 8. 9. und &#x017F;olange nicht<lb/>
(nach b.) verhärtung eingetreten i&#x017F;t, leidet es keinen<lb/>
zweifel, daß die partikel nach zeit und ort wegbleibt.<lb/>
Vgl. goth. &#x017F;vês, ahd. gi-&#x017F;uâs; ahd. lid, nhd. g-lied; mhd.<lb/>
ha&#x01B7; Bon., neben ge-ha&#x01B7;; nhd. lind neben ge-lind u. a. m.<lb/>
Hier werden &#x017F;ich bisweilen feinere unter&#x017F;cheidungen<lb/>
der bedeutung ergeben; wo nicht, &#x017F;o i&#x017F;t nach der älte-<lb/>
ren &#x017F;prache zu ent&#x017F;cheiden, was für organi&#x017F;ch zu hal-<lb/>
ten &#x017F;ei, das &#x017F;etzen oder auslaßen der partikel? &#x2014; f) die&#x017F;e<lb/>
frage, allgemein für &#x017F;ämmtliche fälle des ge- aufgewor-<lb/>
fen, hat be&#x017F;onderen einfluß auf beurtheilung der nordi-<lb/>
&#x017F;chen und engl. &#x017F;prache. Im engl. muß unbedenklich<lb/>
für unorgani&#x017F;ch angenommen werden, was durchgreifen-<lb/>
den grund&#x017F;ätzen der ag&#x017F;. wortbildung zuwider läu&#x017F;t. Da<lb/>
nun das ag&#x017F;. ge- mit dem hochd. mei&#x017F;t überein&#x017F;timmt,<lb/>
&#x017F;o folgt, daß es in ver&#x017F;chiednen <hi rendition="#i">engl.</hi> wörtern <hi rendition="#i">weggefal-<lb/>
len</hi> i&#x017F;t, deren begriff, ohne es voraus zu &#x017F;etzen, gar<lb/>
nicht recht erklärt werden könnte. Einigemahl haftet noch<lb/>
die verdunkelte partikel, im altengl. öfter und deutlicher.<lb/>
Der &#x017F;ociativbegriff i&#x017F;t begreiflich der &#x017F;elten&#x017F;te: fere (&#x017F;ocius)<lb/>
ag&#x017F;. ge-fêra, jetzt veraltet, aber vordem häufiger (Nares&#x2019;s<lb/>
gloß. fere, feere, pheer) altengl. fere und y-fere; make<lb/>
(amicus, &#x017F;ocius, par) ag&#x017F;. ge-maca, ahd. ki-mahho, (vgl.<lb/>
Nares h. v.); ye-man, yeo-man (contubernalis, &#x017F;atelles,<lb/>
mini&#x017F;ter) ag&#x017F;. ge-mana, altengl. y-mone (Horn, zeile 530.<lb/>
842); reeve, reve (mini&#x017F;ter) ag&#x017F;. ge-rêfa. Bei&#x017F;piele von<lb/>
andern wörtern: birth, ag&#x017F;. ge-byrd, ahd. ki-purt; fight,<lb/>
ag&#x017F;. ge-fëoht, ahd. ki-fëht; kind, ag&#x017F;. ge-cynd, ahd. ki-<lb/>
chunt; mind, ag&#x017F;. ge-mynd, ahd. ki-munt; loom (&#x017F;up-<lb/>
pellex), ag&#x017F;. ge-lôma, ahd. ki-luomo?; &#x017F;hape, ag&#x017F;. ge-<lb/>
&#x017F;cëap; &#x017F;ight, ag&#x017F;. ge-&#x017F;icht, ahd. ki-&#x017F;iht. Und die adj.<lb/>
foe (inimicus) ag&#x017F;. ge-fâh, ge-fâ, ahd. ki-vêh, im alt-<lb/>
engl. begegnet die &#x017F;chwache flexion fone (&#x017F;t. des heutigen<lb/>
foes) ag&#x017F;. ge-fâhan, die feindlichen, die feinde (Nares<lb/>
v. fone); like, ag&#x017F;. ge-lîc, ahd. ka-lîh, altengl. y-like;<lb/>
altengl. y-lome (&#x017F;aepe) Horn z. 197. ag&#x017F;. ge-lôme; mad<lb/>
(amens) ag&#x017F;. ge-mâd, ahd. ka-meit <note xml:id="note-0768" next="#note-0769" place="foot" n="*)">das goth. gamáids bedeutet leiblich &#x017F;chwach, das ahd. ka-<lb/>
meit, ag&#x017F;. gemâd, engl. mad &#x017F;chwach an gei&#x017F;t, thöricht, das mhd.</note>; e-nough (warum<lb/></p>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[750/0768] III. partikelcompoſition. — part. mit nom. die bedeutung hervorgebracht hat. Nicht zu überſehen iſt auch, daß in den fällen 1 und 6., wo die partikel am lebhafteſten war, ſeit ſie ihre wirkung einbüßte, faſt alle damit gebildeten wörter aufgegeben worden ſind. Hätte der grund ihrer bildung in etwas anderm gelegen, ſo würden ſie fortdauern. — e) wo der ſchwächere ſinn gilt, namentlich in nr. 3. 4. 5. 7. 8. 9. und ſolange nicht (nach b.) verhärtung eingetreten iſt, leidet es keinen zweifel, daß die partikel nach zeit und ort wegbleibt. Vgl. goth. ſvês, ahd. gi-ſuâs; ahd. lid, nhd. g-lied; mhd. haƷ Bon., neben ge-haƷ; nhd. lind neben ge-lind u. a. m. Hier werden ſich bisweilen feinere unterſcheidungen der bedeutung ergeben; wo nicht, ſo iſt nach der älte- ren ſprache zu entſcheiden, was für organiſch zu hal- ten ſei, das ſetzen oder auslaßen der partikel? — f) dieſe frage, allgemein für ſämmtliche fälle des ge- aufgewor- fen, hat beſonderen einfluß auf beurtheilung der nordi- ſchen und engl. ſprache. Im engl. muß unbedenklich für unorganiſch angenommen werden, was durchgreifen- den grundſätzen der agſ. wortbildung zuwider läuſt. Da nun das agſ. ge- mit dem hochd. meiſt übereinſtimmt, ſo folgt, daß es in verſchiednen engl. wörtern weggefal- len iſt, deren begriff, ohne es voraus zu ſetzen, gar nicht recht erklärt werden könnte. Einigemahl haftet noch die verdunkelte partikel, im altengl. öfter und deutlicher. Der ſociativbegriff iſt begreiflich der ſeltenſte: fere (ſocius) agſ. ge-fêra, jetzt veraltet, aber vordem häufiger (Nares’s gloß. fere, feere, pheer) altengl. fere und y-fere; make (amicus, ſocius, par) agſ. ge-maca, ahd. ki-mahho, (vgl. Nares h. v.); ye-man, yeo-man (contubernalis, ſatelles, miniſter) agſ. ge-mana, altengl. y-mone (Horn, zeile 530. 842); reeve, reve (miniſter) agſ. ge-rêfa. Beiſpiele von andern wörtern: birth, agſ. ge-byrd, ahd. ki-purt; fight, agſ. ge-fëoht, ahd. ki-fëht; kind, agſ. ge-cynd, ahd. ki- chunt; mind, agſ. ge-mynd, ahd. ki-munt; loom (ſup- pellex), agſ. ge-lôma, ahd. ki-luomo?; ſhape, agſ. ge- ſcëap; ſight, agſ. ge-ſicht, ahd. ki-ſiht. Und die adj. foe (inimicus) agſ. ge-fâh, ge-fâ, ahd. ki-vêh, im alt- engl. begegnet die ſchwache flexion fone (ſt. des heutigen foes) agſ. ge-fâhan, die feindlichen, die feinde (Nares v. fone); like, agſ. ge-lîc, ahd. ka-lîh, altengl. y-like; altengl. y-lome (ſaepe) Horn z. 197. agſ. ge-lôme; mad (amens) agſ. ge-mâd, ahd. ka-meit *); e-nough (warum *) das goth. gamáids bedeutet leiblich ſchwach, das ahd. ka- meit, agſ. gemâd, engl. mad ſchwach an geiſt, thöricht, das mhd.

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826/768
Zitationshilfe: Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 2. Göttingen, 1826, S. 750. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826/768>, abgerufen am 22.11.2024.