German Schleifheim von Sulsfort [i. e. Grimmelshausen, Hans Jakob Christoffel von]: Der Abentheurliche Simplicissimus Teutsch. Monpelgart [i. e. Nürnberg], 1669.Deß Abentheurl. Simplicissimi ihnen gewesen/ viel weniger welcher ich zu dienen dawar; Die erste Red war/ ob ich nit Frantzösich kön- te? meine Landsmännin sagte Nein; Hierauff ver- setzte die ander: Sie solte mir sagen/ ich wolte belie- ben nider zu sitzen/ als solches geschehen/ befohl die dritte meiner Dolmetschin/ sie solte sich auch setzen: Worauß ich abermal nicht abnehmen mögen/ wel- che die vornehmste unter ihnen war. Jch sasse neben der Alten gerad gegen diesen dreyen Damen über/ und ist demnach meine Schönheit ohn Zweiffel neben einem so Alten Geribb desto besser hervor geschienen. Sie blickten mich alle drey sehr andächtig an/ und ich dörffte schwören/ daß sie viel hundert Seufftzen gehen liessen: Jhre Augen konte ich nit sehen funcklen we- gen der Masquen/ die sie vor sich hatten. Meine Alte fragte mich/ (sonst konte niemand mit mir reden/) welche ich unter diesen dreyen vor die Schönste hiel- te? Jch antwortet/ daß ich keine Wahl darunter sehen könte; Hierüber fieng sie an zu lachen daß man ihr alle vier Zähn sahe/ die sie noch im Maul hatte/ und fragte/ warumb das? Jch antwortet/ weil ich sie nit recht sehen könte/ doch so viel ich sehe/ wären sie alle drey nit heßlich. Dieses/ was die Alte gefragt/ und ich geantwort/ wolten die Damen wissen; mein Alte verdolmetschte es/ und log noch darzu/ Jch hätte gesagt/ einer jeden Mund wäre hundert tausend mal küssens werth! denn ich konte ihnen die Mäu- ler unter den Masquen wol sehen/ sonderlich deren/ so gerad gegen mir über sasse. Mit diesem Fuxschwantz machte die Alte/ daß ich dieselbe vor die vornehmste hielte/ und sie auch desto eyferiger betrachtete. Diß war all unser Discurs über Tisch/ und ich stellte mich/ als
Deß Abentheurl. Simpliciſſimi ihnen geweſen/ viel weniger welcher ich zu dienen dawar; Die erſte Red war/ ob ich nit Frantzoͤſich koͤn- te? meine Landsmaͤnnin ſagte Nein; Hierauff ver- ſetzte die ander: Sie ſolte mir ſagen/ ich wolte belie- ben nider zu ſitzen/ als ſolches geſchehen/ befohl die dritte meiner Dolmetſchin/ ſie ſolte ſich auch ſetzen: Worauß ich abermal nicht abnehmen moͤgen/ wel- che die vornehmſte unter ihnen war. Jch ſaſſe neben der Alten gerad gegen dieſen dreyen Damen uͤber/ und iſt demnach meine Schoͤnheit ohn Zweiffel neben einem ſo Alten Geribb deſto beſſer hervor geſchienen. Sie blickten mich alle drey ſehr andaͤchtig an/ und ich doͤrffte ſchwoͤren/ daß ſie viel hundert Seufftzen gehen lieſſen: Jhre Augen konte ich nit ſehen funcklen we- gen der Maſquen/ die ſie vor ſich hatten. Meine Alte fragte mich/ (ſonſt konte niemand mit mir reden/) welche ich unter dieſen dreyen vor die Schoͤnſte hiel- te? Jch antwortet/ daß ich keine Wahl darunter ſehen koͤnte; Hieruͤber fieng ſie an zu lachen daß man ihr alle vier Zaͤhn ſahe/ die ſie noch im Maul hatte/ und fragte/ warumb das? Jch antwortet/ weil ich ſie nit recht ſehen koͤnte/ doch ſo viel ich ſehe/ waͤren ſie alle drey nit heßlich. Dieſes/ was die Alte gefragt/ und ich geantwort/ wolten die Damen wiſſen; mein Alte verdolmetſchte es/ und log noch darzu/ Jch haͤtte geſagt/ einer jeden Mund waͤre hundert tauſend mal kuͤſſens werth! denn ich konte ihnen die Maͤu- ler unter den Maſquen wol ſehen/ ſonderlich deren/ ſo gerad gegen mir uͤber ſaſſe. Mit dieſem Fuxſchwantz machte die Alte/ daß ich dieſelbe vor die vornehmſte hielte/ und ſie auch deſto eyferiger betrachtete. Diß war all unſer Diſcurs uͤber Tiſch/ und ich ſtellte mich/ als
<TEI> <text> <body> <div n="2"> <p><pb facs="#f0412" n="406"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Deß Abentheurl. <hi rendition="#aq">Simpliciſſimi</hi></hi></fw><lb/> ihnen geweſen/ viel weniger welcher ich zu dienen da<lb/> war; Die erſte Red war/ ob ich nit Frantzoͤſich koͤn-<lb/> te? meine Landsmaͤnnin ſagte Nein; Hierauff ver-<lb/> ſetzte die ander: Sie ſolte mir ſagen/ ich wolte belie-<lb/> ben nider zu ſitzen/ als ſolches geſchehen/ befohl die<lb/> dritte meiner Dolmetſchin/ ſie ſolte ſich auch ſetzen:<lb/> Worauß ich abermal nicht abnehmen moͤgen/ wel-<lb/> che die vornehmſte unter ihnen war. Jch ſaſſe neben<lb/> der Alten gerad gegen dieſen dreyen Damen uͤber/<lb/> und iſt demnach meine Schoͤnheit ohn Zweiffel neben<lb/> einem ſo Alten Geribb deſto beſſer hervor geſchienen.<lb/> Sie blickten mich alle drey ſehr andaͤchtig an/ und ich<lb/> doͤrffte ſchwoͤren/ daß ſie viel hundert Seufftzen gehen<lb/> lieſſen: Jhre Augen konte ich nit ſehen funcklen we-<lb/> gen der <hi rendition="#aq">Maſqu</hi>en/ die ſie vor ſich hatten. Meine Alte<lb/> fragte mich/ (ſonſt konte niemand mit mir reden/)<lb/> welche ich unter dieſen dreyen vor die Schoͤnſte hiel-<lb/> te? Jch antwortet/ daß ich keine Wahl darunter<lb/> ſehen koͤnte; Hieruͤber fieng ſie an zu lachen daß man<lb/> ihr alle vier Zaͤhn ſahe/ die ſie noch im Maul hatte/<lb/> und fragte/ warumb das? Jch antwortet/ weil ich<lb/> ſie nit recht ſehen koͤnte/ doch ſo viel ich ſehe/ waͤren<lb/> ſie alle drey nit heßlich. Dieſes/ was die Alte gefragt/<lb/> und ich geantwort/ wolten die Damen wiſſen; mein<lb/> Alte verdolmetſchte es/ und log noch darzu/ Jch<lb/> haͤtte geſagt/ einer jeden Mund waͤre hundert tauſend<lb/> mal kuͤſſens werth! denn ich konte ihnen die Maͤu-<lb/> ler unter den <hi rendition="#aq">Maſqu</hi>en wol ſehen/ ſonderlich deren/ ſo<lb/> gerad gegen mir uͤber ſaſſe. Mit dieſem Fuxſchwantz<lb/> machte die Alte/ daß ich dieſelbe vor die vornehmſte<lb/> hielte/ und ſie auch deſto eyferiger betrachtete. Diß<lb/> war all unſer <hi rendition="#aq">Diſcurs</hi> uͤber Tiſch/ und ich ſtellte mich/<lb/> <fw place="bottom" type="catch">als</fw><lb/></p> </div> </body> </text> </TEI> [406/0412]
Deß Abentheurl. Simpliciſſimi
ihnen geweſen/ viel weniger welcher ich zu dienen da
war; Die erſte Red war/ ob ich nit Frantzoͤſich koͤn-
te? meine Landsmaͤnnin ſagte Nein; Hierauff ver-
ſetzte die ander: Sie ſolte mir ſagen/ ich wolte belie-
ben nider zu ſitzen/ als ſolches geſchehen/ befohl die
dritte meiner Dolmetſchin/ ſie ſolte ſich auch ſetzen:
Worauß ich abermal nicht abnehmen moͤgen/ wel-
che die vornehmſte unter ihnen war. Jch ſaſſe neben
der Alten gerad gegen dieſen dreyen Damen uͤber/
und iſt demnach meine Schoͤnheit ohn Zweiffel neben
einem ſo Alten Geribb deſto beſſer hervor geſchienen.
Sie blickten mich alle drey ſehr andaͤchtig an/ und ich
doͤrffte ſchwoͤren/ daß ſie viel hundert Seufftzen gehen
lieſſen: Jhre Augen konte ich nit ſehen funcklen we-
gen der Maſquen/ die ſie vor ſich hatten. Meine Alte
fragte mich/ (ſonſt konte niemand mit mir reden/)
welche ich unter dieſen dreyen vor die Schoͤnſte hiel-
te? Jch antwortet/ daß ich keine Wahl darunter
ſehen koͤnte; Hieruͤber fieng ſie an zu lachen daß man
ihr alle vier Zaͤhn ſahe/ die ſie noch im Maul hatte/
und fragte/ warumb das? Jch antwortet/ weil ich
ſie nit recht ſehen koͤnte/ doch ſo viel ich ſehe/ waͤren
ſie alle drey nit heßlich. Dieſes/ was die Alte gefragt/
und ich geantwort/ wolten die Damen wiſſen; mein
Alte verdolmetſchte es/ und log noch darzu/ Jch
haͤtte geſagt/ einer jeden Mund waͤre hundert tauſend
mal kuͤſſens werth! denn ich konte ihnen die Maͤu-
ler unter den Maſquen wol ſehen/ ſonderlich deren/ ſo
gerad gegen mir uͤber ſaſſe. Mit dieſem Fuxſchwantz
machte die Alte/ daß ich dieſelbe vor die vornehmſte
hielte/ und ſie auch deſto eyferiger betrachtete. Diß
war all unſer Diſcurs uͤber Tiſch/ und ich ſtellte mich/
als
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/grimmelshausen_simplicissimus_1669 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/grimmelshausen_simplicissimus_1669/412 |
Zitationshilfe: | German Schleifheim von Sulsfort [i. e. Grimmelshausen, Hans Jakob Christoffel von]: Der Abentheurliche Simplicissimus Teutsch. Monpelgart [i. e. Nürnberg], 1669, S. 406. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grimmelshausen_simplicissimus_1669/412>, abgerufen am 14.08.2024. |