Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Gryphius, Andreas: Horribilicribrifax. Breslau, 1665.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Horribilicribrifax

ich Sempronius vom Wetterleuchten/ fama super
aethera notus.

Horrib. Tu sei un Bufalo. Wo ich mich recht erzürne/ so
haue ich euch in kleine Stücken/ daß euch die A-
meissen in zweyen Augenblicken wegtragen.

Sempron. Qvi moritur minis, illi pulsabitur bombis.
Wer für Dräuen stirbet/ dem läutet man mit E-
selsfürtzen aus. p olla metaxu pelei kuli-
kos kai kheileos akrom. Oder meinet ihr/ daß
ich in meiner Jugend auff der Universität nicht
auch habe fechten lernen? pollon ego thrion
psophmos akekoa! Huc si qvid animi!

Harpax. Jch verstehe nichts was er wolle. Jch glaube
daß er gesonnen uns zu beschweren.

Horrib. Jhr habt die unvergleichliche Coelestinam lieb.

Sempr. Das thu ich zu trotz/ euch und allen den es leid ist/
qvid id ad te?

Horrib. Jch sage/ daß ich ihrer Liebe würdiger bin.

Sempron. Mentiris, Das heist auff deutsch/ es ist erlogen.

Horrib. Oh qval' oltragio! Sol ich dis Wort hören? was
hindert mich/ daß ich euch nicht in einem Streich
in hundert tausend Stücken zerheile.

Semp. Qvid me retinet, daß ich nicht mit diesem meinem
alten guten Spannischen Degen/ mit welchem ich
auff so vielen Universitäten den Bachanten Löcher
geschlagen/ den Häschern Schenckel und Köpff
abgehauen/ die tollesten Teuffel blutrünstig ge-
macht/ die Steine auf der Gassen zuspalten/ dem
Rectori Magnifico die Fenster außgestochen/ den
Pedellen die Füsse gelähmet/ eine solche That verü-
be/ daß die Sonne am Himmel drüber erschwartze/
und die Planeten zurücke lauffen/ nec dum omnis
haebet effoeto in corpore Sangvis. Virgil.

Horrib. Ob ich euch wol mit diesem Degen könte auff an-
dre Meinung bringen/ (havent'io un giorno nel

amfi-

Horribilicribrifax

ich Sempronius vom Wetterleuchten/ famâ ſuper
æthera notus.

Horrib. Tu ſei un Bufalo. Wo ich mich recht erzuͤrne/ ſo
haue ich euch in kleine Stuͤcken/ daß euch die A-
meiſſen in zweyen Augenblicken wegtragen.

Sempron. Qvi moritur minis, illi pulſabitur bombis.
Wer fuͤr Draͤuen ſtirbet/ dem laͤutet man mit E-
ſelsfuͤrtzen aus. π ολλὰ μεταξὺ πέλει κύλι-
κος καὶ χείλεος ἄκρομ. Oder meinet ihr/ daß
ich in meiner Jugend auff der Univerſität nicht
auch habe fechten lernen? πολλῶν ἐγὼ θρίων
ψόφμος ἀκήκοα! Huc ſi qvid animi!

Harpax. Jch verſtehe nichts was er wolle. Jch glaube
daß er geſonnen uns zu beſchweren.

Horrib. Jhr habt die unvergleichliche Cœleſtinam lieb.

Sempr. Das thu ich zu trotz/ euch und allen den es leid iſt/
qvid id ad te?

Horrib. Jch ſage/ daß ich ihrer Liebe wuͤrdiger bin.

Sempron. Mentiris, Das heiſt auff deutſch/ es iſt erlogen.

Horrib. Oh qval’ oltragio! Sol ich dis Wort hoͤren? was
hindert mich/ daß ich euch nicht in einem Streich
in hundert tauſend Stuͤcken zerheile.

Semp. Qvid me retinet, daß ich nicht mit dieſem meinem
alten guten Spanniſchen Degen/ mit welchem ich
auff ſo vielen Univerſitaͤten den Bachanten Loͤcher
geſchlagen/ den Haͤſchern Schenckel und Koͤpff
abgehauen/ die tolleſten Teuffel blutruͤnſtig ge-
macht/ die Steine auf der Gaſſen zuſpalten/ dem
Rectori Magnifico die Fenſter außgeſtochen/ den
Pedellen die Fuͤſſe gelaͤhmet/ eine ſolche That veruͤ-
be/ daß die Sonne am Himmel druͤber erſchwartze/
und die Planeten zuruͤcke lauffen/ nec dum omnis
hæbet effœto in corpore Sangvis. Virgil.

Horrib. Ob ich euch wol mit dieſem Degen koͤnte auff an-
dre Meinung bringen/ (havent’io un giorno nel

amfi-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <sp who="#SEM">
            <p><pb facs="#f0060" n="44"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#aq">Horribilicribrifax</hi></fw><lb/>
ich <hi rendition="#aq">Sempronius</hi> vom Wetterleuchten/ <hi rendition="#aq">famâ &#x017F;uper<lb/>
æthera notus.</hi></p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#HOR">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Horrib.</hi> </speaker>
            <p><hi rendition="#aq">Tu &#x017F;ei un Bufalo.</hi> Wo ich mich recht erzu&#x0364;rne/ &#x017F;o<lb/>
haue ich euch in kleine Stu&#x0364;cken/ daß euch die A-<lb/>
mei&#x017F;&#x017F;en in zweyen Augenblicken wegtragen.</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#SEM">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Sempron.</hi> </speaker>
            <p><hi rendition="#aq">Qvi moritur minis, illi pul&#x017F;abitur bombis.</hi><lb/>
Wer fu&#x0364;r Dra&#x0364;uen &#x017F;tirbet/ dem la&#x0364;utet man mit E-<lb/>
&#x017F;elsfu&#x0364;rtzen aus. &#x03C0; &#x03BF;&#x03BB;&#x03BB;&#x1F70; &#x03BC;&#x03B5;&#x03C4;&#x03B1;&#x03BE;&#x1F7A; &#x03C0;&#x03AD;&#x03BB;&#x03B5;&#x03B9; &#x03BA;&#x1F7B;&#x03BB;&#x03B9;-<lb/>
&#x03BA;&#x03BF;&#x03C2; &#x03BA;&#x03B1;&#x1F76; &#x03C7;&#x03B5;&#x03AF;&#x03BB;&#x03B5;&#x03BF;&#x03C2; &#x1F04;&#x03BA;&#x03C1;&#x03BF;&#x03BC;. Oder meinet ihr/ daß<lb/>
ich in meiner Jugend auff der <hi rendition="#aq">Univer&#x017F;ität</hi> nicht<lb/>
auch habe fechten lernen<hi rendition="#i">?</hi> &#x03C0;&#x03BF;&#x03BB;&#x03BB;&#x1FF6;&#x03BD; &#x1F10;&#x03B3;&#x1F7C; &#x03B8;&#x03C1;&#x03AF;&#x03C9;&#x03BD;<lb/>
&#x03C8;&#x03CC;&#x03C6;&#x03BC;&#x03BF;&#x03C2; &#x1F00;&#x03BA;&#x03AE;&#x03BA;&#x03BF;&#x03B1;! <hi rendition="#aq">Huc &#x017F;i qvid animi<hi rendition="#i">!</hi></hi></p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#HAR">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Harpax.</hi> </speaker>
            <p>Jch ver&#x017F;tehe nichts was er wolle. Jch glaube<lb/>
daß er ge&#x017F;onnen uns zu be&#x017F;chweren.</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#HOR">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Horrib.</hi> </speaker>
            <p>Jhr habt die unvergleichliche <hi rendition="#aq">C&#x0153;le&#x017F;tinam</hi> lieb.</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#SEM">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Sempr.</hi> </speaker>
            <p>Das thu ich zu trotz/ euch und allen den es leid i&#x017F;t/<lb/><hi rendition="#aq">qvid id ad te<hi rendition="#i">?</hi></hi></p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#HOR">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Horrib.</hi> </speaker>
            <p>Jch &#x017F;age/ daß ich ihrer Liebe wu&#x0364;rdiger bin.</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#SEM">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Sempron.</hi> </speaker>
            <p><hi rendition="#aq">Mentiris,</hi> Das hei&#x017F;t auff deut&#x017F;ch/ es i&#x017F;t erlogen.</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#HOR">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Horrib.</hi> </speaker>
            <p><hi rendition="#aq">Oh qval&#x2019; oltragio!</hi> Sol ich dis Wort ho&#x0364;ren<hi rendition="#i">?</hi> was<lb/>
hindert mich/ daß ich euch nicht in einem Streich<lb/>
in hundert tau&#x017F;end Stu&#x0364;cken zerheile.</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#SEM">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Semp.</hi> </speaker>
            <p><hi rendition="#aq">Qvid me retinet,</hi> daß ich nicht mit die&#x017F;em meinem<lb/>
alten guten Spanni&#x017F;chen Degen/ mit welchem ich<lb/>
auff &#x017F;o vielen <hi rendition="#aq">Univer&#x017F;it</hi>a&#x0364;ten den Bachanten Lo&#x0364;cher<lb/>
ge&#x017F;chlagen/ den Ha&#x0364;&#x017F;chern Schenckel und Ko&#x0364;pff<lb/>
abgehauen/ die tolle&#x017F;ten Teuffel blutru&#x0364;n&#x017F;tig ge-<lb/>
macht/ die Steine auf der Ga&#x017F;&#x017F;en zu&#x017F;palten/ dem<lb/><hi rendition="#aq">Rectori Magnifico</hi> die Fen&#x017F;ter außge&#x017F;tochen/ den<lb/><hi rendition="#aq">Pedellen</hi> die Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e gela&#x0364;hmet/ eine &#x017F;olche That veru&#x0364;-<lb/>
be/ daß die Sonne am Himmel dru&#x0364;ber er&#x017F;chwartze/<lb/>
und die Planeten zuru&#x0364;cke lauffen/ <hi rendition="#aq">nec dum omnis<lb/>
hæbet eff&#x0153;to in corpore Sangvis. Virgil.</hi></p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#HOR">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Horrib.</hi> </speaker>
            <p>Ob ich euch wol mit die&#x017F;em Degen ko&#x0364;nte auff an-<lb/>
dre Meinung bringen/ (<hi rendition="#aq">havent&#x2019;io un giorno nel</hi><lb/>
<fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#aq">amfi-</hi></fw><lb/></p>
          </sp>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[44/0060] Horribilicribrifax ich Sempronius vom Wetterleuchten/ famâ ſuper æthera notus. Horrib. Tu ſei un Bufalo. Wo ich mich recht erzuͤrne/ ſo haue ich euch in kleine Stuͤcken/ daß euch die A- meiſſen in zweyen Augenblicken wegtragen. Sempron. Qvi moritur minis, illi pulſabitur bombis. Wer fuͤr Draͤuen ſtirbet/ dem laͤutet man mit E- ſelsfuͤrtzen aus. π ολλὰ μεταξὺ πέλει κύλι- κος καὶ χείλεος ἄκρομ. Oder meinet ihr/ daß ich in meiner Jugend auff der Univerſität nicht auch habe fechten lernen? πολλῶν ἐγὼ θρίων ψόφμος ἀκήκοα! Huc ſi qvid animi! Harpax. Jch verſtehe nichts was er wolle. Jch glaube daß er geſonnen uns zu beſchweren. Horrib. Jhr habt die unvergleichliche Cœleſtinam lieb. Sempr. Das thu ich zu trotz/ euch und allen den es leid iſt/ qvid id ad te? Horrib. Jch ſage/ daß ich ihrer Liebe wuͤrdiger bin. Sempron. Mentiris, Das heiſt auff deutſch/ es iſt erlogen. Horrib. Oh qval’ oltragio! Sol ich dis Wort hoͤren? was hindert mich/ daß ich euch nicht in einem Streich in hundert tauſend Stuͤcken zerheile. Semp. Qvid me retinet, daß ich nicht mit dieſem meinem alten guten Spanniſchen Degen/ mit welchem ich auff ſo vielen Univerſitaͤten den Bachanten Loͤcher geſchlagen/ den Haͤſchern Schenckel und Koͤpff abgehauen/ die tolleſten Teuffel blutruͤnſtig ge- macht/ die Steine auf der Gaſſen zuſpalten/ dem Rectori Magnifico die Fenſter außgeſtochen/ den Pedellen die Fuͤſſe gelaͤhmet/ eine ſolche That veruͤ- be/ daß die Sonne am Himmel druͤber erſchwartze/ und die Planeten zuruͤcke lauffen/ nec dum omnis hæbet effœto in corpore Sangvis. Virgil. Horrib. Ob ich euch wol mit dieſem Degen koͤnte auff an- dre Meinung bringen/ (havent’io un giorno nel amfi-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar stellt den ersten datierten Druck da… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/gryphius_horribilicribrifax_1663
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/gryphius_horribilicribrifax_1663/60
Zitationshilfe:	Gryphius, Andreas: Horribilicribrifax. Breslau, 1665, S. 44. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/gryphius_horribilicribrifax_1663/60>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.