Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Herder, Johann Gottfried von: Ueber die neuere Deutsche Litteratur. Bd. 1. Riga, 1767.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

"unserer Sprache zu helfen suchen, und wenn
"sie uns ihre Hülfe entzieht, doch Wendun-
"gen ausdenken, dadurch dieser Mangel er-
"sezzt wird. *" -- Jn diesem Gesichts-
punkt -- wie manche Vorzüge um das Ver-
gnügen im Lesen, um das Deutsche Ohr,
und die Deutsche Sprache, hat nicht der
Magdeburgische Uebersezzer des Tacitus vor
dem Hamburger.

Und Tacitus ist mehr für unsre Zeiten
ein Muster, als Livius. Jn seinem Geist
der Erzählung? gewiß: denn die sorgfältigen
Erzählungen von allerlei Wunderzeichen ge-
hörten zu des Livius Zeiten zur Geschichte,
die ihre Religion unterstüzzen sollte: die vie-
len eingestreueten Reden schmecken auch nach
dem Geist der damaligen Zeit, wo Beredsam-
keit eine nothwendige Eigenschaft des Bür-
gers war: die enthusiastischen Wunder der
Tapferkeit von Personen beiderlei Geschlechts,
belebten einen Römer, einen Republikaner
auch zu einem Patriotismus, der in unsrer
Zeit eine andre Wendung genommen. Hin-
gegen Tacitus mit seinen Reflexionen, die in

den
* Th. 9. p. 127. und Th. 17. p. 187.
F 3

„unſerer Sprache zu helfen ſuchen, und wenn
„ſie uns ihre Huͤlfe entzieht, doch Wendun-
„gen ausdenken, dadurch dieſer Mangel er-
„ſezzt wird. *„ — Jn dieſem Geſichts-
punkt — wie manche Vorzuͤge um das Ver-
gnuͤgen im Leſen, um das Deutſche Ohr,
und die Deutſche Sprache, hat nicht der
Magdeburgiſche Ueberſezzer des Tacitus vor
dem Hamburger.

Und Tacitus iſt mehr fuͤr unſre Zeiten
ein Muſter, als Livius. Jn ſeinem Geiſt
der Erzaͤhlung? gewiß: denn die ſorgfaͤltigen
Erzaͤhlungen von allerlei Wunderzeichen ge-
hoͤrten zu des Livius Zeiten zur Geſchichte,
die ihre Religion unterſtuͤzzen ſollte: die vie-
len eingeſtreueten Reden ſchmecken auch nach
dem Geiſt der damaligen Zeit, wo Beredſam-
keit eine nothwendige Eigenſchaft des Buͤr-
gers war: die enthuſiaſtiſchen Wunder der
Tapferkeit von Perſonen beiderlei Geſchlechts,
belebten einen Roͤmer, einen Republikaner
auch zu einem Patriotismus, der in unſrer
Zeit eine andre Wendung genommen. Hin-
gegen Tacitus mit ſeinen Reflexionen, die in

den
* Th. 9. p. 127. und Th. 17. p. 187.
F 3
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0089" n="85"/>
&#x201E;un&#x017F;erer Sprache zu helfen &#x017F;uchen, und wenn<lb/>
&#x201E;&#x017F;ie uns ihre Hu&#x0364;lfe entzieht, doch Wendun-<lb/>
&#x201E;gen ausdenken, dadurch die&#x017F;er Mangel er-<lb/>
&#x201E;&#x017F;ezzt wird. <note place="foot" n="*">Th. 9. p. 127. und Th. 17. p. 187.</note>&#x201E; &#x2014; Jn die&#x017F;em Ge&#x017F;ichts-<lb/>
punkt &#x2014; wie manche Vorzu&#x0364;ge um das Ver-<lb/>
gnu&#x0364;gen im Le&#x017F;en, um das Deut&#x017F;che Ohr,<lb/>
und die Deut&#x017F;che Sprache, hat nicht der<lb/>
Magdeburgi&#x017F;che Ueber&#x017F;ezzer des <hi rendition="#fr">Tacitus</hi> vor<lb/>
dem Hamburger.</p><lb/>
          <p>Und <hi rendition="#fr">Tacitus</hi> i&#x017F;t mehr fu&#x0364;r un&#x017F;re Zeiten<lb/>
ein Mu&#x017F;ter, als <hi rendition="#fr">Livius.</hi> Jn &#x017F;einem Gei&#x017F;t<lb/>
der Erza&#x0364;hlung? gewiß: denn die &#x017F;orgfa&#x0364;ltigen<lb/>
Erza&#x0364;hlungen von allerlei Wunderzeichen ge-<lb/>
ho&#x0364;rten zu des Livius Zeiten zur Ge&#x017F;chichte,<lb/>
die ihre Religion unter&#x017F;tu&#x0364;zzen &#x017F;ollte: die vie-<lb/>
len einge&#x017F;treueten Reden &#x017F;chmecken auch nach<lb/>
dem Gei&#x017F;t der damaligen Zeit, wo Bered&#x017F;am-<lb/>
keit eine nothwendige Eigen&#x017F;chaft des Bu&#x0364;r-<lb/>
gers war: die enthu&#x017F;ia&#x017F;ti&#x017F;chen Wunder der<lb/>
Tapferkeit von Per&#x017F;onen beiderlei Ge&#x017F;chlechts,<lb/>
belebten einen Ro&#x0364;mer, einen Republikaner<lb/>
auch zu einem Patriotismus, der in un&#x017F;rer<lb/>
Zeit eine andre Wendung genommen. Hin-<lb/>
gegen <hi rendition="#fr">Tacitus</hi> mit &#x017F;einen Reflexionen, die in<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">F 3</fw><fw place="bottom" type="catch">den</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[85/0089] „unſerer Sprache zu helfen ſuchen, und wenn „ſie uns ihre Huͤlfe entzieht, doch Wendun- „gen ausdenken, dadurch dieſer Mangel er- „ſezzt wird. *„ — Jn dieſem Geſichts- punkt — wie manche Vorzuͤge um das Ver- gnuͤgen im Leſen, um das Deutſche Ohr, und die Deutſche Sprache, hat nicht der Magdeburgiſche Ueberſezzer des Tacitus vor dem Hamburger. Und Tacitus iſt mehr fuͤr unſre Zeiten ein Muſter, als Livius. Jn ſeinem Geiſt der Erzaͤhlung? gewiß: denn die ſorgfaͤltigen Erzaͤhlungen von allerlei Wunderzeichen ge- hoͤrten zu des Livius Zeiten zur Geſchichte, die ihre Religion unterſtuͤzzen ſollte: die vie- len eingeſtreueten Reden ſchmecken auch nach dem Geiſt der damaligen Zeit, wo Beredſam- keit eine nothwendige Eigenſchaft des Buͤr- gers war: die enthuſiaſtiſchen Wunder der Tapferkeit von Perſonen beiderlei Geſchlechts, belebten einen Roͤmer, einen Republikaner auch zu einem Patriotismus, der in unſrer Zeit eine andre Wendung genommen. Hin- gegen Tacitus mit ſeinen Reflexionen, die in den * Th. 9. p. 127. und Th. 17. p. 187. F 3

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur01_1767
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur01_1767/89
Zitationshilfe: Herder, Johann Gottfried von: Ueber die neuere Deutsche Litteratur. Bd. 1. Riga, 1767, S. 85. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur01_1767/89>, abgerufen am 23.11.2024.