Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Hoffmannswaldau, Christian Hoffmann von: Herrn von Hoffmannswaldau und andrer Deutschen auserlesene und bißher ungedruckte Gedichte. [Bd. 1]. Leipzig, 1695.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Galante Gedichte.
Madrigal
Aus dem frantzösischen übersetzet.
B. N.
DU bist ein plumper kerl/ recht närrisch und verwegen/
Die klugheit mangelt dir/ die sinnen sind verkehrt.
Du weist sonst anders nichts als klagen zu erregen/
Und bist der prelle mehr als meiner augen werth.
Diß waren ohngefehr unlängsten meine namen/
Die Phillis/ mit verdruß aus deinem munde kamen.
Die gantze that/ warum der eyffer dich belieff/
War/ daß dir meine hand nach deinen brüsten griff.
Ach dieses ist zu viel für eine handvoll sünde.
Nun seh ich/ daß ich mich nicht so wie du befinde/
Du zürnst/ daß ich die hand nach deiner brust geführt/
Ich schweige/ da du doch mein hertze selbst gerührt.
Schertz-gedichte an Leonoren/
über die plintzen.
B. N.
SO offt ich euch beschau/ ihr angenehme plintzen/
So offt wird auch das hertz in meiner brust bewegt/
Dann unser Friederich ist auff den silber-müntzen
So deutlich nicht als wir in euren teig gepregt.
Eur erster ursprung kömmt durch weitzen aus der erden/
Wer weiß nicht/ daß wir auch von dieser mutter seyn?
Ihr müßt/ so bald ihr reiff/ in stroh gebunden werden/
Uns schleußt man augenblicks in feste windeln ein.
Die bauren dreschen euch/ uns aber die tyrannen/
Die in der schulen uns das hintertheil besehn:
Dann was der hencker nicht durch bauren weiß zu bannen/
Muß dennoch in der welt durch einen fuchs geschehn.
Das ist der erste tantz/ den uns die feinde spielen.
Wann euch der flegel nun den buckel abgeklofft/
So schicket man alsdann die körner in die mühlen/
Und endlich wird das mehl in einen sack gestopfft.
So/
Galante Gedichte.
Madrigal
Aus dem frantzoͤſiſchen uͤberſetzet.
B. N.
DU biſt ein plumper kerl/ recht naͤrriſch und verwegen/
Die klugheit mangelt dir/ die ſinnen ſind verkehrt.
Du weiſt ſonſt anders nichts als klagen zu erregen/
Und biſt der prelle mehr als meiner augen werth.
Diß waren ohngefehr unlaͤngſten meine namen/
Die Phillis/ mit verdruß aus deinem munde kamen.
Die gantze that/ warum der eyffer dich belieff/
War/ daß dir meine hand nach deinen bruͤſten griff.
Ach dieſes iſt zu viel fuͤr eine handvoll ſuͤnde.
Nun ſeh ich/ daß ich mich nicht ſo wie du befinde/
Du zuͤrnſt/ daß ich die hand nach deiner bruſt gefuͤhrt/
Ich ſchweige/ da du doch mein hertze ſelbſt geruͤhrt.
Schertz-gedichte an Leonoren/
uͤber die plintzen.
B. N.
SO offt ich euch beſchau/ ihr angenehme plintzen/
So offt wird auch das hertz in meiner bruſt bewegt/
Dann unſer Friederich iſt auff den ſilber-muͤntzen
So deutlich nicht als wir in euren teig gepregt.
Eur erſter urſprung koͤmmt durch weitzen aus der erden/
Wer weiß nicht/ daß wir auch von dieſer mutter ſeyn?
Ihr muͤßt/ ſo bald ihr reiff/ in ſtroh gebunden werden/
Uns ſchleußt man augenblicks in feſte windeln ein.
Die bauren dreſchen euch/ uns aber die tyrannen/
Die in der ſchulen uns das hintertheil beſehn:
Dann was der hencker nicht durch bauren weiß zu bannen/
Muß dennoch in der welt durch einen fuchs geſchehn.
Das iſt der erſte tantz/ den uns die feinde ſpielen.
Wann euch der flegel nun den buckel abgeklofft/
So ſchicket man alsdann die koͤrner in die muͤhlen/
Und endlich wird das mehl in einen ſack geſtopfft.
So/
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0075" n="31"/>
        <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#fr">Galante Gedichte.</hi> </fw><lb/>
        <lg type="poem">
          <head> <hi rendition="#b"><hi rendition="#fr">Madrigal</hi><lb/>
Aus dem frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;chen u&#x0364;ber&#x017F;etzet.</hi> </head><lb/>
          <byline> <hi rendition="#c">B. N.</hi> </byline><lb/>
          <lg n="1">
            <l><hi rendition="#in">D</hi>U bi&#x017F;t ein plumper kerl/ recht na&#x0364;rri&#x017F;ch und verwegen/</l><lb/>
            <l>Die klugheit mangelt dir/ die &#x017F;innen &#x017F;ind verkehrt.</l><lb/>
            <l>Du wei&#x017F;t &#x017F;on&#x017F;t anders nichts als klagen zu erregen/</l><lb/>
            <l>Und bi&#x017F;t der prelle mehr als meiner augen werth.</l><lb/>
            <l>Diß waren ohngefehr unla&#x0364;ng&#x017F;ten meine namen/</l><lb/>
            <l>Die Phillis/ mit verdruß aus deinem munde kamen.</l><lb/>
            <l>Die gantze that/ warum der eyffer dich belieff/</l><lb/>
            <l>War/ daß dir meine hand nach deinen bru&#x0364;&#x017F;ten griff.</l><lb/>
            <l>Ach die&#x017F;es i&#x017F;t zu viel fu&#x0364;r eine handvoll &#x017F;u&#x0364;nde.</l><lb/>
            <l>Nun &#x017F;eh ich/ daß ich mich nicht &#x017F;o wie du befinde/</l><lb/>
            <l>Du zu&#x0364;rn&#x017F;t/ daß ich die hand nach deiner bru&#x017F;t gefu&#x0364;hrt/</l><lb/>
            <l>Ich &#x017F;chweige/ da du doch mein hertze &#x017F;elb&#x017F;t geru&#x0364;hrt.</l>
          </lg>
        </lg><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/>
        <lg type="poem">
          <head><hi rendition="#b">Schertz-gedichte an Leonoren/</hi><lb/>
u&#x0364;ber die plintzen.</head><lb/>
          <byline> <hi rendition="#c">B. N.</hi> </byline><lb/>
          <lg n="1">
            <l><hi rendition="#in">S</hi>O offt ich euch be&#x017F;chau/ ihr angenehme plintzen/</l><lb/>
            <l>So offt wird auch das hertz in meiner bru&#x017F;t bewegt/</l><lb/>
            <l>Dann un&#x017F;er Friederich i&#x017F;t auff den &#x017F;ilber-mu&#x0364;ntzen</l><lb/>
            <l>So deutlich nicht als wir in euren teig gepregt.</l><lb/>
            <l>Eur er&#x017F;ter ur&#x017F;prung ko&#x0364;mmt durch weitzen aus der erden/</l><lb/>
            <l>Wer weiß nicht/ daß wir auch von die&#x017F;er mutter &#x017F;eyn?</l><lb/>
            <l>Ihr mu&#x0364;ßt/ &#x017F;o bald ihr reiff/ in &#x017F;troh gebunden werden/</l><lb/>
            <l>Uns &#x017F;chleußt man augenblicks in fe&#x017F;te windeln ein.</l><lb/>
            <l>Die bauren dre&#x017F;chen euch/ uns aber die tyrannen/</l><lb/>
            <l>Die in der &#x017F;chulen uns das hintertheil be&#x017F;ehn:</l><lb/>
            <l>Dann was der hencker nicht durch bauren weiß zu bannen/</l><lb/>
            <l>Muß dennoch in der welt durch einen fuchs ge&#x017F;chehn.</l><lb/>
            <l>Das i&#x017F;t der er&#x017F;te tantz/ den uns die feinde &#x017F;pielen.</l><lb/>
            <l>Wann euch der flegel nun den buckel abgeklofft/</l><lb/>
            <l>So &#x017F;chicket man alsdann die ko&#x0364;rner in die mu&#x0364;hlen/</l><lb/>
            <l>Und endlich wird das mehl in einen &#x017F;ack ge&#x017F;topfft.</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">So/</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[31/0075] Galante Gedichte. Madrigal Aus dem frantzoͤſiſchen uͤberſetzet. B. N. DU biſt ein plumper kerl/ recht naͤrriſch und verwegen/ Die klugheit mangelt dir/ die ſinnen ſind verkehrt. Du weiſt ſonſt anders nichts als klagen zu erregen/ Und biſt der prelle mehr als meiner augen werth. Diß waren ohngefehr unlaͤngſten meine namen/ Die Phillis/ mit verdruß aus deinem munde kamen. Die gantze that/ warum der eyffer dich belieff/ War/ daß dir meine hand nach deinen bruͤſten griff. Ach dieſes iſt zu viel fuͤr eine handvoll ſuͤnde. Nun ſeh ich/ daß ich mich nicht ſo wie du befinde/ Du zuͤrnſt/ daß ich die hand nach deiner bruſt gefuͤhrt/ Ich ſchweige/ da du doch mein hertze ſelbſt geruͤhrt. Schertz-gedichte an Leonoren/ uͤber die plintzen. B. N. SO offt ich euch beſchau/ ihr angenehme plintzen/ So offt wird auch das hertz in meiner bruſt bewegt/ Dann unſer Friederich iſt auff den ſilber-muͤntzen So deutlich nicht als wir in euren teig gepregt. Eur erſter urſprung koͤmmt durch weitzen aus der erden/ Wer weiß nicht/ daß wir auch von dieſer mutter ſeyn? Ihr muͤßt/ ſo bald ihr reiff/ in ſtroh gebunden werden/ Uns ſchleußt man augenblicks in feſte windeln ein. Die bauren dreſchen euch/ uns aber die tyrannen/ Die in der ſchulen uns das hintertheil beſehn: Dann was der hencker nicht durch bauren weiß zu bannen/ Muß dennoch in der welt durch einen fuchs geſchehn. Das iſt der erſte tantz/ den uns die feinde ſpielen. Wann euch der flegel nun den buckel abgeklofft/ So ſchicket man alsdann die koͤrner in die muͤhlen/ Und endlich wird das mehl in einen ſack geſtopfft. So/

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/hoffmannswaldau_gedichte01_1695
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/hoffmannswaldau_gedichte01_1695/75
Zitationshilfe: Hoffmannswaldau, Christian Hoffmann von: Herrn von Hoffmannswaldau und andrer Deutschen auserlesene und bißher ungedruckte Gedichte. [Bd. 1]. Leipzig, 1695, S. 31. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hoffmannswaldau_gedichte01_1695/75>, abgerufen am 18.05.2024.