Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Herrn von Hofmannswaldau und anderer Deutschen auserlesener und bißher ungedruckter Gedichte anderer Theil. Leipzig, 1697.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Galante Gedichte.
Mein finstres auge weiß von keiner brunst zu sagen/
Es fängt im selben kaum vor abend an zu tagen;
Hingegen deines führt nur lauter sonnen-schein/
Die flammen finden hier den zuwachs ihrer stärcke/
Cupido nimmt es selbst für sich zur wohnung ein/
Und thut durch dessen krafft die grösten wunder-wercke.
Gib mir/ Lisette/ dann von deinen augen-strahlen/
Jch habe lust/ dir einst die blicke zu bezahlen/
Womit du mich so fest umzogen und gerührt;
Mein aug ist viel zu schwach die sinnen zu berücken/
Ach deines/ das zugleich blitz/ pfeil und bogen führt/
Taugt gar zu schön für mich/ dein hertze zu bestricken!

Auff ihre schwartze und sauersehende augen.
Aus dem Englischen.
C. E.
1.
JHr schwartzen augen ihr/ eur schatten-voller grund
Macht mein verhängniß mir im glück und unglück kund/
Wann ihr in liebe last die strahlen auff mich schiessen/
So seh ich vor mir nichts denn güldne berge stehn;
Ach! aber/ wenn ihr mich verächtlich wolt begrüssen/
So heist ihr mich so fort zum finstern grabe gehn.
Jhr schwartzen augen ihr/ in euren dunckeln gründen
Kan ich itzt glück und todt/ itzt höll und himmel finden.
2.
Die sonne/ die den preiß beym sternen-heer behält/
Siebt/ gegen euch gesetzt/ gantz finster und verstellt/
Und
Galante Gedichte.
Mein finſtres auge weiß von keiner brunſt zu ſagen/
Es faͤngt im ſelben kaum vor abend an zu tagen;
Hingegen deines fuͤhrt nur lauter ſonnen-ſchein/
Die flammen finden hier den zuwachs ihrer ſtaͤrcke/
Cupido nimmt es ſelbſt fuͤr ſich zur wohnung ein/
Und thut durch deſſen krafft die groͤſten wunder-wercke.
Gib mir/ Liſette/ dann von deinen augen-ſtrahlen/
Jch habe luſt/ dir einſt die blicke zu bezahlen/
Womit du mich ſo feſt umzogen und geruͤhrt;
Mein aug iſt viel zu ſchwach die ſinnen zu beruͤcken/
Ach deines/ das zugleich blitz/ pfeil und bogen fuͤhrt/
Taugt gar zu ſchoͤn fuͤr mich/ dein hertze zu beſtricken!

Auff ihre ſchwartze und ſauerſehende augen.
Aus dem Engliſchen.
C. E.
1.
JHr ſchwartzen augen ihr/ eur ſchatten-voller grund
Macht mein verhaͤngniß mir im gluͤck uñ ungluͤck kund/
Wann ihr in liebe laſt die ſtrahlen auff mich ſchieſſen/
So ſeh ich vor mir nichts denn guͤldne berge ſtehn;
Ach! aber/ wenn ihr mich veraͤchtlich wolt begruͤſſen/
So heiſt ihr mich ſo fort zum finſtern grabe gehn.
Jhr ſchwartzen augen ihr/ in euren dunckeln gruͤnden
Kan ich itzt gluͤck und todt/ itzt hoͤll und himmel finden.
2.
Die ſonne/ die den preiß beym ſternen-heer behaͤlt/
Siebt/ gegen euch geſetzt/ gantz finſter und verſtellt/
Und
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <pb facs="#f0064" n="48"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Galante Gedichte.</hi> </fw><lb/>
          <lg n="2">
            <l>Mein fin&#x017F;tres auge weiß von keiner brun&#x017F;t zu &#x017F;agen/</l><lb/>
            <l>Es fa&#x0364;ngt im &#x017F;elben kaum vor abend an zu tagen;</l><lb/>
            <l>Hingegen deines fu&#x0364;hrt nur lauter &#x017F;onnen-&#x017F;chein/</l><lb/>
            <l>Die flammen finden hier den zuwachs ihrer &#x017F;ta&#x0364;rcke/</l><lb/>
            <l>Cupido nimmt es &#x017F;elb&#x017F;t fu&#x0364;r &#x017F;ich zur wohnung ein/</l><lb/>
            <l>Und thut durch de&#x017F;&#x017F;en krafft die gro&#x0364;&#x017F;ten wunder-wercke.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="3">
            <l>Gib mir/ Li&#x017F;ette/ dann von deinen augen-&#x017F;trahlen/</l><lb/>
            <l>Jch habe lu&#x017F;t/ dir ein&#x017F;t die blicke zu bezahlen/</l><lb/>
            <l>Womit du mich &#x017F;o fe&#x017F;t umzogen und geru&#x0364;hrt;</l><lb/>
            <l>Mein aug i&#x017F;t viel zu &#x017F;chwach die &#x017F;innen zu beru&#x0364;cken/</l><lb/>
            <l>Ach deines/ das zugleich blitz/ pfeil und bogen fu&#x0364;hrt/</l><lb/>
            <l>Taugt gar zu &#x017F;cho&#x0364;n fu&#x0364;r mich/ dein hertze zu be&#x017F;tricken!</l>
          </lg>
        </lg><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <lg type="poem">
          <head><hi rendition="#b">Auff ihre &#x017F;chwartze und &#x017F;auer&#x017F;ehende augen.<lb/>
Aus dem Engli&#x017F;chen.</hi><lb/>
C. E.<lb/>
1.</head><lb/>
          <lg n="1">
            <l><hi rendition="#in">J</hi>Hr &#x017F;chwartzen augen ihr/ eur &#x017F;chatten-voller grund</l><lb/>
            <l>Macht mein verha&#x0364;ngniß mir im glu&#x0364;ck un&#x0303; unglu&#x0364;ck kund/</l><lb/>
            <l>Wann ihr in liebe la&#x017F;t die &#x017F;trahlen auff mich &#x017F;chie&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
            <l>So &#x017F;eh ich vor mir nichts denn gu&#x0364;ldne berge &#x017F;tehn;</l><lb/>
            <l>Ach! aber/ wenn ihr mich vera&#x0364;chtlich wolt begru&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
            <l>So hei&#x017F;t ihr mich &#x017F;o fort zum fin&#x017F;tern grabe gehn.</l><lb/>
            <l>Jhr &#x017F;chwartzen augen ihr/ in euren dunckeln gru&#x0364;nden</l><lb/>
            <l>Kan ich itzt glu&#x0364;ck und todt/ itzt ho&#x0364;ll und himmel finden.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="2">
            <head>2.</head><lb/>
            <l>Die &#x017F;onne/ die den preiß beym &#x017F;ternen-heer beha&#x0364;lt/</l><lb/>
            <l>Siebt/ gegen euch ge&#x017F;etzt/ gantz fin&#x017F;ter und ver&#x017F;tellt/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Und</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[48/0064] Galante Gedichte. Mein finſtres auge weiß von keiner brunſt zu ſagen/ Es faͤngt im ſelben kaum vor abend an zu tagen; Hingegen deines fuͤhrt nur lauter ſonnen-ſchein/ Die flammen finden hier den zuwachs ihrer ſtaͤrcke/ Cupido nimmt es ſelbſt fuͤr ſich zur wohnung ein/ Und thut durch deſſen krafft die groͤſten wunder-wercke. Gib mir/ Liſette/ dann von deinen augen-ſtrahlen/ Jch habe luſt/ dir einſt die blicke zu bezahlen/ Womit du mich ſo feſt umzogen und geruͤhrt; Mein aug iſt viel zu ſchwach die ſinnen zu beruͤcken/ Ach deines/ das zugleich blitz/ pfeil und bogen fuͤhrt/ Taugt gar zu ſchoͤn fuͤr mich/ dein hertze zu beſtricken! Auff ihre ſchwartze und ſauerſehende augen. Aus dem Engliſchen. C. E. 1. JHr ſchwartzen augen ihr/ eur ſchatten-voller grund Macht mein verhaͤngniß mir im gluͤck uñ ungluͤck kund/ Wann ihr in liebe laſt die ſtrahlen auff mich ſchieſſen/ So ſeh ich vor mir nichts denn guͤldne berge ſtehn; Ach! aber/ wenn ihr mich veraͤchtlich wolt begruͤſſen/ So heiſt ihr mich ſo fort zum finſtern grabe gehn. Jhr ſchwartzen augen ihr/ in euren dunckeln gruͤnden Kan ich itzt gluͤck und todt/ itzt hoͤll und himmel finden. 2. Die ſonne/ die den preiß beym ſternen-heer behaͤlt/ Siebt/ gegen euch geſetzt/ gantz finſter und verſtellt/ Und

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/hoffmannswaldau_gedichte02_1697
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/hoffmannswaldau_gedichte02_1697/64
Zitationshilfe: Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Herrn von Hofmannswaldau und anderer Deutschen auserlesener und bißher ungedruckter Gedichte anderer Theil. Leipzig, 1697, S. 48. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hoffmannswaldau_gedichte02_1697/64>, abgerufen am 22.11.2024.