Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Vorrede

die Welt-Weißheit/ wie auch die bekante
Fabel/ von der Atlantischen Jnsel (so Plato,
wiewol ein Feind der Poesie/ nachmals
vollführet) Poetisch abgefasset haben/ ist
unschwer zuerweisen. Welcher gestalt die
Alten Deutschen jhre Druiden und Bar-
den gehabt/ so GOtt und jhren Helden zu
ehren/ sich künstlich hören lassen/ ist jeder-
mann bekant. Und haben die halb erfror-
nen Lappen jhre Morse faurog, oder Hoch-
zeit-Gesänge/ wie nicht minder die neu
erfundene Jndianische Lande/ wie rauhe
und wild auch dieselben gewesen/ jhre
Areitos und Haravac, also nennen sie jhre
Poeten/ unter sich gehabt: Zum Zeug-
nüß dessen ist folgender Satz eines ver-
liebten Jndianers/ so eine bunde tschi-
schende Schlange vor jhm herstreichende
gesehen/ so in unserer Mutter-Sprache
folgender massen lautet.

O aller Schlangen Pracht/ komm doch was zuverweilen/
Halt an dein tschischend eilen/
Verbleib doch was allhier/
So thustu einen Dienst der Liebsten und auch mir.

Komm/

Vorrede

die Welt-Weißheit/ wie auch die bekante
Fabel/ von der Atlantiſchen Jnſel (ſo Plato,
wiewol ein Feind der Poeſie/ nachmals
vollfuͤhret) Poetiſch abgefaſſet haben/ iſt
unſchwer zuerweiſen. Welcher geſtalt die
Alten Deutſchen jhre Druiden und Bar-
den gehabt/ ſo GOtt und jhren Helden zu
ehren/ ſich kuͤnſtlich hoͤren laſſen/ iſt jeder-
mann bekant. Und haben die halb erfror-
nen Lappen jhre Morſe faurog, oder Hoch-
zeit-Geſaͤnge/ wie nicht minder die neu
erfundene Jndianiſche Lande/ wie rauhe
und wild auch dieſelben geweſen/ jhre
Areitos und Haravac, alſo nennen ſie jhre
Poeten/ unter ſich gehabt: Zum Zeug-
nuͤß deſſen iſt folgender Satz eines ver-
liebten Jndianers/ ſo eine bunde tſchi-
ſchende Schlange vor jhm herſtreichende
geſehen/ ſo in unſerer Mutter-Sprache
folgender maſſen lautet.

O aller Schlangen Pracht/ kom̃ doch was zuverweilen/
Halt an dein tſchiſchend eilen/
Verbleib doch was allhier/
So thuſtu einen Dienſt der Liebſten und auch mir.

Kom̃/

<TEI>
  <text>
    <front>
      <div type="preface" n="1">
        <p><pb facs="#f0016"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Vorrede</hi></fw><lb/>
die Welt-Weißheit/ wie auch die bekante<lb/>
Fabel/ von der Atlanti&#x017F;chen Jn&#x017F;el (&#x017F;o <hi rendition="#aq">Plato,</hi><lb/>
wiewol ein Feind der Poe&#x017F;ie/ nachmals<lb/>
vollfu&#x0364;hret) Poeti&#x017F;ch abgefa&#x017F;&#x017F;et haben/ i&#x017F;t<lb/>
un&#x017F;chwer zuerwei&#x017F;en. Welcher ge&#x017F;talt die<lb/>
Alten Deut&#x017F;chen jhre Druiden und Bar-<lb/>
den gehabt/ &#x017F;o GOtt und jhren Helden zu<lb/>
ehren/ &#x017F;ich ku&#x0364;n&#x017F;tlich ho&#x0364;ren la&#x017F;&#x017F;en/ i&#x017F;t jeder-<lb/>
mann bekant. Und haben die halb erfror-<lb/>
nen Lappen jhre <hi rendition="#aq">Mor&#x017F;e faurog,</hi> oder Hoch-<lb/>
zeit-Ge&#x017F;a&#x0364;nge/ wie nicht minder die neu<lb/>
erfundene Jndiani&#x017F;che Lande/ wie rauhe<lb/>
und wild auch die&#x017F;elben gewe&#x017F;en/ jhre<lb/><hi rendition="#aq">Areitos</hi> und <hi rendition="#aq">Haravac,</hi> al&#x017F;o nennen &#x017F;ie jhre<lb/>
Poeten/ unter &#x017F;ich gehabt: Zum Zeug-<lb/>
nu&#x0364;ß de&#x017F;&#x017F;en i&#x017F;t folgender Satz eines ver-<lb/>
liebten Jndianers/ &#x017F;o eine bunde t&#x017F;chi-<lb/>
&#x017F;chende Schlange vor jhm her&#x017F;treichende<lb/>
ge&#x017F;ehen/ &#x017F;o in un&#x017F;erer Mutter-Sprache<lb/>
folgender ma&#x017F;&#x017F;en lautet.</p><lb/>
        <lg type="poem">
          <l>O aller Schlangen Pracht/ kom&#x0303; doch was zuverweilen/</l><lb/>
          <l>Halt an dein t&#x017F;chi&#x017F;chend eilen/</l><lb/>
          <l>Verbleib doch was allhier/</l><lb/>
          <l>So thu&#x017F;tu einen Dien&#x017F;t der Lieb&#x017F;ten und auch mir.</l><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Kom&#x0303;/</fw><lb/>
        </lg>
      </div>
    </front>
  </text>
</TEI>

[0016] Vorrede die Welt-Weißheit/ wie auch die bekante Fabel/ von der Atlantiſchen Jnſel (ſo Plato, wiewol ein Feind der Poeſie/ nachmals vollfuͤhret) Poetiſch abgefaſſet haben/ iſt unſchwer zuerweiſen. Welcher geſtalt die Alten Deutſchen jhre Druiden und Bar- den gehabt/ ſo GOtt und jhren Helden zu ehren/ ſich kuͤnſtlich hoͤren laſſen/ iſt jeder- mann bekant. Und haben die halb erfror- nen Lappen jhre Morſe faurog, oder Hoch- zeit-Geſaͤnge/ wie nicht minder die neu erfundene Jndianiſche Lande/ wie rauhe und wild auch dieſelben geweſen/ jhre Areitos und Haravac, alſo nennen ſie jhre Poeten/ unter ſich gehabt: Zum Zeug- nuͤß deſſen iſt folgender Satz eines ver- liebten Jndianers/ ſo eine bunde tſchi- ſchende Schlange vor jhm herſtreichende geſehen/ ſo in unſerer Mutter-Sprache folgender maſſen lautet. O aller Schlangen Pracht/ kom̃ doch was zuverweilen/ Halt an dein tſchiſchend eilen/ Verbleib doch was allhier/ So thuſtu einen Dienſt der Liebſten und auch mir. Kom̃/

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/16
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/16>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.