Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Neunter Auftritt.

So offtermals bestritten und berühret;
Jst es Ernst/ daß dir mein Schmertzen
Ein Erbarmnis kan erwecken/
Oder geht es nicht von Hertzen.
Doch du magst ein weiches Fleisch/ oder ja ein Marmel seyn.
So denck ich mich doch zu erwehren/
Daß ich nicht verführet sey durch den weissen Wunderschein/
Wie itzt dein und meinen Herren eines Wolffes Schein verführet.
Die Liebe müsse dich/ nicht ich itzund verwunden/
An deiner Lieb' hab ich dich beste Rache;
Hochgelobet sey der Tag/ der mich erstlich angesteckt;
Gesegnete Seuffzer/ gesegnete Zähren/
Vor Rache wil ich euch gebührlich Ruhm gewehren.
Ach Silvio, was komt dich an/
Daß sich deine Höfligkeit itzt alhier danieder streckt!
Dann/ der gehört nicht zu den Füssen/
Den man vor seinem Herren hält.
Doch/ so Silvio ein Knecht der Dorinda werden kan/
So sey ihr auch zu folgen nun befliessen/
Und stehe auf/ dieweil es ihr gefällt.
Du wirst mir deiner Treu ja dis zu Pfande geben/
Doch dis dabey/ daß du begehrst zu leben/
Mir aber werde dis/ was oben ist/ geschrieben/
Dann mein Hertze hat in dir gar genugsam Leben funden;
Und lebestu/ so bin ich auch bey Leben blieben.
Doch/ trachtestu/ daß meine Wunden
Dem Rechte nach gerochen sollen seyn/
So sey die Ruth auf den/ der sie verdient/ gebunden:
Der Bogen trägt die Schuld/ der Bogen leid' allein/
Der Bogen ist allhier/ von dem kömt mein Verderben/
Er soll alleine sterben.

Linc. O rechter und höflicher Spruch!

Silv. Du Mord-geneigtes Holtz/ du solst alleine büssen/
Dich/ dich betrifft der Fluch/
Und/ daß du ja forthin nicht mögest Menschen schiessen/
So brich hiermit in Stücken/
Deine Sehne geh entzwey/
Dir soll kein Schuß in künfftig mehr gelücken/

Und

K 4

Neunter Auftritt.

So offtermals beſtritten und beruͤhret;
Jſt es Ernſt/ daß dir mein Schmertzen
Ein Erbarmnis kan erwecken/
Oder geht es nicht von Hertzen.
Doch du magſt ein weiches Fleiſch/ oder ja ein Marmel ſeyn.
So denck ich mich doch zu erwehren/
Daß ich nicht verfuͤhret ſey durch den weiſſen Wunderſchein/
Wie itzt dein und meinen Herren eines Wolffes Schein verfuͤhret.
Die Liebe muͤſſe dich/ nicht ich itzund verwunden/
An deiner Lieb’ hab ich dich beſte Rache;
Hochgelobet ſey der Tag/ der mich erſtlich angeſteckt;
Geſegnete Seuffzer/ geſegnete Zaͤhren/
Vor Rache wil ich euch gebuͤhrlich Ruhm gewehren.
Ach Silvio, was komt dich an/
Daß ſich deine Hoͤfligkeit itzt alhier danieder ſtreckt!
Dann/ der gehoͤrt nicht zu den Fuͤſſen/
Den man vor ſeinem Herren haͤlt.
Doch/ ſo Silvio ein Knecht der Dorinda werden kan/
So ſey ihr auch zu folgen nun beflieſſen/
Und ſtehe auf/ dieweil es ihr gefaͤllt.
Du wirſt mir deiner Treu ja dis zu Pfande geben/
Doch dis dabey/ daß du begehrſt zu leben/
Mir aber werde dis/ was oben iſt/ geſchrieben/
Dann mein Hertze hat in dir gar genugſam Leben funden;
Und lebeſtu/ ſo bin ich auch bey Leben blieben.
Doch/ trachteſtu/ daß meine Wunden
Dem Rechte nach gerochen ſollen ſeyn/
So ſey die Ruth auf den/ der ſie verdient/ gebunden:
Der Bogen traͤgt die Schuld/ der Bogen leid’ allein/
Der Bogen iſt allhier/ von dem koͤmt mein Verderben/
Er ſoll alleine ſterben.

Linc. O rechter und hoͤflicher Spruch!

Silv. Du Mord-geneigtes Holtz/ du ſolſt alleine buͤſſen/
Dich/ dich betrifft der Fluch/
Und/ daß du ja forthin nicht moͤgeſt Menſchen ſchieſſen/
So brich hiermit in Stuͤcken/
Deine Sehne geh entzwey/
Dir ſoll kein Schuß in kuͤnfftig mehr geluͤcken/

Und

K 4

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp who="#DOR">
              <p><pb facs="#f0197" n="151"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Neunter Auftritt.</hi></fw><lb/>
So offtermals be&#x017F;tritten und beru&#x0364;hret;<lb/>
J&#x017F;t es Ern&#x017F;t/ daß dir mein Schmertzen<lb/>
Ein Erbarmnis kan erwecken/<lb/>
Oder geht es nicht von Hertzen.<lb/>
Doch du mag&#x017F;t ein weiches Flei&#x017F;ch/ oder ja ein Marmel &#x017F;eyn.<lb/>
So denck ich mich doch zu erwehren/<lb/>
Daß ich nicht verfu&#x0364;hret &#x017F;ey durch den wei&#x017F;&#x017F;en Wunder&#x017F;chein/<lb/>
Wie itzt dein und meinen Herren eines Wolffes Schein verfu&#x0364;hret.<lb/>
Die Liebe mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e dich/ nicht ich itzund verwunden/<lb/>
An deiner Lieb&#x2019; hab ich dich be&#x017F;te Rache;<lb/>
Hochgelobet &#x017F;ey der Tag/ der mich er&#x017F;tlich ange&#x017F;teckt;<lb/>
Ge&#x017F;egnete Seuffzer/ ge&#x017F;egnete Za&#x0364;hren/<lb/>
Vor Rache wil ich euch gebu&#x0364;hrlich Ruhm gewehren.<lb/>
Ach <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Silvio,</hi></hi> was komt dich an/<lb/>
Daß &#x017F;ich deine Ho&#x0364;fligkeit itzt alhier danieder &#x017F;treckt!<lb/>
Dann/ der geho&#x0364;rt nicht zu den Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Den man vor &#x017F;einem Herren ha&#x0364;lt.<lb/>
Doch/ &#x017F;o <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Silvio</hi></hi> ein Knecht der <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Dorinda</hi></hi> werden kan/<lb/>
So &#x017F;ey ihr auch zu folgen nun beflie&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Und &#x017F;tehe auf/ dieweil es ihr gefa&#x0364;llt.<lb/>
Du wir&#x017F;t mir deiner Treu ja dis zu Pfande geben/<lb/>
Doch dis dabey/ daß du begehr&#x017F;t zu leben/<lb/>
Mir aber werde dis/ was oben i&#x017F;t/ ge&#x017F;chrieben/<lb/>
Dann mein Hertze hat in dir gar genug&#x017F;am Leben funden;<lb/>
Und lebe&#x017F;tu/ &#x017F;o bin ich auch bey Leben blieben.<lb/>
Doch/ trachte&#x017F;tu/ daß meine Wunden<lb/>
Dem Rechte nach gerochen &#x017F;ollen &#x017F;eyn/<lb/>
So &#x017F;ey die Ruth auf den/ der &#x017F;ie verdient/ gebunden:<lb/>
Der Bogen tra&#x0364;gt die Schuld/ der Bogen leid&#x2019; allein/<lb/>
Der Bogen i&#x017F;t allhier/ von dem ko&#x0364;mt mein Verderben/<lb/>
Er &#x017F;oll alleine &#x017F;terben.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#LIN">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Linc.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>O rechter und ho&#x0364;flicher Spruch!</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#SIL">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Silv.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Du Mord-geneigtes Holtz/ du &#x017F;ol&#x017F;t alleine bu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Dich/ dich betrifft der Fluch/<lb/>
Und/ daß du ja forthin nicht mo&#x0364;ge&#x017F;t Men&#x017F;chen &#x017F;chie&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
So brich hiermit in Stu&#x0364;cken/<lb/>
Deine Sehne geh entzwey/<lb/>
Dir &#x017F;oll kein Schuß in ku&#x0364;nfftig mehr gelu&#x0364;cken/<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">K 4</fw><fw place="bottom" type="catch">Und</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[151/0197] Neunter Auftritt. So offtermals beſtritten und beruͤhret; Jſt es Ernſt/ daß dir mein Schmertzen Ein Erbarmnis kan erwecken/ Oder geht es nicht von Hertzen. Doch du magſt ein weiches Fleiſch/ oder ja ein Marmel ſeyn. So denck ich mich doch zu erwehren/ Daß ich nicht verfuͤhret ſey durch den weiſſen Wunderſchein/ Wie itzt dein und meinen Herren eines Wolffes Schein verfuͤhret. Die Liebe muͤſſe dich/ nicht ich itzund verwunden/ An deiner Lieb’ hab ich dich beſte Rache; Hochgelobet ſey der Tag/ der mich erſtlich angeſteckt; Geſegnete Seuffzer/ geſegnete Zaͤhren/ Vor Rache wil ich euch gebuͤhrlich Ruhm gewehren. Ach Silvio, was komt dich an/ Daß ſich deine Hoͤfligkeit itzt alhier danieder ſtreckt! Dann/ der gehoͤrt nicht zu den Fuͤſſen/ Den man vor ſeinem Herren haͤlt. Doch/ ſo Silvio ein Knecht der Dorinda werden kan/ So ſey ihr auch zu folgen nun beflieſſen/ Und ſtehe auf/ dieweil es ihr gefaͤllt. Du wirſt mir deiner Treu ja dis zu Pfande geben/ Doch dis dabey/ daß du begehrſt zu leben/ Mir aber werde dis/ was oben iſt/ geſchrieben/ Dann mein Hertze hat in dir gar genugſam Leben funden; Und lebeſtu/ ſo bin ich auch bey Leben blieben. Doch/ trachteſtu/ daß meine Wunden Dem Rechte nach gerochen ſollen ſeyn/ So ſey die Ruth auf den/ der ſie verdient/ gebunden: Der Bogen traͤgt die Schuld/ der Bogen leid’ allein/ Der Bogen iſt allhier/ von dem koͤmt mein Verderben/ Er ſoll alleine ſterben. Linc. O rechter und hoͤflicher Spruch! Silv. Du Mord-geneigtes Holtz/ du ſolſt alleine buͤſſen/ Dich/ dich betrifft der Fluch/ Und/ daß du ja forthin nicht moͤgeſt Menſchen ſchieſſen/ So brich hiermit in Stuͤcken/ Deine Sehne geh entzwey/ Dir ſoll kein Schuß in kuͤnfftig mehr geluͤcken/ Und K 4

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/197
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 151. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/197>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.