Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der Vierten Abhandlung

Und sey forthin nichts mehr als ein verachter Span/
Jhr Pfeile bleibet auch nicht von der Straffe frey:
Jhr Gebrüder dieses Pfeiles/ der den Schaden hat gethan/
Brecht/ brecht durch meine Hand;
Jhr solt forthin nicht Pfeile heissen/
Die Feder wird nicht mehr das spitzig Eisen zieren/
Und auch das Eisen soll nicht mehr die Feder führen/
Von Federn wil ich Stahl/ von Stahl die Federn reissen/
Und werffen auf den Sand.
Ach! Liebe/ dis hastu aus jener grüner Hecken/
Durch einen Wiederschall mir wohl zuvor gesagt:
O Gottheit! derer Macht
Sich über Gott und Menschen wil erstrecken/
Zuvor von mir verlacht/
Jtzund aber als ein Herr meiner Seele hoch geacht;
So dir ein Hertz aus Stahl zu zwingen hat behaget/
Ey so sprich doch auch itzund/
Den dir zu binden ist vergunt/
Weil dis/ was Dorinda trifft/ auch nach meinem Hertzen jaget/
Von des Todes Pfeilen frey;
Dann wird er ihr durchs Hertze dringen/
So schauet man den Tod/
(Mich deucht/ daß dis vor einem Gott
Mehr als zu schimpflich sey)
Die siegende Liebe bezwingen.

Linc. So seyd ihr beyde wund?
O angenehme Pein!
Doch wird die Pein ohn alles Ende seyn/
Wird die Dorinda nicht gesund.
Man muß itzund auf Mittel seyn bedacht.

Dor. Ach! führet mich doch nicht zu Haus in dieser Tracht!

Silv. Wünscht Dorinda sonst wohin/ als zum Silvio zu kehren?
Mein Haus das schaut dich heut als meine Braut;
Dis soll dem Silvio auch nicht der Todt erwehren/
Der dich auch todt zu lieben ihm getraut.

Linc. Wie findet sich doch dis also zu rechter Zeit/
Alls Amarillis Hochzeit/ Ehr und Leben
Von ihr gerissen schaut.

Der Vierten Abhandlung

Und ſey forthin nichts mehr als ein verachter Span/
Jhr Pfeile bleibet auch nicht von der Straffe frey:
Jhr Gebruͤder dieſes Pfeiles/ der den Schaden hat gethan/
Brecht/ brecht durch meine Hand;
Jhr ſolt forthin nicht Pfeile heiſſen/
Die Feder wird nicht mehr das ſpitzig Eiſen zieren/
Und auch das Eiſen ſoll nicht mehr die Feder fuͤhren/
Von Federn wil ich Stahl/ von Stahl die Federn reiſſen/
Und werffen auf den Sand.
Ach! Liebe/ dis haſtu aus jener gruͤner Hecken/
Durch einen Wiederſchall mir wohl zuvor geſagt:
O Gottheit! derer Macht
Sich uͤber Gott und Menſchen wil erſtrecken/
Zuvor von mir verlacht/
Jtzund aber als ein Herr meiner Seele hoch geacht;
So dir ein Hertz aus Stahl zu zwingen hat behaget/
Ey ſo ſprich doch auch itzund/
Den dir zu binden iſt vergunt/
Weil dis/ was Dorinda trifft/ auch nach meinem Hertzen jaget/
Von des Todes Pfeilen frey;
Dann wird er ihr durchs Hertze dringen/
So ſchauet man den Tod/
(Mich deucht/ daß dis vor einem Gott
Mehr als zu ſchimpflich ſey)
Die ſiegende Liebe bezwingen.

Linc. So ſeyd ihr beyde wund?
O angenehme Pein!
Doch wird die Pein ohn alles Ende ſeyn/
Wird die Dorinda nicht geſund.
Man muß itzund auf Mittel ſeyn bedacht.

Dor. Ach! fuͤhret mich doch nicht zu Haus in dieſer Tracht!

Silv. Wuͤnſcht Dorinda ſonſt wohin/ als zum Silvio zu kehren?
Mein Haus das ſchaut dich heut als meine Braut;
Dis ſoll dem Silvio auch nicht der Todt erwehren/
Der dich auch todt zu lieben ihm getraut.

Linc. Wie findet ſich doch dis alſo zu rechter Zeit/
Alls Amarillis Hochzeit/ Ehr und Leben
Von ihr geriſſen ſchaut.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp who="#SIL">
              <p><pb facs="#f0198" n="152"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der Vierten Abhandlung</hi></fw><lb/>
Und &#x017F;ey forthin nichts mehr als ein verachter Span/<lb/>
Jhr Pfeile bleibet auch nicht von der Straffe frey:<lb/>
Jhr Gebru&#x0364;der die&#x017F;es Pfeiles/ der den Schaden hat gethan/<lb/>
Brecht/ brecht durch meine Hand;<lb/>
Jhr &#x017F;olt forthin nicht Pfeile hei&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Die Feder wird nicht mehr das &#x017F;pitzig Ei&#x017F;en zieren/<lb/>
Und auch das Ei&#x017F;en &#x017F;oll nicht mehr die Feder fu&#x0364;hren/<lb/>
Von Federn wil ich Stahl/ von Stahl die Federn rei&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Und werffen auf den Sand.<lb/>
Ach! Liebe/ dis ha&#x017F;tu aus jener gru&#x0364;ner Hecken/<lb/>
Durch einen Wieder&#x017F;chall mir wohl zuvor ge&#x017F;agt:<lb/>
O Gottheit! derer Macht<lb/>
Sich u&#x0364;ber Gott und Men&#x017F;chen wil er&#x017F;trecken/<lb/>
Zuvor von mir verlacht/<lb/>
Jtzund aber als ein Herr meiner Seele hoch geacht;<lb/>
So dir ein Hertz aus Stahl zu zwingen hat behaget/<lb/>
Ey &#x017F;o &#x017F;prich doch auch itzund/<lb/>
Den dir zu binden i&#x017F;t vergunt/<lb/>
Weil dis/ was <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Dorinda</hi></hi> trifft/ auch nach meinem Hertzen jaget/<lb/>
Von des Todes Pfeilen frey;<lb/>
Dann wird er ihr durchs Hertze dringen/<lb/>
So &#x017F;chauet man den Tod/<lb/>
(Mich deucht/ daß dis vor einem Gott<lb/>
Mehr als zu &#x017F;chimpflich &#x017F;ey)<lb/>
Die &#x017F;iegende Liebe bezwingen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#LIN">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Linc.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>So &#x017F;eyd ihr beyde wund?<lb/>
O angenehme Pein!<lb/>
Doch wird die Pein ohn alles Ende &#x017F;eyn/<lb/>
Wird die <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Dorinda</hi></hi> nicht ge&#x017F;und.<lb/>
Man muß itzund auf Mittel &#x017F;eyn bedacht.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#DOR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Dor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Ach! fu&#x0364;hret mich doch nicht zu Haus in die&#x017F;er Tracht!</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#SIL">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Silv.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Wu&#x0364;n&#x017F;cht <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Dorinda</hi></hi> &#x017F;on&#x017F;t wohin/ als zum <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Silvio</hi></hi> zu kehren?<lb/>
Mein Haus das &#x017F;chaut dich heut als meine Braut;<lb/>
Dis &#x017F;oll dem <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Silvio</hi></hi> auch nicht der Todt erwehren/<lb/>
Der dich auch todt zu lieben ihm getraut.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#LIN">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Linc.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Wie findet &#x017F;ich doch dis al&#x017F;o zu rechter Zeit/<lb/>
Alls <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Amarillis</hi></hi> Hochzeit/ Ehr und Leben<lb/>
Von ihr geri&#x017F;&#x017F;en &#x017F;chaut.<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">O</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[152/0198] Der Vierten Abhandlung Und ſey forthin nichts mehr als ein verachter Span/ Jhr Pfeile bleibet auch nicht von der Straffe frey: Jhr Gebruͤder dieſes Pfeiles/ der den Schaden hat gethan/ Brecht/ brecht durch meine Hand; Jhr ſolt forthin nicht Pfeile heiſſen/ Die Feder wird nicht mehr das ſpitzig Eiſen zieren/ Und auch das Eiſen ſoll nicht mehr die Feder fuͤhren/ Von Federn wil ich Stahl/ von Stahl die Federn reiſſen/ Und werffen auf den Sand. Ach! Liebe/ dis haſtu aus jener gruͤner Hecken/ Durch einen Wiederſchall mir wohl zuvor geſagt: O Gottheit! derer Macht Sich uͤber Gott und Menſchen wil erſtrecken/ Zuvor von mir verlacht/ Jtzund aber als ein Herr meiner Seele hoch geacht; So dir ein Hertz aus Stahl zu zwingen hat behaget/ Ey ſo ſprich doch auch itzund/ Den dir zu binden iſt vergunt/ Weil dis/ was Dorinda trifft/ auch nach meinem Hertzen jaget/ Von des Todes Pfeilen frey; Dann wird er ihr durchs Hertze dringen/ So ſchauet man den Tod/ (Mich deucht/ daß dis vor einem Gott Mehr als zu ſchimpflich ſey) Die ſiegende Liebe bezwingen. Linc. So ſeyd ihr beyde wund? O angenehme Pein! Doch wird die Pein ohn alles Ende ſeyn/ Wird die Dorinda nicht geſund. Man muß itzund auf Mittel ſeyn bedacht. Dor. Ach! fuͤhret mich doch nicht zu Haus in dieſer Tracht! Silv. Wuͤnſcht Dorinda ſonſt wohin/ als zum Silvio zu kehren? Mein Haus das ſchaut dich heut als meine Braut; Dis ſoll dem Silvio auch nicht der Todt erwehren/ Der dich auch todt zu lieben ihm getraut. Linc. Wie findet ſich doch dis alſo zu rechter Zeit/ Alls Amarillis Hochzeit/ Ehr und Leben Von ihr geriſſen ſchaut. O

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/198
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 152. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/198>, abgerufen am 18.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.