Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Socrates.
Socrates darüber zu vernehmen/ welcher folgender
Gestalt davon sprachete:
Socrates.
So man sich etwas erinnern soll/ so muß noth-
wendig daraus folgen/ daß man eher Zeit solches
gewust habe/ und wann die Wissenschafft derge-
stalt beginnet/ so wird keiner leugnen können/ daß
es nicht eine Erinnerung seyn müsse. Auf folgen-
de Art und Weise; Wann iemand nach dem er et-
was gesehen/ oder gehöret hat/ sich dessen erinnert/
und nicht allein dessen/ sondern auch zugleich etwas
anders/ dessen Erkäntniß von dem Erstgesehenen
gantz unter schieden ist/ so heist die Erinnerung einer
entlegenen Sache ein Angedencken: Als das Erkänt-
niß eines Menschen und einer Laute sind zwey un-
terschiedene Sachen/ nichts desto weniger/ wann
ein Verliebter die Laute erblicket/ darauf er zuvor
seine Liebste spielen gesehen/ so dencket er auch zu-
gleich an seine Liebste.
Schau ich der Rosen Purpurschein
Jn einem bunten Garten schweben/
So kommt mir meine Phyllis ein/
Bey der sie auf den Wangen leben.
Diana/ so im Himmel sitzt/
Und mit viel Lust und Schönheit pranget/
Macht daß sich Brust und Brust erhitzt/
Und mich nach gleicher Pracht verlanget.
Grüst
Socrates.
Socrates daruͤber zu vernehmen/ welcher folgender
Geſtalt davon ſprachete:
Socrates.
So man ſich etwas erinnern ſoll/ ſo muß noth-
wendig daraus folgen/ daß man eher Zeit ſolches
gewuſt habe/ und wann die Wiſſenſchafft derge-
ſtalt beginnet/ ſo wird keiner leugnen koͤnnen/ daß
es nicht eine Erinnerung ſeyn muͤſſe. Auf folgen-
de Art und Weiſe; Wann iemand nach dem er et-
was geſehen/ oder gehoͤret hat/ ſich deſſen erinnert/
und nicht allein deſſen/ ſondern auch zugleich etwas
anders/ deſſen Erkaͤntniß von dem Erſtgeſehenen
gantz unter ſchieden iſt/ ſo heiſt die Erinnerung einer
entlegenen Sache ein Angedencken: Als das Erkaͤnt-
niß eines Menſchen und einer Laute ſind zwey un-
terſchiedene Sachen/ nichts deſto weniger/ wann
ein Verliebter die Laute erblicket/ darauf er zuvor
ſeine Liebſte ſpielen geſehen/ ſo dencket er auch zu-
gleich an ſeine Liebſte.
Schau ich der Roſen Purpurſchein
Jn einem bunten Garten ſchweben/
So kommt mir meine Phyllis ein/
Bey der ſie auf den Wangen leben.
Diana/ ſo im Himmel ſitzt/
Und mit viel Luſt und Schoͤnheit pranget/
Macht daß ſich Bruſt und Bruſt erhitzt/
Und mich nach gleicher Pracht verlanget.
Gruͤſt
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SIM">
          <p><pb facs="#f0295" n="37"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Socrates.</hi></fw><lb/>
Socrates daru&#x0364;ber zu vernehmen/ welcher folgender<lb/>
Ge&#x017F;talt davon &#x017F;prachete:</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#SOC">
          <speaker> <hi rendition="#fr">Socrates.</hi> </speaker><lb/>
          <p>So man &#x017F;ich etwas erinnern &#x017F;oll/ &#x017F;o muß noth-<lb/>
wendig daraus folgen/ daß man eher Zeit &#x017F;olches<lb/>
gewu&#x017F;t habe/ und wann die Wi&#x017F;&#x017F;en&#x017F;chafft derge-<lb/>
&#x017F;talt beginnet/ &#x017F;o wird keiner leugnen ko&#x0364;nnen/ daß<lb/>
es nicht eine Erinnerung &#x017F;eyn mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e. Auf folgen-<lb/>
de Art und Wei&#x017F;e; Wann iemand nach dem er et-<lb/>
was ge&#x017F;ehen/ oder geho&#x0364;ret hat/ &#x017F;ich de&#x017F;&#x017F;en erinnert/<lb/>
und nicht allein de&#x017F;&#x017F;en/ &#x017F;ondern auch zugleich etwas<lb/>
anders/ de&#x017F;&#x017F;en Erka&#x0364;ntniß von dem Er&#x017F;tge&#x017F;ehenen<lb/>
gantz unter &#x017F;chieden i&#x017F;t/ &#x017F;o hei&#x017F;t die Erinnerung einer<lb/>
entlegenen Sache ein Angedencken: Als das Erka&#x0364;nt-<lb/>
niß eines Men&#x017F;chen und einer Laute &#x017F;ind zwey un-<lb/>
ter&#x017F;chiedene Sachen/ nichts de&#x017F;to weniger/ wann<lb/>
ein Verliebter die Laute erblicket/ darauf er zuvor<lb/>
&#x017F;eine Lieb&#x017F;te &#x017F;pielen ge&#x017F;ehen/ &#x017F;o dencket er auch zu-<lb/>
gleich an &#x017F;eine Lieb&#x017F;te.</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <lg>
              <l>Schau ich der Ro&#x017F;en Purpur&#x017F;chein</l><lb/>
              <l>Jn einem bunten Garten &#x017F;chweben/</l><lb/>
              <l>So kommt mir meine Phyllis ein/</l><lb/>
              <l>Bey der &#x017F;ie auf den Wangen leben.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Diana/ &#x017F;o im Himmel &#x017F;itzt/</l><lb/>
              <l>Und mit viel Lu&#x017F;t und Scho&#x0364;nheit pranget/</l><lb/>
              <l>Macht daß &#x017F;ich Bru&#x017F;t und Bru&#x017F;t erhitzt/</l><lb/>
              <l>Und mich nach gleicher Pracht verlanget.</l>
            </lg><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Gru&#x0364;&#x017F;t</fw><lb/>
          </lg>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[37/0295] Socrates. Socrates daruͤber zu vernehmen/ welcher folgender Geſtalt davon ſprachete: Socrates. So man ſich etwas erinnern ſoll/ ſo muß noth- wendig daraus folgen/ daß man eher Zeit ſolches gewuſt habe/ und wann die Wiſſenſchafft derge- ſtalt beginnet/ ſo wird keiner leugnen koͤnnen/ daß es nicht eine Erinnerung ſeyn muͤſſe. Auf folgen- de Art und Weiſe; Wann iemand nach dem er et- was geſehen/ oder gehoͤret hat/ ſich deſſen erinnert/ und nicht allein deſſen/ ſondern auch zugleich etwas anders/ deſſen Erkaͤntniß von dem Erſtgeſehenen gantz unter ſchieden iſt/ ſo heiſt die Erinnerung einer entlegenen Sache ein Angedencken: Als das Erkaͤnt- niß eines Menſchen und einer Laute ſind zwey un- terſchiedene Sachen/ nichts deſto weniger/ wann ein Verliebter die Laute erblicket/ darauf er zuvor ſeine Liebſte ſpielen geſehen/ ſo dencket er auch zu- gleich an ſeine Liebſte. Schau ich der Roſen Purpurſchein Jn einem bunten Garten ſchweben/ So kommt mir meine Phyllis ein/ Bey der ſie auf den Wangen leben. Diana/ ſo im Himmel ſitzt/ Und mit viel Luſt und Schoͤnheit pranget/ Macht daß ſich Bruſt und Bruſt erhitzt/ Und mich nach gleicher Pracht verlanget. Gruͤſt

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/295
Zitationshilfe: Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 37. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/295>, abgerufen am 24.11.2024.