Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der sterbende

Grüst Phöbus diese runde Welt/
So schau ich sie in gleichem Feuer/
Weil alles für ihr nieder fält/
Als einem reinen Ungeheuer.

Die Venus/ so Apelles macht/
Der kleine Gott und seine Kertze/
Und andre Farben Zier und Pracht
Führt mir die Phillis in das Hertze.

Also kan man/ in den einem etwas von dem Ce-
bes einkommet/ auch zugleich an den Simias ge-
dencken/ wie es denn offt zu geschehen pfleget/ daß
man sich Sachen erinnert/ so die Länge der Zeit/ o-
der ja die Unachtsamkeit albereit in dem Gedächt-
niß ausgetilget. Und begiebet es sich nicht oft/ daß
man bey Anschauung eines gemahleten Pferdes o-
der Bettes zugleich an einen Menschen gedencket/
wie auch/ daß einem bey Abbildung des Cebes zu-
gleich der Simias in Sinn kommet. So schauen
wir nun dergestalt/ daß das Angedencken zwar in
gemein durch etwas ähnliches und gleiches/ aber
auch offt durch etwas ungleiches erwecket wird.

Gedenck ich ohngefehr/ daß ich einmal geschifft/
So wird der schnelle Geistden Wolcken zugelencket/
Und der geringste Zeug/ so diese Kunst betrifft/
Macht daß man alsobald an Mast und Seegel dencket.

So man sich nun besagter massen einer Sache
durch etwas gleiches erinnert/ so muß auch erwogen
werden/ ob diese Erinnerung sich über diese Aehnlich-
keit und Gleichheit der Dinge erstrecket/ so uns ein-

fal-

Der ſterbende

Gruͤſt Phoͤbus dieſe runde Welt/
So ſchau ich ſie in gleichem Feuer/
Weil alles fuͤr ihr nieder faͤlt/
Als einem reinen Ungeheuer.

Die Venus/ ſo Apelles macht/
Der kleine Gott und ſeine Kertze/
Und andre Farben Zier und Pracht
Fuͤhrt mir die Phillis in das Hertze.

Alſo kan man/ in den einem etwas von dem Ce-
bes einkommet/ auch zugleich an den Simias ge-
dencken/ wie es denn offt zu geſchehen pfleget/ daß
man ſich Sachen erinnert/ ſo die Laͤnge der Zeit/ o-
der ja die Unachtſamkeit albereit in dem Gedaͤcht-
niß ausgetilget. Und begiebet es ſich nicht oft/ daß
man bey Anſchauung eines gemahleten Pferdes o-
der Bettes zugleich an einen Menſchen gedencket/
wie auch/ daß einem bey Abbildung des Cebes zu-
gleich der Simias in Sinn kommet. So ſchauen
wir nun dergeſtalt/ daß das Angedencken zwar in
gemein durch etwas aͤhnliches und gleiches/ aber
auch offt durch etwas ungleiches erwecket wird.

Gedenck ich ohngefehr/ daß ich einmal geſchifft/
So wird der ſchnelle Geiſtden Wolcken zugelencket/
Und der geringſte Zeug/ ſo dieſe Kunſt betrifft/
Macht daß man alſobald an Maſt und Seegel dencket.

So man ſich nun beſagter maſſen einer Sache
durch etwas gleiches erinnert/ ſo muß auch erwogen
werden/ ob dieſe Eriñerung ſich uͤber dieſe Aehnlich-
keit und Gleichheit der Dinge erſtrecket/ ſo uns ein-

fal-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SOC">
          <lg type="poem">
            <pb facs="#f0296" n="38"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der &#x017F;terbende</hi> </fw><lb/>
            <lg>
              <l>Gru&#x0364;&#x017F;t Pho&#x0364;bus die&#x017F;e runde Welt/</l><lb/>
              <l>So &#x017F;chau ich &#x017F;ie in gleichem Feuer/</l><lb/>
              <l>Weil alles fu&#x0364;r ihr nieder fa&#x0364;lt/</l><lb/>
              <l>Als einem reinen Ungeheuer.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Die Venus/ &#x017F;o Apelles macht/</l><lb/>
              <l>Der kleine Gott und &#x017F;eine Kertze/</l><lb/>
              <l>Und andre Farben Zier und Pracht</l><lb/>
              <l>Fu&#x0364;hrt mir die Phillis in das Hertze.</l>
            </lg>
          </lg><lb/>
          <p>Al&#x017F;o kan man/ in den einem etwas von dem Ce-<lb/>
bes einkommet/ auch zugleich an den Simias ge-<lb/>
dencken/ wie es denn offt zu ge&#x017F;chehen pfleget/ daß<lb/>
man &#x017F;ich Sachen erinnert/ &#x017F;o die La&#x0364;nge der Zeit/ o-<lb/>
der ja die Unacht&#x017F;amkeit albereit in dem Geda&#x0364;cht-<lb/>
niß ausgetilget. Und begiebet es &#x017F;ich nicht oft/ daß<lb/>
man bey An&#x017F;chauung eines gemahleten Pferdes o-<lb/>
der Bettes zugleich an einen Men&#x017F;chen gedencket/<lb/>
wie auch/ daß einem bey Abbildung des Cebes zu-<lb/>
gleich der Simias in Sinn kommet. So &#x017F;chauen<lb/>
wir nun derge&#x017F;talt/ daß das Angedencken zwar in<lb/>
gemein durch etwas a&#x0364;hnliches und gleiches/ aber<lb/>
auch offt durch etwas ungleiches erwecket wird.</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Gedenck ich ohngefehr/ daß ich einmal ge&#x017F;chifft/</l><lb/>
            <l>So wird der &#x017F;chnelle Gei&#x017F;tden Wolcken zugelencket/</l><lb/>
            <l>Und der gering&#x017F;te Zeug/ &#x017F;o die&#x017F;e Kun&#x017F;t betrifft/</l><lb/>
            <l>Macht daß man al&#x017F;obald an Ma&#x017F;t und Seegel dencket.</l>
          </lg><lb/>
          <p>So man &#x017F;ich nun be&#x017F;agter ma&#x017F;&#x017F;en einer Sache<lb/>
durch etwas gleiches erinnert/ &#x017F;o muß auch erwogen<lb/>
werden/ ob die&#x017F;e Erin&#x0303;erung &#x017F;ich u&#x0364;ber die&#x017F;e Aehnlich-<lb/>
keit und Gleichheit der Dinge er&#x017F;trecket/ &#x017F;o uns ein-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">fal-</fw><lb/></p>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[38/0296] Der ſterbende Gruͤſt Phoͤbus dieſe runde Welt/ So ſchau ich ſie in gleichem Feuer/ Weil alles fuͤr ihr nieder faͤlt/ Als einem reinen Ungeheuer. Die Venus/ ſo Apelles macht/ Der kleine Gott und ſeine Kertze/ Und andre Farben Zier und Pracht Fuͤhrt mir die Phillis in das Hertze. Alſo kan man/ in den einem etwas von dem Ce- bes einkommet/ auch zugleich an den Simias ge- dencken/ wie es denn offt zu geſchehen pfleget/ daß man ſich Sachen erinnert/ ſo die Laͤnge der Zeit/ o- der ja die Unachtſamkeit albereit in dem Gedaͤcht- niß ausgetilget. Und begiebet es ſich nicht oft/ daß man bey Anſchauung eines gemahleten Pferdes o- der Bettes zugleich an einen Menſchen gedencket/ wie auch/ daß einem bey Abbildung des Cebes zu- gleich der Simias in Sinn kommet. So ſchauen wir nun dergeſtalt/ daß das Angedencken zwar in gemein durch etwas aͤhnliches und gleiches/ aber auch offt durch etwas ungleiches erwecket wird. Gedenck ich ohngefehr/ daß ich einmal geſchifft/ So wird der ſchnelle Geiſtden Wolcken zugelencket/ Und der geringſte Zeug/ ſo dieſe Kunſt betrifft/ Macht daß man alſobald an Maſt und Seegel dencket. So man ſich nun beſagter maſſen einer Sache durch etwas gleiches erinnert/ ſo muß auch erwogen werden/ ob dieſe Eriñerung ſich uͤber dieſe Aehnlich- keit und Gleichheit der Dinge erſtrecket/ ſo uns ein- fal-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/296
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 38. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/296>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.