Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Vorrede
berühmt deßwegen worden. Er hat viel
Zufälle in seinem Leben/ von seinen Wider-
wärtigen/ meistens auß Neid erlit-
ten/ von dessen Arbeit mir aber nichts ins
Gesichte kommen.

Walther von der Vogel-Weide ein
Land-Herr ist nicht unter den geringsten
gewesen/ und hat ohngefehr umb das Jahr
1200. sich hören lassen/ wie er dann dem
Käyser Philippen ein Buch zugeschrieben
haben sol. Jhm werden diese Reimen
zugeeignet:

Wer ziret nü der eren Sal?
Der jungen Ritter Züht ist smal/
So pfligent die Knehte gar unhövishe Dinge/
Mit Worten und mit Werken öch.
Swer züht hat der ist jo ir göch.
Nemet war/ wie gar unfüge für sich dringe:
Hie vor do bertet man die Jungen/
Die da pflagen vrecher Zungen:
Nu ist es ire Werdekeit.
Wie zieret man den Ehren-Saal?
Der jungen Ritter-Zucht ist schmal/
Viel ungehöftes Werck ist bey uns eingedrungen
So wol mit Worten/ als mit That/
Der ist ein Jeck/ wer Tugend hat/
Schaut doch den Unfug dieser Zeit/
Vor strafte man die frechen Zungen/
Jtzt ist es eine Zierligkeit.

Nicht

Vorrede
beruͤhmt deßwegen worden. Er hat viel
Zufaͤlle in ſeinem Leben/ von ſeinen Wider-
waͤrtigen/ meiſtens auß Neid erlit-
ten/ von deſſen Arbeit mir aber nichts ins
Geſichte kommen.

Walther von der Vogel-Weide ein
Land-Herr iſt nicht unter den geringſten
geweſen/ und hat ohngefehr umb das Jahr
1200. ſich hoͤren laſſen/ wie er dann dem
Kaͤyſer Philippen ein Buch zugeſchrieben
haben ſol. Jhm werden dieſe Reimen
zugeeignet:

Wer ziret nuͤ der eren Sal?
Der jungen Ritter Zuͤht iſt ſmal/
So pfligent die Knehte gar unhoͤviſhe Dinge/
Mit Worten und mit Werken oͤch.
Swer zuͤht hat der iſt jo ir goͤch.
Nemet war/ wie gar unfuͤge fuͤr ſich dringe:
Hie vor do bertet man die Jungen/
Die da pflagen vrecher Zungen:
Nu iſt es ire Werdekeit.
Wie zieret man den Ehren-Saal?
Der jungen Ritter-Zucht iſt ſchmal/
Viel ungehoͤftes Werck iſt bey uns eingedrungen
So wol mit Worten/ als mit That/
Der iſt ein Jeck/ wer Tugend hat/
Schaut doch den Unfug dieſer Zeit/
Vor ſtrafte man die frechen Zungen/
Jtzt iſt es eine Zierligkeit.

Nicht
<TEI>
  <text>
    <front>
      <div type="preface" n="1">
        <p><pb facs="#f0030"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Vorrede</hi></fw><lb/>
beru&#x0364;hmt deßwegen worden. Er hat viel<lb/>
Zufa&#x0364;lle in &#x017F;einem Leben/ von &#x017F;einen Wider-<lb/>
wa&#x0364;rtigen/ mei&#x017F;tens auß Neid erlit-<lb/>
ten/ von de&#x017F;&#x017F;en Arbeit mir aber nichts ins<lb/>
Ge&#x017F;ichte kommen.</p><lb/>
        <p>Walther von der Vogel-Weide ein<lb/>
Land-Herr i&#x017F;t nicht unter den gering&#x017F;ten<lb/>
gewe&#x017F;en/ und hat ohngefehr umb das Jahr<lb/>
1200. &#x017F;ich ho&#x0364;ren la&#x017F;&#x017F;en/ wie er dann dem<lb/>
Ka&#x0364;y&#x017F;er Philippen ein Buch zuge&#x017F;chrieben<lb/>
haben &#x017F;ol. Jhm werden die&#x017F;e Reimen<lb/>
zugeeignet:</p><lb/>
        <quote>
          <lg type="poem">
            <lg>
              <l>Wer ziret nu&#x0364; der eren Sal?</l><lb/>
              <l>Der jungen Ritter Zu&#x0364;ht i&#x017F;t &#x017F;mal/</l><lb/>
              <l>So pfligent die Knehte gar unho&#x0364;vi&#x017F;he Dinge/</l><lb/>
              <l>Mit Worten und mit Werken o&#x0364;ch.</l><lb/>
              <l>Swer zu&#x0364;ht hat der i&#x017F;t jo ir go&#x0364;ch.</l><lb/>
              <l>Nemet war/ wie gar unfu&#x0364;ge fu&#x0364;r &#x017F;ich dringe:</l><lb/>
              <l>Hie vor do bertet man die Jungen/</l><lb/>
              <l>Die da pflagen vrecher Zungen:</l><lb/>
              <l>Nu i&#x017F;t es ire Werdekeit.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Wie zieret man den Ehren-Saal?</l><lb/>
              <l>Der jungen Ritter-Zucht i&#x017F;t &#x017F;chmal/</l><lb/>
              <l>Viel ungeho&#x0364;ftes Werck i&#x017F;t bey uns eingedrungen</l><lb/>
              <l>So wol mit Worten/ als mit That/</l><lb/>
              <l>Der i&#x017F;t ein Jeck/ wer Tugend hat/</l><lb/>
              <l>Schaut doch den Unfug die&#x017F;er Zeit/</l><lb/>
              <l>Vor &#x017F;trafte man die frechen Zungen/</l><lb/>
              <l>Jtzt i&#x017F;t es eine Zierligkeit.</l>
            </lg>
          </lg>
        </quote><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch">Nicht</fw><lb/>
      </div>
    </front>
  </text>
</TEI>
[0030] Vorrede beruͤhmt deßwegen worden. Er hat viel Zufaͤlle in ſeinem Leben/ von ſeinen Wider- waͤrtigen/ meiſtens auß Neid erlit- ten/ von deſſen Arbeit mir aber nichts ins Geſichte kommen. Walther von der Vogel-Weide ein Land-Herr iſt nicht unter den geringſten geweſen/ und hat ohngefehr umb das Jahr 1200. ſich hoͤren laſſen/ wie er dann dem Kaͤyſer Philippen ein Buch zugeſchrieben haben ſol. Jhm werden dieſe Reimen zugeeignet: Wer ziret nuͤ der eren Sal? Der jungen Ritter Zuͤht iſt ſmal/ So pfligent die Knehte gar unhoͤviſhe Dinge/ Mit Worten und mit Werken oͤch. Swer zuͤht hat der iſt jo ir goͤch. Nemet war/ wie gar unfuͤge fuͤr ſich dringe: Hie vor do bertet man die Jungen/ Die da pflagen vrecher Zungen: Nu iſt es ire Werdekeit. Wie zieret man den Ehren-Saal? Der jungen Ritter-Zucht iſt ſchmal/ Viel ungehoͤftes Werck iſt bey uns eingedrungen So wol mit Worten/ als mit That/ Der iſt ein Jeck/ wer Tugend hat/ Schaut doch den Unfug dieſer Zeit/ Vor ſtrafte man die frechen Zungen/ Jtzt iſt es eine Zierligkeit. Nicht

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/30
Zitationshilfe: Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/30>, abgerufen am 21.11.2024.