Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der sterbende

Ein ieder Geist ist dann bedacht/
Zuvor ein wenig zu verweilen.

Wann sich die Regung nicht wil dämpffen/
So fängt die Seel auch anzukämpffen/
Allhier hilfft nicht das feste Band/
So Leib und Seele steiff verbindet/
Jn dem die Lust und der Verstand
Sich allezeit in Waffen findet.

Dieser Streit nun würde sich nimmermehr er-
eignen/ wann die Seele eine von der Vermischung
des Leibes zusammengesetzte Einstimmung wäre;
Dann auf diese Weise würde sie verbunden seyn/
dieser Vermischung unfehlbar nachzufolgen/ und
ohne die Sachen/ so auf den so genanten fleischlichen
Sinn bestehen/ nichts thun lassen/ oder ihnen etwas
widriges entspinnen können; Da wir hergegen alle
Augenblicke schauen/ daß die Seele sich in gemein
dem Leibe widersetzet/ in dem sie ihn bißweilen zu
verdrießlicher Arbeit nöhtiget/ bald durch Artzney
zwinget/ und nicht selten mit scharffen Erinnerun-
gen und Straffen ihm zu wider ist; Wie sie ihm
dann auch offtmals wider Furcht/ Schmertzen und
böse Zufälle/ Trost zuspricht.

Wann Argwohn und Verdrießligkeit
Uns Mund und Wangen bleich gemachet/
So steht die Seele dann bereit/
Und schafft daß unsre Krafft erwachet;
Wiewol ihr Raht offt ist verlachet/
Und ausgeschlagen vor der Zeit.

Be-

Der ſterbende

Ein ieder Geiſt iſt dann bedacht/
Zuvor ein wenig zu verweilen.

Wann ſich die Regung nicht wil daͤmpffen/
So faͤngt die Seel auch anzukaͤmpffen/
Allhier hilfft nicht das feſte Band/
So Leib und Seele ſteiff verbindet/
Jn dem die Luſt und der Verſtand
Sich allezeit in Waffen findet.

Dieſer Streit nun wuͤrde ſich nimmermehr er-
eignen/ wann die Seele eine von der Vermiſchung
des Leibes zuſammengeſetzte Einſtimmung waͤre;
Dann auf dieſe Weiſe wuͤrde ſie verbunden ſeyn/
dieſer Vermiſchung unfehlbar nachzufolgen/ und
ohne die Sachen/ ſo auf den ſo genanten fleiſchlichen
Sinn beſtehen/ nichts thun laſſen/ oder ihnen etwas
widriges entſpinnen koͤnnen; Da wir hergegen alle
Augenblicke ſchauen/ daß die Seele ſich in gemein
dem Leibe widerſetzet/ in dem ſie ihn bißweilen zu
verdrießlicher Arbeit noͤhtiget/ bald durch Artzney
zwinget/ und nicht ſelten mit ſcharffen Erinnerun-
gen und Straffen ihm zu wider iſt; Wie ſie ihm
dann auch offtmals wider Furcht/ Schmertzen und
boͤſe Zufaͤlle/ Troſt zuſpricht.

Wann Argwohn und Verdrießligkeit
Uns Mund und Wangen bleich gemachet/
So ſteht die Seele dann bereit/
Und ſchafft daß unſre Krafft erwachet;
Wiewol ihr Raht offt iſt verlachet/
Und ausgeſchlagen vor der Zeit.

Be-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SOC">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0344" n="86"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der &#x017F;terbende</hi> </fw><lb/>
              <l>Ein ieder Gei&#x017F;t i&#x017F;t dann bedacht/</l><lb/>
              <l>Zuvor ein wenig zu verweilen.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Wann &#x017F;ich die Regung nicht wil da&#x0364;mpffen/</l><lb/>
              <l>So fa&#x0364;ngt die Seel auch anzuka&#x0364;mpffen/</l><lb/>
              <l>Allhier hilfft nicht das fe&#x017F;te Band/</l><lb/>
              <l>So Leib und Seele &#x017F;teiff verbindet/</l><lb/>
              <l>Jn dem die Lu&#x017F;t und der Ver&#x017F;tand</l><lb/>
              <l>Sich allezeit in Waffen findet.</l>
            </lg>
          </lg><lb/>
          <p>Die&#x017F;er Streit nun wu&#x0364;rde &#x017F;ich nimmermehr er-<lb/>
eignen/ wann die Seele eine von der Vermi&#x017F;chung<lb/>
des Leibes zu&#x017F;ammenge&#x017F;etzte Ein&#x017F;timmung wa&#x0364;re;<lb/>
Dann auf die&#x017F;e Wei&#x017F;e wu&#x0364;rde &#x017F;ie verbunden &#x017F;eyn/<lb/>
die&#x017F;er Vermi&#x017F;chung unfehlbar nachzufolgen/ und<lb/>
ohne die Sachen/ &#x017F;o auf den &#x017F;o genanten flei&#x017F;chlichen<lb/>
Sinn be&#x017F;tehen/ nichts thun la&#x017F;&#x017F;en/ oder ihnen etwas<lb/>
widriges ent&#x017F;pinnen ko&#x0364;nnen; Da wir hergegen alle<lb/>
Augenblicke &#x017F;chauen/ daß die Seele &#x017F;ich in gemein<lb/>
dem Leibe wider&#x017F;etzet/ in dem &#x017F;ie ihn bißweilen zu<lb/>
verdrießlicher Arbeit no&#x0364;htiget/ bald durch Artzney<lb/>
zwinget/ und nicht &#x017F;elten mit &#x017F;charffen Erinnerun-<lb/>
gen und Straffen ihm zu wider i&#x017F;t; Wie &#x017F;ie ihm<lb/>
dann auch offtmals wider Furcht/ Schmertzen und<lb/>
bo&#x0364;&#x017F;e Zufa&#x0364;lle/ Tro&#x017F;t zu&#x017F;pricht.</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <lg>
              <l>Wann Argwohn und Verdrießligkeit</l><lb/>
              <l>Uns Mund und Wangen bleich gemachet/</l><lb/>
              <l>So &#x017F;teht die Seele dann bereit/</l><lb/>
              <l>Und &#x017F;chafft daß un&#x017F;re Krafft erwachet;</l><lb/>
              <l>Wiewol ihr Raht offt i&#x017F;t verlachet/</l><lb/>
              <l>Und ausge&#x017F;chlagen vor der Zeit.</l>
            </lg>
          </lg><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">Be-</hi> </fw><lb/>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[86/0344] Der ſterbende Ein ieder Geiſt iſt dann bedacht/ Zuvor ein wenig zu verweilen. Wann ſich die Regung nicht wil daͤmpffen/ So faͤngt die Seel auch anzukaͤmpffen/ Allhier hilfft nicht das feſte Band/ So Leib und Seele ſteiff verbindet/ Jn dem die Luſt und der Verſtand Sich allezeit in Waffen findet. Dieſer Streit nun wuͤrde ſich nimmermehr er- eignen/ wann die Seele eine von der Vermiſchung des Leibes zuſammengeſetzte Einſtimmung waͤre; Dann auf dieſe Weiſe wuͤrde ſie verbunden ſeyn/ dieſer Vermiſchung unfehlbar nachzufolgen/ und ohne die Sachen/ ſo auf den ſo genanten fleiſchlichen Sinn beſtehen/ nichts thun laſſen/ oder ihnen etwas widriges entſpinnen koͤnnen; Da wir hergegen alle Augenblicke ſchauen/ daß die Seele ſich in gemein dem Leibe widerſetzet/ in dem ſie ihn bißweilen zu verdrießlicher Arbeit noͤhtiget/ bald durch Artzney zwinget/ und nicht ſelten mit ſcharffen Erinnerun- gen und Straffen ihm zu wider iſt; Wie ſie ihm dann auch offtmals wider Furcht/ Schmertzen und boͤſe Zufaͤlle/ Troſt zuſpricht. Wann Argwohn und Verdrießligkeit Uns Mund und Wangen bleich gemachet/ So ſteht die Seele dann bereit/ Und ſchafft daß unſre Krafft erwachet; Wiewol ihr Raht offt iſt verlachet/ Und ausgeſchlagen vor der Zeit. Be-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/344
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 86. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/344>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.