Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Liebe zwischen Przetisl. Fürst. in Böhm. Der Junge Fürst ließ die süsse Beschreibung ge-dachter Person ihme so wohl gefallen/ und em- pfand eben so süsse Würckungen/ als wenn derselb- ten Bildnüß ihm vollkommen in das Gesichte ge- schienen/ und von dannen in das Hertze gesuncken were. Mit einem Worte/ er ward in kurtzen so verliebet als wenn Auge/ Reden und Gebehr- de/ dazu langwierige Gelegenheit gegeben hetten. Den Hofemeister/ als welchem solche frembde Begebenheit nicht lange verborgen seyn konte/ ge- reuete fast/ daß er die gerinste Meldung darvon gethan/ in mehrer Anmerckung/ daß sein Fürst/ weil er ihm dieser Schönheit/ so allbereit zum Fe- chel gewidmet/ anders nicht habhafft zu werden getrauete/ solche auch mit Gefahr seines Lebens zu entführen sich gäntzlich entschlossen. Was vor weise Einwürffe/ was vor helle Abbildungen der daraus erwachsenden Gefahr man auch die- sem hitzigen Herren für die Augen legte/ so ward doch alles zu einem Oele die Flammen desto mehr aufzujagen. Daß auch endlich der Hofemeister allerhand schädliche Anschläge zu hintertreiben/ sich mit einem Brief von dem Fürsten/ unter dem Schein eines Geistlichen Gelübdes/ nach Re- genspurg begab/ in das Nonnen Kloster wo sich die Fräulein auf hilt/ zukommen Gelegenheit suchte/ und ihr nebenst Uberlieferung des Fürst- lichen
Liebe zwiſchen Przetisl. Fuͤrſt. in Boͤhm. Der Junge Fuͤrſt ließ die ſuͤſſe Beſchreibung ge-dachter Perſon ihme ſo wohl gefallen/ und em- pfand eben ſo ſuͤſſe Wuͤrckungen/ als weñ derſelb- ten Bildnuͤß ihm vollkommen in das Geſichte ge- ſchienen/ und von dannen in das Hertze geſuncken were. Mit einem Worte/ er ward in kurtzen ſo verliebet als wenn Auge/ Reden und Gebehr- de/ dazu langwierige Gelegenheit gegeben hetten. Den Hofemeiſter/ als welchem ſolche frembde Begebenheit nicht lange verborgen ſeyn konte/ ge- reuete faſt/ daß er die gerinſte Meldung darvon gethan/ in mehrer Anmerckung/ daß ſein Fuͤrſt/ weil er ihm dieſer Schoͤnheit/ ſo allbereit zum Fe- chel gewidmet/ anders nicht habhafft zu werden getrauete/ ſolche auch mit Gefahr ſeines Lebens zu entfuͤhren ſich gaͤntzlich entſchloſſen. Was vor weiſe Einwuͤrffe/ was vor helle Abbildungen der daraus erwachſenden Gefahr man auch die- ſem hitzigen Herren fuͤr die Augen legte/ ſo ward doch alles zu einem Oele die Flammen deſto mehr aufzujagen. Daß auch endlich der Hofemeiſter allerhand ſchaͤdliche Anſchlaͤge zu hintertreiben/ ſich mit einem Brief von dem Fuͤrſten/ unter dem Schein eines Geiſtlichen Geluͤbdes/ nach Re- genſpurg begab/ in das Nonnen Kloſter wo ſich die Fraͤulein auf hilt/ zukommen Gelegenheit ſuchte/ und ihr nebenſt Uberlieferung des Fuͤrſt- lichen
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <p><pb facs="#f0450" n="26"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Liebe zwiſchen Przetisl. Fuͤrſt. in Boͤhm.</hi></fw><lb/> Der Junge Fuͤrſt ließ die ſuͤſſe Beſchreibung ge-<lb/> dachter Perſon ihme ſo wohl gefallen/ und em-<lb/> pfand eben ſo ſuͤſſe Wuͤrckungen/ als weñ derſelb-<lb/> ten Bildnuͤß ihm vollkommen in das Geſichte ge-<lb/> ſchienen/ und von dannen in das Hertze geſuncken<lb/> were. Mit einem Worte/ er ward in kurtzen<lb/> ſo verliebet als wenn Auge/ Reden und Gebehr-<lb/> de/ dazu langwierige Gelegenheit gegeben hetten.<lb/> Den Hofemeiſter/ als welchem ſolche frembde<lb/> Begebenheit nicht lange verborgen ſeyn konte/ ge-<lb/> reuete faſt/ daß er die gerinſte Meldung darvon<lb/> gethan/ in mehrer Anmerckung/ daß ſein Fuͤrſt/<lb/> weil er ihm dieſer Schoͤnheit/ ſo allbereit zum Fe-<lb/> chel gewidmet/ anders nicht habhafft zu werden<lb/> getrauete/ ſolche auch mit Gefahr ſeines Lebens<lb/> zu entfuͤhren ſich gaͤntzlich entſchloſſen. Was<lb/> vor weiſe Einwuͤrffe/ was vor helle Abbildungen<lb/> der daraus erwachſenden Gefahr man auch die-<lb/> ſem hitzigen Herren fuͤr die Augen legte/ ſo ward<lb/> doch alles zu einem Oele die Flammen deſto mehr<lb/> aufzujagen. Daß auch endlich der Hofemeiſter<lb/> allerhand ſchaͤdliche Anſchlaͤge zu hintertreiben/<lb/> ſich mit einem Brief von dem Fuͤrſten/ unter dem<lb/> Schein eines Geiſtlichen Geluͤbdes/ nach Re-<lb/> genſpurg begab/ in das Nonnen Kloſter wo ſich<lb/> die Fraͤulein auf hilt/ zukommen Gelegenheit<lb/> ſuchte/ und ihr nebenſt Uberlieferung des Fuͤrſt-<lb/> <fw place="bottom" type="catch">lichen</fw><lb/></p> </div> </div> </body> </text> </TEI> [26/0450]
Liebe zwiſchen Przetisl. Fuͤrſt. in Boͤhm.
Der Junge Fuͤrſt ließ die ſuͤſſe Beſchreibung ge-
dachter Perſon ihme ſo wohl gefallen/ und em-
pfand eben ſo ſuͤſſe Wuͤrckungen/ als weñ derſelb-
ten Bildnuͤß ihm vollkommen in das Geſichte ge-
ſchienen/ und von dannen in das Hertze geſuncken
were. Mit einem Worte/ er ward in kurtzen
ſo verliebet als wenn Auge/ Reden und Gebehr-
de/ dazu langwierige Gelegenheit gegeben hetten.
Den Hofemeiſter/ als welchem ſolche frembde
Begebenheit nicht lange verborgen ſeyn konte/ ge-
reuete faſt/ daß er die gerinſte Meldung darvon
gethan/ in mehrer Anmerckung/ daß ſein Fuͤrſt/
weil er ihm dieſer Schoͤnheit/ ſo allbereit zum Fe-
chel gewidmet/ anders nicht habhafft zu werden
getrauete/ ſolche auch mit Gefahr ſeines Lebens
zu entfuͤhren ſich gaͤntzlich entſchloſſen. Was
vor weiſe Einwuͤrffe/ was vor helle Abbildungen
der daraus erwachſenden Gefahr man auch die-
ſem hitzigen Herren fuͤr die Augen legte/ ſo ward
doch alles zu einem Oele die Flammen deſto mehr
aufzujagen. Daß auch endlich der Hofemeiſter
allerhand ſchaͤdliche Anſchlaͤge zu hintertreiben/
ſich mit einem Brief von dem Fuͤrſten/ unter dem
Schein eines Geiſtlichen Geluͤbdes/ nach Re-
genſpurg begab/ in das Nonnen Kloſter wo ſich
die Fraͤulein auf hilt/ zukommen Gelegenheit
ſuchte/ und ihr nebenſt Uberlieferung des Fuͤrſt-
lichen
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/450 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 26. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/450>, abgerufen am 16.07.2024. |