Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

und Adelheiden Keys. Ottens etc.

Dein Auge will mich itzt in nasse Garnen fassen/
Nach dem sein Feuer mir Gewalt hat angethan.
Doch weine nicht zuviel/ wir haben nichts begangen/
Was Folter/ Eisen/ Strang/ und Feuers würdig sey;
Wir haben keinen Krieg zusammen angefangen/
Und unser Bündnüß weiß nichts von Verrätherey.
Die Schuld so uns betrifft/ besteht in Lust und lieben/
Es hat ja die Natur nicht Straff auf diß gestellt/
Der Himmel ließ es frey die ersten Völcker üben;
Es war ein Zeitvertreib und Spiel der alten Welt;
Seyd fruchtbar hat zwar Gott in Marmel nicht gegra-
ben/
Doch schrieb Er in das Bluth diß Paradies Geboth/
Was will man bessern Grund von dieser Sache haben?
Die Taffel war der Mensch/ der Schreiber aber Gott.
Nach diesem haben wir durch Schärffe der Gesetze/
Das schwere Joch verstärckt: wie irrt die Sterbligkeit!
Sie strickt ihr durch die Kunst selbst kummerreiche Ne-
tze/
Und frist sich der Gestalt durch Klugheit vor der Zeit.
Die Eh' war erstlich nur ein Schluß in dem Gemüthe/
Der endlich auch den Leib zu einen Zeugen nam/
Wer sprachte dazumahl von Stand und von Geblü-
the/
Nach dem die erste Braut zu ihrem Manne kam?
Die Ehberedung war geschrieben in den Hertzen/
Die Tinte war das Bluth/ das Siegel war ein Kuß/
Sie hatten sonst kein Licht/ als nur des Himmels Ker-
tzen/
Und liebten keine Pracht bey diesem Uberfluß;

Braut

D 4

und Adelheiden Keyſ. Ottens ꝛc.

Dein Auge will mich itzt in naſſe Garnen faſſen/
Nach dem ſein Feuer mir Gewalt hat angethan.
Doch weine nicht zuviel/ wir haben nichts begangen/
Was Folter/ Eiſen/ Strang/ und Feuers wuͤrdig ſey;
Wir haben keinen Krieg zuſammen angefangen/
Und unſer Buͤndnuͤß weiß nichts von Verraͤtherey.
Die Schuld ſo uns betrifft/ beſteht in Luſt und lieben/
Es hat ja die Natur nicht Straff auf diß geſtellt/
Der Himmel ließ es frey die erſten Voͤlcker uͤben;
Es war ein Zeitvertreib und Spiel der alten Welt;
Seyd fruchtbar hat zwar Gott in Marmel nicht gegra-
ben/
Doch ſchrieb Er in das Bluth diß Paradies Geboth/
Was will man beſſern Grund von dieſer Sache haben?
Die Taffel war der Menſch/ der Schreiber aber Gott.
Nach dieſem haben wir durch Schaͤrffe der Geſetze/
Das ſchwere Joch verſtaͤrckt: wie irrt die Sterbligkeit!
Sie ſtrickt ihr durch die Kunſt ſelbſt kummerreiche Ne-
tze/
Und friſt ſich der Geſtalt durch Klugheit vor der Zeit.
Die Eh’ war erſtlich nur ein Schluß in dem Gemuͤthe/
Der endlich auch den Leib zu einen Zeugen nam/
Wer ſprachte dazumahl von Stand und von Gebluͤ-
the/
Nach dem die erſte Braut zu ihrem Manne kam?
Die Ehberedung war geſchrieben in den Hertzen/
Die Tinte war das Bluth/ das Siegel war ein Kuß/
Sie hatten ſonſt kein Licht/ als nur des Himmels Ker-
tzen/
Und liebten keine Pracht bey dieſem Uberfluß;

Braut

D 4

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0479" n="55"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">und Adelheiden Key&#x017F;. Ottens &#xA75B;c.</hi> </fw><lb/>
              <l>Dein Auge will mich itzt in na&#x017F;&#x017F;e Garnen fa&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Nach dem &#x017F;ein Feuer mir Gewalt hat angethan.</l><lb/>
              <l>Doch weine nicht zuviel/ wir haben nichts begangen/</l><lb/>
              <l>Was Folter/ Ei&#x017F;en/ Strang/ und Feuers wu&#x0364;rdig &#x017F;ey;</l><lb/>
              <l>Wir haben keinen Krieg zu&#x017F;ammen angefangen/</l><lb/>
              <l>Und un&#x017F;er Bu&#x0364;ndnu&#x0364;ß weiß nichts von Verra&#x0364;therey.</l><lb/>
              <l>Die Schuld &#x017F;o uns betrifft/ be&#x017F;teht in Lu&#x017F;t und lieben/</l><lb/>
              <l>Es hat ja die Natur nicht Straff auf diß ge&#x017F;tellt/</l><lb/>
              <l>Der Himmel ließ es frey die er&#x017F;ten Vo&#x0364;lcker u&#x0364;ben;</l><lb/>
              <l>Es war ein Zeitvertreib und Spiel der alten Welt;</l><lb/>
              <l>Seyd fruchtbar hat zwar Gott in Marmel nicht gegra-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">ben/</hi> </l><lb/>
              <l>Doch &#x017F;chrieb Er in das Bluth diß Paradies Geboth/</l><lb/>
              <l>Was will man be&#x017F;&#x017F;ern Grund von die&#x017F;er Sache haben?</l><lb/>
              <l>Die Taffel war der Men&#x017F;ch/ der Schreiber aber Gott.</l><lb/>
              <l>Nach die&#x017F;em haben wir durch Scha&#x0364;rffe der Ge&#x017F;etze/</l><lb/>
              <l>Das &#x017F;chwere Joch ver&#x017F;ta&#x0364;rckt: wie irrt die Sterbligkeit!</l><lb/>
              <l>Sie &#x017F;trickt ihr durch die Kun&#x017F;t &#x017F;elb&#x017F;t kummerreiche Ne-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">tze/</hi> </l><lb/>
              <l>Und fri&#x017F;t &#x017F;ich der Ge&#x017F;talt durch Klugheit vor der Zeit.</l><lb/>
              <l>Die Eh&#x2019; war er&#x017F;tlich nur ein Schluß in dem Gemu&#x0364;the/</l><lb/>
              <l>Der endlich auch den Leib zu einen Zeugen nam/</l><lb/>
              <l>Wer &#x017F;prachte dazumahl von Stand und von Geblu&#x0364;-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">the/</hi> </l><lb/>
              <l>Nach dem die er&#x017F;te Braut zu ihrem Manne kam?</l><lb/>
              <l>Die Ehberedung war ge&#x017F;chrieben in den Hertzen/</l><lb/>
              <l>Die Tinte war das Bluth/ das Siegel war ein Kuß/</l><lb/>
              <l>Sie hatten &#x017F;on&#x017F;t kein Licht/ als nur des Himmels Ker-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">tzen/</hi> </l><lb/>
              <l>Und liebten keine Pracht bey die&#x017F;em Uberfluß;</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="sig">D 4</fw>
              <fw place="bottom" type="catch">Braut</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[55/0479] und Adelheiden Keyſ. Ottens ꝛc. Dein Auge will mich itzt in naſſe Garnen faſſen/ Nach dem ſein Feuer mir Gewalt hat angethan. Doch weine nicht zuviel/ wir haben nichts begangen/ Was Folter/ Eiſen/ Strang/ und Feuers wuͤrdig ſey; Wir haben keinen Krieg zuſammen angefangen/ Und unſer Buͤndnuͤß weiß nichts von Verraͤtherey. Die Schuld ſo uns betrifft/ beſteht in Luſt und lieben/ Es hat ja die Natur nicht Straff auf diß geſtellt/ Der Himmel ließ es frey die erſten Voͤlcker uͤben; Es war ein Zeitvertreib und Spiel der alten Welt; Seyd fruchtbar hat zwar Gott in Marmel nicht gegra- ben/ Doch ſchrieb Er in das Bluth diß Paradies Geboth/ Was will man beſſern Grund von dieſer Sache haben? Die Taffel war der Menſch/ der Schreiber aber Gott. Nach dieſem haben wir durch Schaͤrffe der Geſetze/ Das ſchwere Joch verſtaͤrckt: wie irrt die Sterbligkeit! Sie ſtrickt ihr durch die Kunſt ſelbſt kummerreiche Ne- tze/ Und friſt ſich der Geſtalt durch Klugheit vor der Zeit. Die Eh’ war erſtlich nur ein Schluß in dem Gemuͤthe/ Der endlich auch den Leib zu einen Zeugen nam/ Wer ſprachte dazumahl von Stand und von Gebluͤ- the/ Nach dem die erſte Braut zu ihrem Manne kam? Die Ehberedung war geſchrieben in den Hertzen/ Die Tinte war das Bluth/ das Siegel war ein Kuß/ Sie hatten ſonſt kein Licht/ als nur des Himmels Ker- tzen/ Und liebten keine Pracht bey dieſem Uberfluß; Braut D 4

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/479
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 55. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/479>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.