Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Liebe zwischen Aleran einen deutsch. Fürst.
Braut- und auch Trauring kam aus eines Meisters
Händen/
Denn Gold lag dazumahl noch in der Mutter Schoß/
Jhr Bette knackte nicht und war nicht umzuwenden/
Der Himmel war die Deck'/ ihr Pfühl der Erdenkloß.
Doch kan man freylich nicht Gebräuche hintertreiben/
Sie meistern die Natur und seyn der hohe Rath;
Sie seyn fast Müntzen Arth/ ihr Werth der muß ver-
verbleiben/
Nach dem der Ruf der Zeit ihn ausgesetzet hat.
Jch weiß was itzt die Welt von Liebe pflegt zuhalten/
Die ohne Priesters Hand zufleischlich worden ist/
Jch weiß es das die Gunst der Aeltern muß erkalten/
Wann wieder sie ein Kind hat einen Mann erkiest.
Es wird der gantze Hof von Zorn und Freuer brennen/
Wann er erfahren wird/ was ich und du vollbracht/
Es wird uns iederman mit einem Nahmen nennen/
Den unsre Vorwelt hat zun Hohn und Schimpf erdacht.
Mich deucht ich höre schon: Sind das die Edlen
Sachsen?
Jst diß der fremde Stern/ der meinen Hof geziehrt?
Jst diß der junge Fürst/ durch meine Gunst erwachsen?
Daß er der Tochter Krantz/ und meinen Schatz ent-
führt?
Du Schlange hab ich dich in meiner Schoß genehret/
Auf daß mich endlich nu die falsche Zunge sticht?
Diß was dein Hochmuth sucht/ das wird dir nicht ge-
wehret/
Und deinen Haubte wächst hier keine Crone nicht.

Ver-

Liebe zwiſchen Aleran einẽ deutſch. Fuͤrſt.
Braut- und auch Trauring kam aus eines Meiſters
Haͤnden/
Denn Gold lag dazumahl noch in der Mutter Schoß/
Jhr Bette knackte nicht und war nicht umzuwenden/
Der Himmel war die Deck’/ ihr Pfuͤhl der Erdenkloß.
Doch kan man freylich nicht Gebraͤuche hintertreiben/
Sie meiſtern die Natur und ſeyn der hohe Rath;
Sie ſeyn faſt Muͤntzen Arth/ ihr Werth der muß ver-
verbleiben/
Nach dem der Ruf der Zeit ihn ausgeſetzet hat.
Jch weiß was itzt die Welt von Liebe pflegt zuhalten/
Die ohne Prieſters Hand zufleiſchlich worden iſt/
Jch weiß es das die Gunſt der Aeltern muß erkalten/
Wann wieder ſie ein Kind hat einen Mann erkieſt.
Es wird der gantze Hof von Zorn und Freuer brennen/
Wann er erfahren wird/ was ich und du vollbracht/
Es wird uns iederman mit einem Nahmen nennen/
Den unſre Vorwelt hat zũ Hohn uñ Schimpf erdacht.
Mich deucht ich hoͤre ſchon: Sind das die Edlen
Sachſen?
Jſt diß der fremde Stern/ der meinen Hof geziehrt?
Jſt diß der junge Fuͤrſt/ durch meine Gunſt erwachſen?
Daß er der Tochter Krantz/ und meinen Schatz ent-
fuͤhrt?
Du Schlange hab ich dich in meiner Schoß genehret/
Auf daß mich endlich nu die falſche Zunge ſticht?
Diß was dein Hochmuth ſucht/ das wird dir nicht ge-
wehret/
Und deinen Haubte waͤchſt hier keine Crone nicht.

Ver-
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0480" n="56"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Liebe zwi&#x017F;chen Aleran eine&#x0303; deut&#x017F;ch. Fu&#x0364;r&#x017F;t.</hi> </fw><lb/>
              <l>Braut- und auch Trauring kam aus eines Mei&#x017F;ters</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Ha&#x0364;nden/</hi> </l><lb/>
              <l>Denn Gold lag dazumahl noch in der Mutter Schoß/</l><lb/>
              <l>Jhr Bette knackte nicht und war nicht umzuwenden/</l><lb/>
              <l>Der Himmel war die Deck&#x2019;/ ihr Pfu&#x0364;hl der Erdenkloß.</l><lb/>
              <l>Doch kan man freylich nicht Gebra&#x0364;uche hintertreiben/</l><lb/>
              <l>Sie mei&#x017F;tern die Natur und &#x017F;eyn der hohe Rath;</l><lb/>
              <l>Sie &#x017F;eyn fa&#x017F;t Mu&#x0364;ntzen Arth/ ihr Werth der muß ver-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">verbleiben/</hi> </l><lb/>
              <l>Nach dem der Ruf der Zeit ihn ausge&#x017F;etzet hat.</l><lb/>
              <l>Jch weiß was itzt die Welt von Liebe pflegt zuhalten/</l><lb/>
              <l>Die ohne Prie&#x017F;ters Hand zuflei&#x017F;chlich worden i&#x017F;t/</l><lb/>
              <l>Jch weiß es das die Gun&#x017F;t der Aeltern muß erkalten/</l><lb/>
              <l>Wann wieder &#x017F;ie ein Kind hat einen Mann erkie&#x017F;t.</l><lb/>
              <l>Es wird der gantze Hof von Zorn und Freuer brennen/</l><lb/>
              <l>Wann er erfahren wird/ was ich und du vollbracht/</l><lb/>
              <l>Es wird uns iederman mit einem Nahmen nennen/</l><lb/>
              <l>Den un&#x017F;re Vorwelt hat zu&#x0303; Hohn un&#x0303; Schimpf erdacht.</l><lb/>
              <l>Mich deucht ich ho&#x0364;re &#x017F;chon: Sind das die Edlen</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Sach&#x017F;en?</hi> </l><lb/>
              <l>J&#x017F;t diß der fremde Stern/ der meinen Hof geziehrt?</l><lb/>
              <l>J&#x017F;t diß der junge Fu&#x0364;r&#x017F;t/ durch meine Gun&#x017F;t erwach&#x017F;en?</l><lb/>
              <l>Daß er der Tochter Krantz/ und meinen Schatz ent-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">fu&#x0364;hrt?</hi> </l><lb/>
              <l>Du Schlange hab ich dich in meiner Schoß genehret/</l><lb/>
              <l>Auf daß mich endlich nu die fal&#x017F;che Zunge &#x017F;ticht?</l><lb/>
              <l>Diß was dein Hochmuth &#x017F;ucht/ das wird dir nicht ge-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">wehret/</hi> </l><lb/>
              <l>Und deinen Haubte wa&#x0364;ch&#x017F;t hier keine Crone nicht.</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Ver-</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[56/0480] Liebe zwiſchen Aleran einẽ deutſch. Fuͤrſt. Braut- und auch Trauring kam aus eines Meiſters Haͤnden/ Denn Gold lag dazumahl noch in der Mutter Schoß/ Jhr Bette knackte nicht und war nicht umzuwenden/ Der Himmel war die Deck’/ ihr Pfuͤhl der Erdenkloß. Doch kan man freylich nicht Gebraͤuche hintertreiben/ Sie meiſtern die Natur und ſeyn der hohe Rath; Sie ſeyn faſt Muͤntzen Arth/ ihr Werth der muß ver- verbleiben/ Nach dem der Ruf der Zeit ihn ausgeſetzet hat. Jch weiß was itzt die Welt von Liebe pflegt zuhalten/ Die ohne Prieſters Hand zufleiſchlich worden iſt/ Jch weiß es das die Gunſt der Aeltern muß erkalten/ Wann wieder ſie ein Kind hat einen Mann erkieſt. Es wird der gantze Hof von Zorn und Freuer brennen/ Wann er erfahren wird/ was ich und du vollbracht/ Es wird uns iederman mit einem Nahmen nennen/ Den unſre Vorwelt hat zũ Hohn uñ Schimpf erdacht. Mich deucht ich hoͤre ſchon: Sind das die Edlen Sachſen? Jſt diß der fremde Stern/ der meinen Hof geziehrt? Jſt diß der junge Fuͤrſt/ durch meine Gunſt erwachſen? Daß er der Tochter Krantz/ und meinen Schatz ent- fuͤhrt? Du Schlange hab ich dich in meiner Schoß genehret/ Auf daß mich endlich nu die falſche Zunge ſticht? Diß was dein Hochmuth ſucht/ das wird dir nicht ge- wehret/ Und deinen Haubte waͤchſt hier keine Crone nicht. Ver-

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/480
Zitationshilfe: Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 56. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/480>, abgerufen am 24.11.2024.