Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.und Rosemunden. Als Lilgen die Natur um deinen Hals gewunden/Und Zucker Silben stets auß deinem Munde gehn. Könt ich was ich gewünscht/ dir auch zugleiche geben/ So öffnet ich itzund dir völlig meine Handt/ Der Himmel lasse doch umb deine Scheitel schweben/ Was keine Schönheit nicht bey einem Helden fandt. Nicht wunder dich darob/ was ich itzund geschrieben/ Betrachte dich nur recht/ kenst du dich selber nicht? Der Spiegel will/ du solst dich in dich selbst verlieben/ Und dein Gesichte lehnt den Sternen Krafft und Licht; Es hat das lange Jahr vier Zeiten/ du nur eine; Es blüht der Frühling stets um deinen frischen Mund/ Kein Winter ist bey dir/ für deiner Augen Scheine Jst fast der Sonne selbst zuscheinen nicht vergunt. Die Tugend trägest du in purpurreichen Schalen/ Geziehret wie es scheint/ durch weisses Helffenbein/ Dein Mündlein ist ein Orth von tausend Nachtigalen/ Wo Engels Zungen selbst Gehülffen wollen seyn. Diß/ was der kleine Brief itzund an dir gepriesen/ Diß hat dein Siegerich von weitem nur erblickt/ Durch Wolcken hat sich itzt die Sonne mir gewiesen/ Wie daß mir nicht ihr Glantz frey in die Augen rückt? Jch habe mehr von dir/ als du vermeinst/ gehöret/ Du kennest nicht den Ruhm/ den dir die Warheit gibt/ Und meine hohe Gunst wird gegen dich vermehret/ Weil deiner Jugend nicht der Jugend Lust beliebt. Jch weiß von guter Handt wie du dich hast bemühet/ Auf einen reinen Grund zubauen deinen Ruhm/ Auf derer keuschen Brust die Tugend Rose blühet/ Die hat bey Dürfftigkeit ein reiches Eigenthum. Mein F 2
und Roſemunden. Als Lilgen die Natur um deinen Hals gewunden/Und Zucker Silben ſtets auß deinem Munde gehn. Koͤnt ich was ich gewuͤnſcht/ dir auch zugleiche geben/ So oͤffnet ich itzund dir voͤllig meine Handt/ Der Himmel laſſe doch umb deine Scheitel ſchweben/ Was keine Schoͤnheit nicht bey einem Helden fandt. Nicht wunder dich darob/ was ich itzund geſchrieben/ Betrachte dich nur recht/ kenſt du dich ſelber nicht? Der Spiegel will/ du ſolſt dich in dich ſelbſt verlieben/ Und dein Geſichte lehnt den Sternen Krafft und Licht; Es hat das lange Jahr vier Zeiten/ du nur eine; Es bluͤht der Fruͤhling ſtets um deinen friſchen Mund/ Kein Winter iſt bey dir/ fuͤr deiner Augen Scheine Jſt faſt der Sonne ſelbſt zuſcheinen nicht vergunt. Die Tugend traͤgeſt du in purpurreichen Schalen/ Geziehret wie es ſcheint/ durch weiſſes Helffenbein/ Dein Muͤndlein iſt ein Orth von tauſend Nachtigalen/ Wo Engels Zungen ſelbſt Gehuͤlffen wollen ſeyn. Diß/ was der kleine Brief itzund an dir geprieſen/ Diß hat dein Siegerich von weitem nur erblickt/ Durch Wolcken hat ſich itzt die Sonne mir gewieſen/ Wie daß mir nicht ihr Glantz frey in die Augen ruͤckt? Jch habe mehr von dir/ als du vermeinſt/ gehoͤret/ Du kenneſt nicht den Ruhm/ den dir die Warheit gibt/ Und meine hohe Gunſt wird gegen dich vermehret/ Weil deiner Jugend nicht der Jugend Luſt beliebt. Jch weiß von guter Handt wie du dich haſt bemuͤhet/ Auf einen reinen Grund zubauen deinen Ruhm/ Auf derer keuſchen Bruſt die Tugend Roſe bluͤhet/ Die hat bey Duͤrfftigkeit ein reiches Eigenthum. Mein F 2
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <lg type="poem"> <lg> <pb facs="#f0507" n="83"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">und Roſemunden.</hi> </fw><lb/> <l>Als Lilgen die Natur um deinen Hals gewunden/</l><lb/> <l>Und Zucker Silben ſtets auß deinem Munde gehn.</l><lb/> <l>Koͤnt ich was ich gewuͤnſcht/ dir auch zugleiche geben/</l><lb/> <l>So oͤffnet ich itzund dir voͤllig meine Handt/</l><lb/> <l>Der Himmel laſſe doch umb deine Scheitel ſchweben/</l><lb/> <l>Was keine Schoͤnheit nicht bey einem Helden fandt.</l><lb/> <l>Nicht wunder dich darob/ was ich itzund geſchrieben/</l><lb/> <l>Betrachte dich nur recht/ kenſt du dich ſelber nicht?</l><lb/> <l>Der Spiegel will/ du ſolſt dich in dich ſelbſt verlieben/</l><lb/> <l>Und dein Geſichte lehnt den Sternen Krafft und Licht;</l><lb/> <l>Es hat das lange Jahr vier Zeiten/ du nur eine;</l><lb/> <l>Es bluͤht der Fruͤhling ſtets um deinen friſchen Mund/</l><lb/> <l>Kein Winter iſt bey dir/ fuͤr deiner Augen Scheine</l><lb/> <l>Jſt faſt der Sonne ſelbſt zuſcheinen nicht vergunt.</l><lb/> <l>Die Tugend traͤgeſt du in purpurreichen Schalen/</l><lb/> <l>Geziehret wie es ſcheint/ durch weiſſes Helffenbein/</l><lb/> <l>Dein Muͤndlein iſt ein Orth von tauſend Nachtigalen/</l><lb/> <l>Wo Engels Zungen ſelbſt Gehuͤlffen wollen ſeyn.</l><lb/> <l>Diß/ was der kleine Brief itzund an dir geprieſen/</l><lb/> <l>Diß hat dein Siegerich von weitem nur erblickt/</l><lb/> <l>Durch Wolcken hat ſich itzt die Sonne mir gewieſen/</l><lb/> <l>Wie daß mir nicht ihr Glantz frey in die Augen ruͤckt?</l><lb/> <l>Jch habe mehr von dir/ als du vermeinſt/ gehoͤret/</l><lb/> <l>Du kenneſt nicht den Ruhm/ den dir die Warheit gibt/</l><lb/> <l>Und meine hohe Gunſt wird gegen dich vermehret/</l><lb/> <l>Weil deiner Jugend nicht der Jugend Luſt beliebt.</l><lb/> <l>Jch weiß von guter Handt wie du dich haſt bemuͤhet/</l><lb/> <l>Auf einen reinen Grund zubauen deinen Ruhm/</l><lb/> <l>Auf derer keuſchen Bruſt die Tugend Roſe bluͤhet/</l><lb/> <l>Die hat bey Duͤrfftigkeit ein reiches Eigenthum.</l><lb/> <fw place="bottom" type="sig">F 2</fw> <fw place="bottom" type="catch">Mein</fw><lb/> </lg> </lg> </div> </div> </body> </text> </TEI> [83/0507]
und Roſemunden.
Als Lilgen die Natur um deinen Hals gewunden/
Und Zucker Silben ſtets auß deinem Munde gehn.
Koͤnt ich was ich gewuͤnſcht/ dir auch zugleiche geben/
So oͤffnet ich itzund dir voͤllig meine Handt/
Der Himmel laſſe doch umb deine Scheitel ſchweben/
Was keine Schoͤnheit nicht bey einem Helden fandt.
Nicht wunder dich darob/ was ich itzund geſchrieben/
Betrachte dich nur recht/ kenſt du dich ſelber nicht?
Der Spiegel will/ du ſolſt dich in dich ſelbſt verlieben/
Und dein Geſichte lehnt den Sternen Krafft und Licht;
Es hat das lange Jahr vier Zeiten/ du nur eine;
Es bluͤht der Fruͤhling ſtets um deinen friſchen Mund/
Kein Winter iſt bey dir/ fuͤr deiner Augen Scheine
Jſt faſt der Sonne ſelbſt zuſcheinen nicht vergunt.
Die Tugend traͤgeſt du in purpurreichen Schalen/
Geziehret wie es ſcheint/ durch weiſſes Helffenbein/
Dein Muͤndlein iſt ein Orth von tauſend Nachtigalen/
Wo Engels Zungen ſelbſt Gehuͤlffen wollen ſeyn.
Diß/ was der kleine Brief itzund an dir geprieſen/
Diß hat dein Siegerich von weitem nur erblickt/
Durch Wolcken hat ſich itzt die Sonne mir gewieſen/
Wie daß mir nicht ihr Glantz frey in die Augen ruͤckt?
Jch habe mehr von dir/ als du vermeinſt/ gehoͤret/
Du kenneſt nicht den Ruhm/ den dir die Warheit gibt/
Und meine hohe Gunſt wird gegen dich vermehret/
Weil deiner Jugend nicht der Jugend Luſt beliebt.
Jch weiß von guter Handt wie du dich haſt bemuͤhet/
Auf einen reinen Grund zubauen deinen Ruhm/
Auf derer keuſchen Bruſt die Tugend Roſe bluͤhet/
Die hat bey Duͤrfftigkeit ein reiches Eigenthum.
Mein
F 2
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/507 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 83. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/507>, abgerufen am 16.07.2024. |