Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.und Adel. Gr. Friedeb. Gemahlin. Es ruft die Dürfftigkeit fast stündlich dich zu Gaste/So dich mit Hülsen speist und leeren Bächern tränckt. Man will dich der Natur zur Mammeluck in machen/ Doch wer verleugnet dis was er im Busen trägt/ Und was auch wenn du schläfst geschworen hat zuwa- chen/ Und in dem Traume dir gar manchen Sturm erregt. Will deine Schönheit nur auf mich die Strahlen werffen/ Vermeinst du/ daß mein Arm dich itzt entbinden kan? So will ich heute noch Gewehr und Eisen schärffen/ Und greiffe dieses Werck mit vollen Kräfften an. Ein Blick ist mir genug/ kein Bitten ist vonnöthen/ Mein Willen ist bereit/ mein Arm der ist gerüst/ Jch will mit solcher Lust dir deinen Alten tödten/ Als ich verwichner Zeit dich auf den Mund geküst. Die Fehler so er hat auf deiner Brust begangen/ Vertilget nichts so wohl als sein vergossen Bluth/ Hat er die Rosen dir gebleicht auf deinen Wangen/ So will ich/ daß er auch verblichen Buße thut. Mein Sinn und Vorsatz zielt auf eine schöne Sünde/ Der Grund/ darauf sie steht/ schwebt voller Liebligkeit/ Und daß ich itzund viel in eine Zeile binde/ Ein Bufies und nicht mehr soll werden abgemeyt. Ein graues Knoblauch Haubt/ dem alle Kraft entgan- gen/ Denn rechter Knoblauch stöst was grünes noch von sich/ Soll heute seinen Rest von meiner Hand empfangen/ Und neben deiner Noth sich legen unter mich. Der
und Adel. Gr. Friedeb. Gemahlin. Es ruft die Duͤrfftigkeit faſt ſtuͤndlich dich zu Gaſte/So dich mit Huͤlſen ſpeiſt und leeren Baͤchern traͤnckt. Man will dich der Natur zur Mammeluck in machen/ Doch wer verleugnet dis was er im Buſen traͤgt/ Und was auch wenn du ſchlaͤfſt geſchworen hat zuwa- chen/ Und in dem Traume dir gar manchen Sturm erregt. Will deine Schoͤnheit nur auf mich die Strahlen werffen/ Vermeinſt du/ daß mein Arm dich itzt entbinden kan? So will ich heute noch Gewehr und Eiſen ſchaͤrffen/ Und greiffe dieſes Werck mit vollen Kraͤfften an. Ein Blick iſt mir genug/ kein Bitten iſt vonnoͤthen/ Mein Willen iſt bereit/ mein Arm der iſt geruͤſt/ Jch will mit ſolcher Luſt dir deinen Alten toͤdten/ Als ich verwichner Zeit dich auf den Mund gekuͤſt. Die Fehler ſo er hat auf deiner Bruſt begangen/ Vertilget nichts ſo wohl als ſein vergoſſen Bluth/ Hat er die Roſen dir gebleicht auf deinen Wangen/ So will ich/ daß er auch verblichen Buße thut. Mein Sinn und Vorſatz zielt auf eine ſchoͤne Suͤnde/ Der Grund/ darauf ſie ſteht/ ſchwebt voller Liebligkeit/ Und daß ich itzund viel in eine Zeile binde/ Ein Bufies und nicht mehr ſoll werden abgemeyt. Ein graues Knoblauch Haubt/ dem alle Kraft entgan- gen/ Denn rechter Knoblauch ſtoͤſt was gruͤnes noch von ſich/ Soll heute ſeinen Reſt von meiner Hand empfangen/ Und neben deiner Noth ſich legen unter mich. Der
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <lg type="poem"> <lg> <pb facs="#f0565" n="141"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">und Adel. Gr. Friedeb. Gemahlin.</hi> </fw><lb/> <l>Es ruft die Duͤrfftigkeit faſt ſtuͤndlich dich zu Gaſte/</l><lb/> <l>So dich mit Huͤlſen ſpeiſt und leeren Baͤchern traͤnckt.</l><lb/> <l>Man will dich der Natur zur Mammeluck in machen/</l><lb/> <l>Doch wer verleugnet dis was er im Buſen traͤgt/</l><lb/> <l>Und was auch wenn du ſchlaͤfſt geſchworen hat zuwa-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">chen/</hi> </l><lb/> <l>Und in dem Traume dir gar manchen Sturm erregt.</l><lb/> <l>Will deine Schoͤnheit nur auf mich die Strahlen</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">werffen/</hi> </l><lb/> <l>Vermeinſt du/ daß mein Arm dich itzt entbinden kan?</l><lb/> <l>So will ich heute noch Gewehr und Eiſen ſchaͤrffen/</l><lb/> <l>Und greiffe dieſes Werck mit vollen Kraͤfften an.</l><lb/> <l>Ein Blick iſt mir genug/ kein Bitten iſt vonnoͤthen/</l><lb/> <l>Mein Willen iſt bereit/ mein Arm der iſt geruͤſt/</l><lb/> <l>Jch will mit ſolcher Luſt dir deinen Alten toͤdten/</l><lb/> <l>Als ich verwichner Zeit dich auf den Mund gekuͤſt.</l><lb/> <l>Die Fehler ſo er hat auf deiner Bruſt begangen/</l><lb/> <l>Vertilget nichts ſo wohl als ſein vergoſſen Bluth/</l><lb/> <l>Hat er die Roſen dir gebleicht auf deinen Wangen/</l><lb/> <l>So will ich/ daß er auch verblichen Buße thut.</l><lb/> <l>Mein Sinn und Vorſatz zielt auf eine ſchoͤne Suͤnde/</l><lb/> <l>Der Grund/ darauf ſie ſteht/ ſchwebt voller Liebligkeit/</l><lb/> <l>Und daß ich itzund viel in eine Zeile binde/</l><lb/> <l>Ein Bufies und nicht mehr ſoll werden abgemeyt.</l><lb/> <l>Ein graues Knoblauch Haubt/ dem alle Kraft entgan-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">gen/</hi> </l><lb/> <l>Denn rechter Knoblauch ſtoͤſt was gruͤnes noch von</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">ſich/</hi> </l><lb/> <l>Soll heute ſeinen Reſt von meiner Hand empfangen/</l><lb/> <l>Und neben deiner Noth ſich legen unter mich.</l><lb/> <fw place="bottom" type="catch">Der</fw><lb/> </lg> </lg> </div> </div> </body> </text> </TEI> [141/0565]
und Adel. Gr. Friedeb. Gemahlin.
Es ruft die Duͤrfftigkeit faſt ſtuͤndlich dich zu Gaſte/
So dich mit Huͤlſen ſpeiſt und leeren Baͤchern traͤnckt.
Man will dich der Natur zur Mammeluck in machen/
Doch wer verleugnet dis was er im Buſen traͤgt/
Und was auch wenn du ſchlaͤfſt geſchworen hat zuwa-
chen/
Und in dem Traume dir gar manchen Sturm erregt.
Will deine Schoͤnheit nur auf mich die Strahlen
werffen/
Vermeinſt du/ daß mein Arm dich itzt entbinden kan?
So will ich heute noch Gewehr und Eiſen ſchaͤrffen/
Und greiffe dieſes Werck mit vollen Kraͤfften an.
Ein Blick iſt mir genug/ kein Bitten iſt vonnoͤthen/
Mein Willen iſt bereit/ mein Arm der iſt geruͤſt/
Jch will mit ſolcher Luſt dir deinen Alten toͤdten/
Als ich verwichner Zeit dich auf den Mund gekuͤſt.
Die Fehler ſo er hat auf deiner Bruſt begangen/
Vertilget nichts ſo wohl als ſein vergoſſen Bluth/
Hat er die Roſen dir gebleicht auf deinen Wangen/
So will ich/ daß er auch verblichen Buße thut.
Mein Sinn und Vorſatz zielt auf eine ſchoͤne Suͤnde/
Der Grund/ darauf ſie ſteht/ ſchwebt voller Liebligkeit/
Und daß ich itzund viel in eine Zeile binde/
Ein Bufies und nicht mehr ſoll werden abgemeyt.
Ein graues Knoblauch Haubt/ dem alle Kraft entgan-
gen/
Denn rechter Knoblauch ſtoͤſt was gruͤnes noch von
ſich/
Soll heute ſeinen Reſt von meiner Hand empfangen/
Und neben deiner Noth ſich legen unter mich.
Der
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/565 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 141. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/565>, abgerufen am 16.07.2024. |