Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Poetische

V.
Des Verräthers Judae.

Der Strang umbfing den Hals/ der schwartze Geist
die Seele/
Jtzt ruht der schnöde Rest in einer schnöden Höle.
Jch bin ein Märtyrer der viel Gefehrten spührt/
Geld/ Teufel/ Pfaff/ und Geitz/ hat mich darzu ge-
führt.

VI.
Alexandri M.

Mir war die Welt zu klein/ ich spielte mit der See/
Jch sprüte reichlich aus/ Blut/ Feuer/ Mord/ und
Weh.
Nun ich gestorben bin/ was nutzet mir mein Siegen?
Hier könten noch bey mir viel Alexander liegen.

VII.
Neronis.

Strang/ Feuer/ Spieß und Schwerdt/ trug meine
rechte Hand/
Viel tausend hat mein Wort in Plutö Reich gesand.
Nicht tadelt mich darum: Sie solten ihm vermelden/
Daß er Bereitschafft macht für einen grossen Hel-
den.

VIII.
Gustav Adolphs Königs in Schweden.

So weit als Magellan den Zirckel hat gemacht/
Hat meiner Thaten Glantz auch das Gerüchte bracht.
Vor Lützen hat mein Muth mich in das Gras gebeget/
Doch fiel ich als ein Baum der tausend äste schläget.

König

Poetiſche

V.
Des Verraͤthers Judæ.

Der Strang umbfing den Hals/ der ſchwartze Geiſt
die Seele/
Jtzt ruht der ſchnoͤde Reſt in einer ſchnoͤden Hoͤle.
Jch bin ein Maͤrtyrer der viel Gefehrten ſpuͤhrt/
Geld/ Teufel/ Pfaff/ und Geitz/ hat mich darzu ge-
fuͤhrt.

VI.
Alexandri M.

Mir war die Welt zu klein/ ich ſpielte mit der See/
Jch ſpruͤte reichlich aus/ Blut/ Feuer/ Mord/ und
Weh.
Nun ich geſtorben bin/ was nutzet mir mein Siegen?
Hier koͤnten noch bey mir viel Alexander liegen.

VII.
Neronis.

Strang/ Feuer/ Spieß und Schwerdt/ trug meine
rechte Hand/
Viel tauſend hat mein Wort in Plutoͤ Reich geſand.
Nicht tadelt mich darum: Sie ſolten ihm vermelden/
Daß er Bereitſchafft macht fuͤr einen groſſen Hel-
den.

VIII.
Guſtav Adolphs Koͤnigs in Schwedẽ.

So weit als Magellan den Zirckel hat gemacht/
Hat meiner Thaten Glantz auch das Geruͤchte bracht.
Vor Luͤtzen hat mein Muth mich in das Gras gebeget/
Doch fiel ich als ein Baum der tauſend aͤſte ſchlaͤget.

Koͤnig

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0590"/>
        <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Poeti&#x017F;che</hi> </fw><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b"><hi rendition="#aq">V.</hi><lb/>
Des Verra&#x0364;thers Jud<hi rendition="#aq">æ.</hi></hi> </head><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Der Strang umbfing den Hals/ der &#x017F;chwartze Gei&#x017F;t</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">die Seele/</hi> </l><lb/>
            <l>Jtzt ruht der &#x017F;chno&#x0364;de Re&#x017F;t in einer &#x017F;chno&#x0364;den Ho&#x0364;le.</l><lb/>
            <l>Jch bin ein Ma&#x0364;rtyrer der viel Gefehrten &#x017F;pu&#x0364;hrt/</l><lb/>
            <l>Geld/ Teufel/ Pfaff/ und Geitz/ hat mich darzu ge-</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">fu&#x0364;hrt.</hi> </l>
          </lg>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b"> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">VI</hi>.<lb/>
Alexandri M.</hi> </hi> </head><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Mir war die Welt zu klein/ ich &#x017F;pielte mit der See/</l><lb/>
            <l>Jch &#x017F;pru&#x0364;te reichlich aus/ Blut/ Feuer/ Mord/ und</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">Weh.</hi> </l><lb/>
            <l>Nun ich ge&#x017F;torben bin/ was nutzet mir mein Siegen?</l><lb/>
            <l>Hier ko&#x0364;nten noch bey mir viel Alexander liegen.</l>
          </lg>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b"> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">VII</hi>.<lb/>
Neronis.</hi> </hi> </head><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Strang/ Feuer/ Spieß und Schwerdt/ trug meine</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">rechte Hand/</hi> </l><lb/>
            <l>Viel tau&#x017F;end hat mein Wort in Pluto&#x0364; Reich ge&#x017F;and.</l><lb/>
            <l>Nicht tadelt mich darum: Sie &#x017F;olten ihm vermelden/</l><lb/>
            <l>Daß er Bereit&#x017F;chafft macht fu&#x0364;r einen gro&#x017F;&#x017F;en Hel-</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">den.</hi> </l>
          </lg>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b"><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">VIII</hi>.<lb/>
Gu&#x017F;tav Adolphs</hi> Ko&#x0364;nigs in Schwede&#x0303;.</hi> </head><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>So weit als <hi rendition="#aq">Magellan</hi> den Zirckel hat gemacht/</l><lb/>
            <l>Hat meiner Thaten Glantz auch das Geru&#x0364;chte bracht.</l><lb/>
            <l>Vor Lu&#x0364;tzen hat mein Muth mich in das Gras gebeget/</l><lb/>
            <l>Doch fiel ich als ein Baum der tau&#x017F;end a&#x0364;&#x017F;te &#x017F;chla&#x0364;get.</l>
          </lg>
        </div><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">Ko&#x0364;nig</hi> </fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[0590] Poetiſche V. Des Verraͤthers Judæ. Der Strang umbfing den Hals/ der ſchwartze Geiſt die Seele/ Jtzt ruht der ſchnoͤde Reſt in einer ſchnoͤden Hoͤle. Jch bin ein Maͤrtyrer der viel Gefehrten ſpuͤhrt/ Geld/ Teufel/ Pfaff/ und Geitz/ hat mich darzu ge- fuͤhrt. VI. Alexandri M. Mir war die Welt zu klein/ ich ſpielte mit der See/ Jch ſpruͤte reichlich aus/ Blut/ Feuer/ Mord/ und Weh. Nun ich geſtorben bin/ was nutzet mir mein Siegen? Hier koͤnten noch bey mir viel Alexander liegen. VII. Neronis. Strang/ Feuer/ Spieß und Schwerdt/ trug meine rechte Hand/ Viel tauſend hat mein Wort in Plutoͤ Reich geſand. Nicht tadelt mich darum: Sie ſolten ihm vermelden/ Daß er Bereitſchafft macht fuͤr einen groſſen Hel- den. VIII. Guſtav Adolphs Koͤnigs in Schwedẽ. So weit als Magellan den Zirckel hat gemacht/ Hat meiner Thaten Glantz auch das Geruͤchte bracht. Vor Luͤtzen hat mein Muth mich in das Gras gebeget/ Doch fiel ich als ein Baum der tauſend aͤſte ſchlaͤget. Koͤnig

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/590
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/590>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.