Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Poetische V. Des Verräthers Judae. Der Strang umbfing den Hals/ der schwartze Geist die Seele/ Jtzt ruht der schnöde Rest in einer schnöden Höle. Jch bin ein Märtyrer der viel Gefehrten spührt/ Geld/ Teufel/ Pfaff/ und Geitz/ hat mich darzu ge- führt. VI. Alexandri M. Mir war die Welt zu klein/ ich spielte mit der See/ Jch sprüte reichlich aus/ Blut/ Feuer/ Mord/ und Weh. Nun ich gestorben bin/ was nutzet mir mein Siegen? Hier könten noch bey mir viel Alexander liegen. VII. Neronis. Strang/ Feuer/ Spieß und Schwerdt/ trug meine rechte Hand/ Viel tausend hat mein Wort in Plutö Reich gesand. Nicht tadelt mich darum: Sie solten ihm vermelden/ Daß er Bereitschafft macht für einen grossen Hel- den. VIII. Gustav Adolphs Königs in Schweden. So weit als Magellan den Zirckel hat gemacht/ Hat meiner Thaten Glantz auch das Gerüchte bracht. Vor Lützen hat mein Muth mich in das Gras gebeget/ Doch fiel ich als ein Baum der tausend äste schläget. König
Poetiſche V. Des Verraͤthers Judæ. Der Strang umbfing den Hals/ der ſchwartze Geiſt die Seele/ Jtzt ruht der ſchnoͤde Reſt in einer ſchnoͤden Hoͤle. Jch bin ein Maͤrtyrer der viel Gefehrten ſpuͤhrt/ Geld/ Teufel/ Pfaff/ und Geitz/ hat mich darzu ge- fuͤhrt. VI. Alexandri M. Mir war die Welt zu klein/ ich ſpielte mit der See/ Jch ſpruͤte reichlich aus/ Blut/ Feuer/ Mord/ und Weh. Nun ich geſtorben bin/ was nutzet mir mein Siegen? Hier koͤnten noch bey mir viel Alexander liegen. VII. Neronis. Strang/ Feuer/ Spieß und Schwerdt/ trug meine rechte Hand/ Viel tauſend hat mein Wort in Plutoͤ Reich geſand. Nicht tadelt mich darum: Sie ſolten ihm vermelden/ Daß er Bereitſchafft macht fuͤr einen groſſen Hel- den. VIII. Guſtav Adolphs Koͤnigs in Schwedẽ. So weit als Magellan den Zirckel hat gemacht/ Hat meiner Thaten Glantz auch das Geruͤchte bracht. Vor Luͤtzen hat mein Muth mich in das Gras gebeget/ Doch fiel ich als ein Baum der tauſend aͤſte ſchlaͤget. Koͤnig
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <pb facs="#f0590"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Poetiſche</hi> </fw><lb/> <div n="2"> <head> <hi rendition="#b"><hi rendition="#aq">V.</hi><lb/> Des Verraͤthers Jud<hi rendition="#aq">æ.</hi></hi> </head><lb/> <lg type="poem"> <l>Der Strang umbfing den Hals/ der ſchwartze Geiſt</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">die Seele/</hi> </l><lb/> <l>Jtzt ruht der ſchnoͤde Reſt in einer ſchnoͤden Hoͤle.</l><lb/> <l>Jch bin ein Maͤrtyrer der viel Gefehrten ſpuͤhrt/</l><lb/> <l>Geld/ Teufel/ Pfaff/ und Geitz/ hat mich darzu ge-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">fuͤhrt.</hi> </l> </lg> </div><lb/> <div n="2"> <head> <hi rendition="#b"> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">VI</hi>.<lb/> Alexandri M.</hi> </hi> </head><lb/> <lg type="poem"> <l>Mir war die Welt zu klein/ ich ſpielte mit der See/</l><lb/> <l>Jch ſpruͤte reichlich aus/ Blut/ Feuer/ Mord/ und</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">Weh.</hi> </l><lb/> <l>Nun ich geſtorben bin/ was nutzet mir mein Siegen?</l><lb/> <l>Hier koͤnten noch bey mir viel Alexander liegen.</l> </lg> </div><lb/> <div n="2"> <head> <hi rendition="#b"> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">VII</hi>.<lb/> Neronis.</hi> </hi> </head><lb/> <lg type="poem"> <l>Strang/ Feuer/ Spieß und Schwerdt/ trug meine</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">rechte Hand/</hi> </l><lb/> <l>Viel tauſend hat mein Wort in Plutoͤ Reich geſand.</l><lb/> <l>Nicht tadelt mich darum: Sie ſolten ihm vermelden/</l><lb/> <l>Daß er Bereitſchafft macht fuͤr einen groſſen Hel-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">den.</hi> </l> </lg> </div><lb/> <div n="2"> <head> <hi rendition="#b"><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">VIII</hi>.<lb/> Guſtav Adolphs</hi> Koͤnigs in Schwedẽ.</hi> </head><lb/> <lg type="poem"> <l>So weit als <hi rendition="#aq">Magellan</hi> den Zirckel hat gemacht/</l><lb/> <l>Hat meiner Thaten Glantz auch das Geruͤchte bracht.</l><lb/> <l>Vor Luͤtzen hat mein Muth mich in das Gras gebeget/</l><lb/> <l>Doch fiel ich als ein Baum der tauſend aͤſte ſchlaͤget.</l> </lg> </div><lb/> <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">Koͤnig</hi> </fw><lb/> </div> </body> </text> </TEI> [0590]
Poetiſche
V.
Des Verraͤthers Judæ.
Der Strang umbfing den Hals/ der ſchwartze Geiſt
die Seele/
Jtzt ruht der ſchnoͤde Reſt in einer ſchnoͤden Hoͤle.
Jch bin ein Maͤrtyrer der viel Gefehrten ſpuͤhrt/
Geld/ Teufel/ Pfaff/ und Geitz/ hat mich darzu ge-
fuͤhrt.
VI.
Alexandri M.
Mir war die Welt zu klein/ ich ſpielte mit der See/
Jch ſpruͤte reichlich aus/ Blut/ Feuer/ Mord/ und
Weh.
Nun ich geſtorben bin/ was nutzet mir mein Siegen?
Hier koͤnten noch bey mir viel Alexander liegen.
VII.
Neronis.
Strang/ Feuer/ Spieß und Schwerdt/ trug meine
rechte Hand/
Viel tauſend hat mein Wort in Plutoͤ Reich geſand.
Nicht tadelt mich darum: Sie ſolten ihm vermelden/
Daß er Bereitſchafft macht fuͤr einen groſſen Hel-
den.
VIII.
Guſtav Adolphs Koͤnigs in Schwedẽ.
So weit als Magellan den Zirckel hat gemacht/
Hat meiner Thaten Glantz auch das Geruͤchte bracht.
Vor Luͤtzen hat mein Muth mich in das Gras gebeget/
Doch fiel ich als ein Baum der tauſend aͤſte ſchlaͤget.
Koͤnig
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/590 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/590>, abgerufen am 21.06.2024. |