Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Holtei, Karl von: Die Vagabunden. Bd. 2. Breslau, 1852.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

übertrugen Städte ohne Wasser; im Ganzen machte
sich's, hätte noch ein Weilchen vorgehalten, -- da
setzt sich das abgeschmackte Weibsbild in den Kopf,
Todes zu sterben. Sie unterlag dem Heimweh; das
heißt in unserer Sprache: der Sehnsucht nach fri-
schem Thran! Was ich ihr von dieser Gattung kre-
denzte, schien ihr nicht mollig, nicht glatt genug.
Einen Tag vor ihrem Tode soff sie mir meine Nacht-
lampe aus, schüttelte sich und stöhnte: Aih, wahi,
puhi, hui, pui, waih! was in ihrer Zunge etwa sagen
wollte: viel zu matt, kein Aroma! Der Wittwer
hielt's nicht aus, ohne sie allein. Er kündigte mir
den Kontrakt und begab sich nach Hause. Wahr-
scheinlich hat er eine Seekuh geheirathet."

Herrn Schkramprl's lebhafter Vortrag, den ich
hier nur höchst unvollkommen nachzubilden vermochte,
weil ich nicht im Stande bin, sein geläufiges, doch
seltsam komponirtes Französisch wiederzugeben, hatte
wenigstens dazu gedient, unserem Anton über seine
trübe Stimmung und die Beschwerlichkeiten des
Schneemarsches fortzuhelfen.

Der Kutscher hielt an, die Pferde zu tränken,
und der Riese warf einen Blick in die Kutsche, nach
"seinen Kleinen."

uͤbertrugen Staͤdte ohne Waſſer; im Ganzen machte
ſich’s, haͤtte noch ein Weilchen vorgehalten, — da
ſetzt ſich das abgeſchmackte Weibsbild in den Kopf,
Todes zu ſterben. Sie unterlag dem Heimweh; das
heißt in unſerer Sprache: der Sehnſucht nach fri-
ſchem Thran! Was ich ihr von dieſer Gattung kre-
denzte, ſchien ihr nicht mollig, nicht glatt genug.
Einen Tag vor ihrem Tode ſoff ſie mir meine Nacht-
lampe aus, ſchuͤttelte ſich und ſtoͤhnte: Aih, wahi,
puhi, hui, pui, waih! was in ihrer Zunge etwa ſagen
wollte: viel zu matt, kein Aroma! Der Wittwer
hielt’s nicht aus, ohne ſie allein. Er kuͤndigte mir
den Kontrakt und begab ſich nach Hauſe. Wahr-
ſcheinlich hat er eine Seekuh geheirathet.“

Herrn Schkramprl’s lebhafter Vortrag, den ich
hier nur hoͤchſt unvollkommen nachzubilden vermochte,
weil ich nicht im Stande bin, ſein gelaͤufiges, doch
ſeltſam komponirtes Franzoͤſiſch wiederzugeben, hatte
wenigſtens dazu gedient, unſerem Anton uͤber ſeine
truͤbe Stimmung und die Beſchwerlichkeiten des
Schneemarſches fortzuhelfen.

Der Kutſcher hielt an, die Pferde zu traͤnken,
und der Rieſe warf einen Blick in die Kutſche, nach
„ſeinen Kleinen.“

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0160" n="158"/>
u&#x0364;bertrugen Sta&#x0364;dte ohne Wa&#x017F;&#x017F;er; im Ganzen machte<lb/>
&#x017F;ich&#x2019;s, ha&#x0364;tte noch ein Weilchen vorgehalten, &#x2014; da<lb/>
&#x017F;etzt &#x017F;ich das abge&#x017F;chmackte Weibsbild in den Kopf,<lb/>
Todes zu &#x017F;terben. Sie unterlag dem Heimweh; das<lb/>
heißt in un&#x017F;erer Sprache: der Sehn&#x017F;ucht nach fri-<lb/>
&#x017F;chem Thran! Was ich ihr von die&#x017F;er Gattung kre-<lb/>
denzte, &#x017F;chien ihr nicht mollig, nicht glatt genug.<lb/>
Einen Tag vor ihrem Tode &#x017F;off &#x017F;ie mir meine Nacht-<lb/>
lampe aus, &#x017F;chu&#x0364;ttelte &#x017F;ich und &#x017F;to&#x0364;hnte: Aih, wahi,<lb/>
puhi, hui, pui, waih! was in ihrer Zunge etwa &#x017F;agen<lb/>
wollte: viel zu matt, kein Aroma! Der Wittwer<lb/>
hielt&#x2019;s nicht aus, ohne &#x017F;ie allein. Er ku&#x0364;ndigte mir<lb/>
den Kontrakt und begab &#x017F;ich nach Hau&#x017F;e. Wahr-<lb/>
&#x017F;cheinlich hat er eine Seekuh geheirathet.&#x201C;</p><lb/>
        <p>Herrn Schkramprl&#x2019;s lebhafter Vortrag, den ich<lb/>
hier nur ho&#x0364;ch&#x017F;t unvollkommen nachzubilden vermochte,<lb/>
weil ich nicht im Stande bin, &#x017F;ein gela&#x0364;ufiges, doch<lb/>
&#x017F;elt&#x017F;am komponirtes Franzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;ch wiederzugeben, hatte<lb/>
wenig&#x017F;tens dazu gedient, un&#x017F;erem Anton u&#x0364;ber &#x017F;eine<lb/>
tru&#x0364;be Stimmung und die Be&#x017F;chwerlichkeiten des<lb/>
Schneemar&#x017F;ches fortzuhelfen.</p><lb/>
        <p>Der Kut&#x017F;cher hielt an, die Pferde zu tra&#x0364;nken,<lb/>
und der Rie&#x017F;e warf einen Blick in die Kut&#x017F;che, nach<lb/>
&#x201E;&#x017F;einen Kleinen.&#x201C;</p><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[158/0160] uͤbertrugen Staͤdte ohne Waſſer; im Ganzen machte ſich’s, haͤtte noch ein Weilchen vorgehalten, — da ſetzt ſich das abgeſchmackte Weibsbild in den Kopf, Todes zu ſterben. Sie unterlag dem Heimweh; das heißt in unſerer Sprache: der Sehnſucht nach fri- ſchem Thran! Was ich ihr von dieſer Gattung kre- denzte, ſchien ihr nicht mollig, nicht glatt genug. Einen Tag vor ihrem Tode ſoff ſie mir meine Nacht- lampe aus, ſchuͤttelte ſich und ſtoͤhnte: Aih, wahi, puhi, hui, pui, waih! was in ihrer Zunge etwa ſagen wollte: viel zu matt, kein Aroma! Der Wittwer hielt’s nicht aus, ohne ſie allein. Er kuͤndigte mir den Kontrakt und begab ſich nach Hauſe. Wahr- ſcheinlich hat er eine Seekuh geheirathet.“ Herrn Schkramprl’s lebhafter Vortrag, den ich hier nur hoͤchſt unvollkommen nachzubilden vermochte, weil ich nicht im Stande bin, ſein gelaͤufiges, doch ſeltſam komponirtes Franzoͤſiſch wiederzugeben, hatte wenigſtens dazu gedient, unſerem Anton uͤber ſeine truͤbe Stimmung und die Beſchwerlichkeiten des Schneemarſches fortzuhelfen. Der Kutſcher hielt an, die Pferde zu traͤnken, und der Rieſe warf einen Blick in die Kutſche, nach „ſeinen Kleinen.“

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/holtei_vagabunden02_1852
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/holtei_vagabunden02_1852/160
Zitationshilfe: Holtei, Karl von: Die Vagabunden. Bd. 2. Breslau, 1852, S. 158. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/holtei_vagabunden02_1852/160>, abgerufen am 18.12.2024.