Humboldt, Alexander von: Reise in die Aequinoktial-Gegenden des neuen Kontinents. Übers. v. Hermann Hauff. Bd. 1. Stuttgart, 1859.

Unter den Farbigen, deren Hütten um den Salzsee stehen,
befand sich ein Schuhmacher von kastilianischem Blute. Er
nahm uns mit dem Ernst und der Selbstgefälligkeit auf, die
unter diesen Himmelsstrichen fast allen Leuten eigen sind, die
sich für besonders begabt halten. Er war eben daran, die
Sehne seines Bogens zu spannen und Pfeile zu spitzen, um
Vögel zu schießen. Sein Gewerbe als Schuster konnte in
einem Lande, wo die meisten Leute barfuß gehen, nicht viel
eintragen; er beschwerte sich auch, daß das europäische Pulver
so teuer sei und ein Mann wie er zu denselben Waffen greifen
müsse wie die Indianer. Der Mann war das gelehrte Orakel
des Dorfes; er wußte, wie sich das Salz durch den Einfluß
der Sonne und des Vollmondes bildet, er kannte die Vor-
zeichen der Erdbeben, die Merkmale, wo sich Gold und Silber
im Boden finden, und die Arzneipflanzen, die er, wie alle
Kolonisten von Chile bis Kalifornien, in heiße und kalte 1
einteilte. Er hatte die geschichtlichen Ueberlieferungen des
Landes gesammelt, und gab uns interessante Notizen über die
Perlen von Cubagua, welchen Luxusartikel er höchst weg-
werfend behandelte. Um uns zu zeigen, wie bewandert er in
der heiligen Schrift sei, führte er wohlgefällig den Spruch
Hiobs an, daß Weisheit höher zu wägen ist, denn Perlen.
Seine Philosophie ging nicht über den engen Kreis der Lebens-
bedürfnisse hinaus. Ein derber Esel, der eine tüchtige Ladung
Bananen an den Landungsplatz tragen könnte, war das höchste
Ziel seiner Wünsche.

Nach einer langen Rede über die Eitelkeit menschlicher
Herrlichkeit zog er aus einer Ledertasche sehr kleine und trübe
Perlen und drang uns dieselben auf. Zugleich hieß er uns,
es in unsere Schreibtafel aufzuzeichnen, daß ein armer Schuster
von Araya, aber ein weißer Mann und von edlem kastilischem
Blute, uns etwas habe schenken können, das drüben über dem
Meer für eine große Kostbarkeit gelte. Ich komme dem Ver-

Unter den Farbigen, deren Hütten um den Salzſee ſtehen,
befand ſich ein Schuhmacher von kaſtilianiſchem Blute. Er
nahm uns mit dem Ernſt und der Selbſtgefälligkeit auf, die
unter dieſen Himmelsſtrichen faſt allen Leuten eigen ſind, die
ſich für beſonders begabt halten. Er war eben daran, die
Sehne ſeines Bogens zu ſpannen und Pfeile zu ſpitzen, um
Vögel zu ſchießen. Sein Gewerbe als Schuſter konnte in
einem Lande, wo die meiſten Leute barfuß gehen, nicht viel
eintragen; er beſchwerte ſich auch, daß das europäiſche Pulver
ſo teuer ſei und ein Mann wie er zu denſelben Waffen greifen
müſſe wie die Indianer. Der Mann war das gelehrte Orakel
des Dorfes; er wußte, wie ſich das Salz durch den Einfluß
der Sonne und des Vollmondes bildet, er kannte die Vor-
zeichen der Erdbeben, die Merkmale, wo ſich Gold und Silber
im Boden finden, und die Arzneipflanzen, die er, wie alle
Koloniſten von Chile bis Kalifornien, in heiße und kalte 1
einteilte. Er hatte die geſchichtlichen Ueberlieferungen des
Landes geſammelt, und gab uns intereſſante Notizen über die
Perlen von Cubagua, welchen Luxusartikel er höchſt weg-
werfend behandelte. Um uns zu zeigen, wie bewandert er in
der heiligen Schrift ſei, führte er wohlgefällig den Spruch
Hiobs an, daß Weisheit höher zu wägen iſt, denn Perlen.
Seine Philoſophie ging nicht über den engen Kreis der Lebens-
bedürfniſſe hinaus. Ein derber Eſel, der eine tüchtige Ladung
Bananen an den Landungsplatz tragen könnte, war das höchſte
Ziel ſeiner Wünſche.

Nach einer langen Rede über die Eitelkeit menſchlicher
Herrlichkeit zog er aus einer Ledertaſche ſehr kleine und trübe
Perlen und drang uns dieſelben auf. Zugleich hieß er uns,
es in unſere Schreibtafel aufzuzeichnen, daß ein armer Schuſter
von Araya, aber ein weißer Mann und von edlem kaſtiliſchem
Blute, uns etwas habe ſchenken können, das drüben über dem
Meer für eine große Koſtbarkeit gelte. Ich komme dem Ver-