Humboldt, Alexander von: Reise in die Aequinoktial-Gegenden des neuen Kontinents. Übers. v. Hermann Hauff. Bd. 1. Stuttgart, 1859.

Wir hielten immer noch am Gedanken fest, uns an die
afrikanische Küste zu begeben, und dieser zähe Entschluß wäre
uns beinahe verderblich geworden. Im Hafen von Marseille
lag zur Zeit ein kleines ragusanisches Fahrzeug, bereit nach
Tunis unter Segel zu gehen. Dies schien uns eine günstige
Gelegenheit; wir kamen ja auf diese Weise in die Nähe von
Aegypten und Syrien. Wir wurden mit dem Kapitän wegen
des Ueberfahrtspreises einig; am folgenden Tage sollten wir
unter Segel gehen, aber die Abreise verzögerte sich glücklicher-
weise durch einen an sich ganz unbedeutenden Umstand. Das
Vieh, das uns als Proviant auf der Ueberfahrt dienen sollte,
war in der großen Kajütte untergebracht. Wir verlangten,
daß zur Bequemlichkeit der Reisenden und zur sicheren Unter-
bringung unserer Instrumente das Notwendigste vorgekehrt
werde. Allermittelst erfuhr man in Marseille, daß die tune-
sische Regierung die in der Berberei niedergelassenen Franzosen
verfolge, und daß alle aus französischen Häfen ankommenden
Personen ins Gefängnis geworfen würden. Durch diese Kunde
entgingen wir einer großen Gefahr; wir mußten die Aus-
führung unserer Pläne verschieben und entschlossen uns, den
Winter in Spanien zuzubringen, in der Hoffnung, uns im
nächsten Frühjahr, wenn anders die politischen Zustände im
Orient es gestatteten, in Cartagena oder in Cadiz einschiffen
zu können.

Wir reisten durch Katalonien und das Königreich Valencia
nach Madrid. Wir besuchten auf dem Wege die Trümmer
Tarragonas und des alten Sagunt, machten von Barcelona
aus einen Ausflug auf den Montserrat, dessen hochaufragende
Gipfel von Einsiedlern bewohnt sind, und der durch die Kon-
traste eines kräftigen Pflanzenwuchses und nackter, öder Fels-
massen ein eigentümliches Landschaftsbild bietet. Ich fand
Gelegenheit, durch astronomische Rechnung die Lage mehrerer
für die Geographie Spaniens wichtiger Punkte zu bestimmen;
ich maß mittels des Barometers die Höhe des Centralplateaus
und stellte einige Beobachtungen über die Inklination der
Magnetnadel und die Intensität der magnetischen Kraft an.
Die Ergebnisse dieser Beobachtungen sind für sich erschienen,
und ich verbreite mich hier nicht weiter über die Natur-

Wir hielten immer noch am Gedanken feſt, uns an die
afrikaniſche Küſte zu begeben, und dieſer zähe Entſchluß wäre
uns beinahe verderblich geworden. Im Hafen von Marſeille
lag zur Zeit ein kleines raguſaniſches Fahrzeug, bereit nach
Tunis unter Segel zu gehen. Dies ſchien uns eine günſtige
Gelegenheit; wir kamen ja auf dieſe Weiſe in die Nähe von
Aegypten und Syrien. Wir wurden mit dem Kapitän wegen
des Ueberfahrtspreiſes einig; am folgenden Tage ſollten wir
unter Segel gehen, aber die Abreiſe verzögerte ſich glücklicher-
weiſe durch einen an ſich ganz unbedeutenden Umſtand. Das
Vieh, das uns als Proviant auf der Ueberfahrt dienen ſollte,
war in der großen Kajütte untergebracht. Wir verlangten,
daß zur Bequemlichkeit der Reiſenden und zur ſicheren Unter-
bringung unſerer Inſtrumente das Notwendigſte vorgekehrt
werde. Allermittelſt erfuhr man in Marſeille, daß die tune-
ſiſche Regierung die in der Berberei niedergelaſſenen Franzoſen
verfolge, und daß alle aus franzöſiſchen Häfen ankommenden
Perſonen ins Gefängnis geworfen würden. Durch dieſe Kunde
entgingen wir einer großen Gefahr; wir mußten die Aus-
führung unſerer Pläne verſchieben und entſchloſſen uns, den
Winter in Spanien zuzubringen, in der Hoffnung, uns im
nächſten Frühjahr, wenn anders die politiſchen Zuſtände im
Orient es geſtatteten, in Cartagena oder in Cadiz einſchiffen
zu können.

Wir reiſten durch Katalonien und das Königreich Valencia
nach Madrid. Wir beſuchten auf dem Wege die Trümmer
Tarragonas und des alten Sagunt, machten von Barcelona
aus einen Ausflug auf den Montſerrat, deſſen hochaufragende
Gipfel von Einſiedlern bewohnt ſind, und der durch die Kon-
traſte eines kräftigen Pflanzenwuchſes und nackter, öder Fels-
maſſen ein eigentümliches Landſchaftsbild bietet. Ich fand
Gelegenheit, durch aſtronomiſche Rechnung die Lage mehrerer
für die Geographie Spaniens wichtiger Punkte zu beſtimmen;
ich maß mittels des Barometers die Höhe des Centralplateaus
und ſtellte einige Beobachtungen über die Inklination der
Magnetnadel und die Intenſität der magnetiſchen Kraft an.
Die Ergebniſſe dieſer Beobachtungen ſind für ſich erſchienen,
und ich verbreite mich hier nicht weiter über die Natur-