Humboldt, Alexander von: Reise in die Aequinoktial-Gegenden des neuen Kontinents. Bd. 3. Übers. v. Hermann Hauff. Stuttgart, 1860.

zwei Wasserfällen, in Buchten, wo das Wasser langsam kreist,
zu baden. Auch wer sich in den Alpen, in den Pyrenäen,
selbst in den Kordilleren aufgehalten hat, so vielberufen wegen
der Zerrissenheit des Bodens und der Zerstörung, denen man
bei jedem Schritte begegnet, vermöchte nach einer bloßen Be-
schreibung sich vom Zustande des Strombettes hier nur schwer
eine Vorstellung zu machen. Auf einer Strecke von mehr als
9,2 km laufen unzählige Felsdämme quer darüber weg, eben-
so viele natürliche Wehre, ebenso viele Schwellen, ähnlich
denen im Dnjepr, welche bei den Alten Phragmoi hießen.
Der Raum zwischen den Felsdämmen im Orinoko ist mit
Inseln von verschiedener Größe gefüllt; manche sind hügelig,
in verschiedene runde Erhöhungen geteilt und 390 bis 585 m
lang, andere klein und niedrig wie bloße Klippen. Diese
Inseln zerfällen den Fluß in zahlreiche reißende Betten, in
denen das Wasser sich kochend an den Felsen bricht; alle sind
mit Jagua- und Cucuritopalmen mit federbuschartigem Laub
bewachsen, ein Palmendickicht mitten auf der schäumenden
Wasserfläche. Die Indianer, welche die leeren Pirogen durch
die Raudales schaffen, haben für jede Staffel, für jeden Felsen
einen eigenen Namen. Von Süden her kommt man zuerst
zum Salto del Piapoco, zum Sprung des Tucans; zwischen
den Inseln Avaguri und Javariveni ist der Raudal de Ja-
variveni; hier verweilten wir auf unserer Rückkehr vom Rio
Negro mehrere Stunden mitten in den Stromschnellen, um
unser Kanoe zu erwarten. Der Strom scheint zu einem großen
Teil trocken zu liegen. Granitblöcke sind aufeinander gehäuft,
wie in den Moränen, welche die Gletscher in der Schweiz
vor sich her schieben. Ueberall stürzt sich der Fluß in die
Höhlen hinab, und in einer dieser Höhlen hörten wir das
Wasser zugleich über unseren Köpfen und unter unseren Füßen
rauschen. Der Orinoko ist wie in eine Menge Arme oder
Sturzbäche geteilt, deren jeder sich durch die Felsen Bahn zu
brechen sucht. Man muß nur staunen, wie wenig Wasser
man im Flußbett sieht, über die Menge Wasserstürze, die sich
unter dem Boden verlieren, über den Donner der Wasser, die
sich schäumend an den Felsen brechen.

zwei Waſſerfällen, in Buchten, wo das Waſſer langſam kreiſt,
zu baden. Auch wer ſich in den Alpen, in den Pyrenäen,
ſelbſt in den Kordilleren aufgehalten hat, ſo vielberufen wegen
der Zerriſſenheit des Bodens und der Zerſtörung, denen man
bei jedem Schritte begegnet, vermöchte nach einer bloßen Be-
ſchreibung ſich vom Zuſtande des Strombettes hier nur ſchwer
eine Vorſtellung zu machen. Auf einer Strecke von mehr als
9,2 km laufen unzählige Felsdämme quer darüber weg, eben-
ſo viele natürliche Wehre, ebenſo viele Schwellen, ähnlich
denen im Dnjepr, welche bei den Alten Phragmoi hießen.
Der Raum zwiſchen den Felsdämmen im Orinoko iſt mit
Inſeln von verſchiedener Größe gefüllt; manche ſind hügelig,
in verſchiedene runde Erhöhungen geteilt und 390 bis 585 m
lang, andere klein und niedrig wie bloße Klippen. Dieſe
Inſeln zerfällen den Fluß in zahlreiche reißende Betten, in
denen das Waſſer ſich kochend an den Felſen bricht; alle ſind
mit Jagua- und Cucuritopalmen mit federbuſchartigem Laub
bewachſen, ein Palmendickicht mitten auf der ſchäumenden
Waſſerfläche. Die Indianer, welche die leeren Pirogen durch
die Raudales ſchaffen, haben für jede Staffel, für jeden Felſen
einen eigenen Namen. Von Süden her kommt man zuerſt
zum Salto del Piapoco, zum Sprung des Tucans; zwiſchen
den Inſeln Avaguri und Javariveni iſt der Raudal de Ja-
variveni; hier verweilten wir auf unſerer Rückkehr vom Rio
Negro mehrere Stunden mitten in den Stromſchnellen, um
unſer Kanoe zu erwarten. Der Strom ſcheint zu einem großen
Teil trocken zu liegen. Granitblöcke ſind aufeinander gehäuft,
wie in den Moränen, welche die Gletſcher in der Schweiz
vor ſich her ſchieben. Ueberall ſtürzt ſich der Fluß in die
Höhlen hinab, und in einer dieſer Höhlen hörten wir das
Waſſer zugleich über unſeren Köpfen und unter unſeren Füßen
rauſchen. Der Orinoko iſt wie in eine Menge Arme oder
Sturzbäche geteilt, deren jeder ſich durch die Felſen Bahn zu
brechen ſucht. Man muß nur ſtaunen, wie wenig Waſſer
man im Flußbett ſieht, über die Menge Waſſerſtürze, die ſich
unter dem Boden verlieren, über den Donner der Waſſer, die
ſich ſchäumend an den Felſen brechen.