Humboldt, Alexander von: Reise in die Aequinoktial-Gegenden des neuen Kontinents. Bd. 3. Übers. v. Hermann Hauff. Stuttgart, 1860.

gern sagt, das Castillo de San Felipe, liegt San
Carlos gegenüber am westlichen Ufer des Rio Negro. Der
Kommandant trug Bedenken, Bonpland und mich die Forta-
leza sehen zu lassen; in unseren Pässen stand wohl, daß ich
sollte Berge messen und überall im Lande, wo es mir gefiele,
trigonometrische Operationen vornehmen dürfen, aber vom Be-
sehen fester Plätze stand nichts darin. Unser Reisebegleiter,
Don Nicolas Soto, war als spanischer Offizier glücklicher als
wir. Man erlaubte ihm, über den Fluß zu gehen, und er
fand auf einer kleinen abgeholzten Ebene die Anfänge eines
Erdwerkes, das, wenn es vollendet wäre, zur Verteidigung
500 Mann erforderte. Es ist eine viereckige Verschanzung
mit kaum sichtbarem Graben. Die Brustwehr ist 1,6 m hoch
und mit großen Steinen verstärkt. Dem Flusse zu liegen
zwei Bastionen, in denen man vier bis fünf Stücke aufstellen
könnte. Im ganzen Werk sind 14 bis 15 Geschütze, meist
ohne Lafetten und von zwei Mann bewacht. Um die Schanze
her stehen drei oder vier indianische Hütten. Dies heißt das
Dorf San Felipe, und damit das Ministerium in Madrid
wunder meine, wie sehr diese christlichen Niederlassungen ge-
deihen, führt man für das angebliche Dorf ein eigenes Kirchen-
buch. Abends nach dem Angelus wurde dem Kommandanten
Rapport erstattet und sehr ernsthaft gemeldet, daß es überall
um die Festung ruhig scheine; dies erinnerte mich an die
Schanzen an der Küste von Guinea, von denen man in Reise-
beschreibungen liest, die zum Schutz der europäischen Faktoreien
dienen sollen und in denen vier bis fünf Mann Garnison
liegen. Die Soldaten in San Carlos sind nicht besser daran
als die in den afrikanischen Faktoreien, denn überall an so
entlegenen Punkten herrschen dieselben Mißbräuche in der
Militärverwaltung. Nach einem Brauche, der schon sehr lange
geduldet wird, bezahlen die Kommandanten die Truppen nicht
in Geld, sondern liefern ihnen zu hohen Preisen Kleidung
(Ropa), Salz und Lebensmittel. In Angostura fürchtet man
sich so sehr davor, in die Missionen am Carony, Caura und
Rio Negro detachiert oder vielmehr verbannt zu werden, daß
die Truppen sehr schwer zu rekrutieren sind. Die Lebens-
mittel sind am Rio Negro sehr teuer, weil man nur wenig
Maniok und Bananen baut und der Strom (wie alle schwarzen,
klaren Gewässer) wenig Fische hat. Die beste Zufuhr kommt
von den portugiesischen Niederlassungen am Rio Negro, wo
die Indianer regsamer und wohlhabender sind. Indessen

gern ſagt, das Caſtillo de San Felipe, liegt San
Carlos gegenüber am weſtlichen Ufer des Rio Negro. Der
Kommandant trug Bedenken, Bonpland und mich die Forta-
leza ſehen zu laſſen; in unſeren Päſſen ſtand wohl, daß ich
ſollte Berge meſſen und überall im Lande, wo es mir gefiele,
trigonometriſche Operationen vornehmen dürfen, aber vom Be-
ſehen feſter Plätze ſtand nichts darin. Unſer Reiſebegleiter,
Don Nicolas Soto, war als ſpaniſcher Offizier glücklicher als
wir. Man erlaubte ihm, über den Fluß zu gehen, und er
fand auf einer kleinen abgeholzten Ebene die Anfänge eines
Erdwerkes, das, wenn es vollendet wäre, zur Verteidigung
500 Mann erforderte. Es iſt eine viereckige Verſchanzung
mit kaum ſichtbarem Graben. Die Bruſtwehr iſt 1,6 m hoch
und mit großen Steinen verſtärkt. Dem Fluſſe zu liegen
zwei Baſtionen, in denen man vier bis fünf Stücke aufſtellen
könnte. Im ganzen Werk ſind 14 bis 15 Geſchütze, meiſt
ohne Lafetten und von zwei Mann bewacht. Um die Schanze
her ſtehen drei oder vier indianiſche Hütten. Dies heißt das
Dorf San Felipe, und damit das Miniſterium in Madrid
wunder meine, wie ſehr dieſe chriſtlichen Niederlaſſungen ge-
deihen, führt man für das angebliche Dorf ein eigenes Kirchen-
buch. Abends nach dem Angelus wurde dem Kommandanten
Rapport erſtattet und ſehr ernſthaft gemeldet, daß es überall
um die Feſtung ruhig ſcheine; dies erinnerte mich an die
Schanzen an der Küſte von Guinea, von denen man in Reiſe-
beſchreibungen lieſt, die zum Schutz der europäiſchen Faktoreien
dienen ſollen und in denen vier bis fünf Mann Garniſon
liegen. Die Soldaten in San Carlos ſind nicht beſſer daran
als die in den afrikaniſchen Faktoreien, denn überall an ſo
entlegenen Punkten herrſchen dieſelben Mißbräuche in der
Militärverwaltung. Nach einem Brauche, der ſchon ſehr lange
geduldet wird, bezahlen die Kommandanten die Truppen nicht
in Geld, ſondern liefern ihnen zu hohen Preiſen Kleidung
(Ropa), Salz und Lebensmittel. In Angoſtura fürchtet man
ſich ſo ſehr davor, in die Miſſionen am Carony, Caura und
Rio Negro detachiert oder vielmehr verbannt zu werden, daß
die Truppen ſehr ſchwer zu rekrutieren ſind. Die Lebens-
mittel ſind am Rio Negro ſehr teuer, weil man nur wenig
Maniok und Bananen baut und der Strom (wie alle ſchwarzen,
klaren Gewäſſer) wenig Fiſche hat. Die beſte Zufuhr kommt
von den portugieſiſchen Niederlaſſungen am Rio Negro, wo
die Indianer regſamer und wohlhabender ſind. Indeſſen