Jean Paul: Dritte Abteilung Briefe. In: Jean Pauls Sämtliche Werke. Historisch-kritische Ausgabe. Abt. 3, Bd. 1. Berlin, 1956.

Vernichtung bedeuten sol, so müst' es Tod und Vernichtung hier
heissen: denn nur Tod kan dem Leben entgegengesezt werden -- es
müste heissen, gehet in's ewige Leben, und in den ewigen Tod.
Da's aber hier nicht so ist, so kan man schliessen, daß Pein nicht Tod
heissen kan, sondern seine eigentliche Bedeutung behält. -- Das Wort5
kolasis wird nie in der Bedeutung des Todes gebraucht. Es komt von
kolazo her, castigo. Was hat aber die Idee, gegeiselt, gequält
werden irgend für eine Verbindung mit der Idee vernichtet werden? --
Im Gegensaz hat zoe nach einem Hebraism die Bedeutung von Glük-
seligkeit. So wird 1 Sam. 25, 6. khyym in der Bedeutung des Glük-10
lichseins genommen. Es ist also warscheinlich, daß zoe auch in dieser
Stelle so genommen werde; vorzüglich da sein Gegensaz "Pein" deut-
lich anzeigt, daß man's so nemen mus. -- Über Ihr Nichts, wovon Sie
mir neulich sagten, hab' ich nachgedacht. Der Gedank' ist schön; die
Einbildungskraft verliert sich darinnen. Allein ich glaub' Ihnen beweisen15
zu können, daß es gar kein absolutes Nichts geben kan. Schon
in dieser Rüksicht nicht: weil Got überal ist -- und wenn wo ein
absolutes Nichts wäre, so würde Got nicht sein. Verstehen Sie's
Nichts so: ein Ort, wo kein Körper existirt; so wolt' ich deutlich
beweisen, daß überal Körper sein müssen -- und daß der Saz in der20
Metaphysik "alles Ausgedente hat Gränzen" so war nicht ist, als es
scheint. Es komt auf Sie an, ob ich's einmal tun sol. -- Nächstens werd'
ich Ihnen die Gegenanmerkungen zu Ihren Anmerkungen überschikken.
Ich erwarte mit vieler Begierde Ihre neuen Zusäzze. Meine Übungen
wollen Sie mir zurükschikken? Warlich! es verlonte des Postporto's nicht,25
daß [!] man darum ausgäbe. Ich habe sie onehin zweimal. Wenn sie
Ihnen nicht zu gering scheinen: so gönnen Sie ihnen ein[en] Plaz in
Ihrem Hause, solt' es auch im Auskericht verdorbner alter Papiere sein.
[11]Dem Lobe, das Sie mir beizulegen belieben, mag ich nicht wider-
sprechen: damit ich nicht in den Verdacht komme, als tät' ich's, um es30
zweimal zu hören. -- Mein gröstes Vergnügen hier in Leipzig wird der
Briefwechsel mit Ihnen ausmachen. Sein Sie mein Fürer, auf dem
Wege zur Warheit, und auf dem Wege zum Glük -- leiten Sie den
Jüngling, der so leicht fallen kan. -- Ihr Beifal wird mir genug sein,
fleissig zu sein -- und Ihr Tadel Sporn genug, besser zu werden. Ich35
bin Ihnen viel schuldig, ia warlich ich bin Ihnen viel schuldig -- es ist
mein Glük Sie kennen gelernt zu haben. Dankbarkeit und Liebe ist

Vernichtung bedeuten ſol, ſo müſt’ es Tod und Vernichtung hier
heiſſen: denn nur Tod kan dem Leben entgegengeſezt werden — es
müſte heiſſen, gehet in’s ewige Leben, und in den ewigen Tod.
Da’s aber hier nicht ſo iſt, ſo kan man ſchlieſſen, daß Pein nicht Tod
heiſſen kan, ſondern ſeine eigentliche Bedeutung behält. — Das Wort5
κολασις wird nie in der Bedeutung des Todes gebraucht. Es komt von
κολαζω her, castigo. Was hat aber die Idee, gegeiſelt, gequält
werden irgend für eine Verbindung mit der Idee vernichtet werden? —
Im Gegenſaz hat ζωη nach einem Hebraism die Bedeutung von Glük-
ſeligkeit. So wird 1 Sam. 25, 6. חיים in der Bedeutung des Glük-10
lichſeins genommen. Es iſt alſo warſcheinlich, daß ζωη auch in dieſer
Stelle ſo genommen werde; vorzüglich da ſein Gegenſaz „Pein“ deut-
lich anzeigt, daß man’s ſo nemen mus. — Über Ihr Nichts, wovon Sie
mir neulich ſagten, hab’ ich nachgedacht. Der Gedank’ iſt ſchön; die
Einbildungskraft verliert ſich darinnen. Allein ich glaub’ Ihnen beweiſen15
zu können, daß es gar kein abſolutes Nichts geben kan. Schon
in dieſer Rükſicht nicht: weil Got überal iſt — und wenn wo ein
abſolutes Nichts wäre, ſo würde Got nicht ſein. Verſtehen Sie’s
Nichts ſo: ein Ort, wo kein Körper exiſtirt; ſo wolt’ ich deutlich
beweiſen, daß überal Körper ſein müſſen — und daß der Saz in der20
Metaphyſik „alles Ausgedente hat Gränzen“ ſo war nicht iſt, als es
ſcheint. Es komt auf Sie an, ob ich’s einmal tun ſol. — Nächſtens werd’
ich Ihnen die Gegenanmerkungen zu Ihren Anmerkungen überſchikken.
Ich erwarte mit vieler Begierde Ihre neuen Zuſäzze. Meine Übungen
wollen Sie mir zurükſchikken? Warlich! es verlonte des Poſtporto’s nicht,25
daß [!] man darum ausgäbe. Ich habe ſie onehin zweimal. Wenn ſie
Ihnen nicht zu gering ſcheinen: ſo gönnen Sie ihnen ein[en] Plaz in
Ihrem Hauſe, ſolt’ es auch im Auskericht verdorbner alter Papiere ſein.
[11]Dem Lobe, das Sie mir beizulegen belieben, mag ich nicht wider-
ſprechen: damit ich nicht in den Verdacht komme, als tät’ ich’s, um es30
zweimal zu hören. — Mein gröſtes Vergnügen hier in Leipzig wird der
Briefwechſel mit Ihnen ausmachen. Sein Sie mein Fürer, auf dem
Wege zur Warheit, und auf dem Wege zum Glük — leiten Sie den
Jüngling, der ſo leicht fallen kan. — Ihr Beifal wird mir genug ſein,
fleiſſig zu ſein — und Ihr Tadel Sporn genug, beſſer zu werden. Ich35
bin Ihnen viel ſchuldig, ia warlich ich bin Ihnen viel ſchuldig — es iſt
mein Glük Sie kennen gelernt zu haben. Dankbarkeit und Liebe iſt