Jean Paul: Dritte Abteilung Briefe. In: Jean Pauls Sämtliche Werke. Historisch-kritische Ausgabe. Abt. 3, Bd. 1. Berlin, 1956.

Es wäre aber eine blosse Fortsezung derselben, wenn ich meinem
ersten Entschlusse, Sie nicht zu sehen, folgte. Ich würde dan nicht blos10
viele fremde, und meine eigne Freuden zerrütten, Zusammenkünfte
stören und alle schöne Oerter fliehen müssen: sondern dieser Entschlus
wäre nichts als eine verstekte Absicht, mich zu rächen und Sie zu
quälen -- -- Das wil ich nie, das kan ich nie, das hat die Person nie
verdient, die mir so viele schöne Stunden gegeben und der ich nichts15
vorzuwerfen habe als -- meine Ungenügsamkeit. -- --

(Ich ersuche Sie, mir im Konzert dieses Blat zurükzugeben, weil
in Ihrem Hause weder schriftliche noch mündliche Geheimnisse
eine Freistätte haben.)

Mein zweiter Entschlus war, Sie zugleich zu sehen und zu vergessen,20
meine Augen und meine Worte in Schnee zu vergraben, in den Stellen
des verlornen Paradieses gleichgültig herumzugehen und zu sagen,
es war gar keines da -- -- Ach das kan ich noch weniger als gar nicht
kommen: wenn ich nur eine elende Konzert-Anglaise hörte, wenn ich an
einem Sommerabend neben Ihnen stände, wenn ich einen Gesang25
hörte oder wenn nur zufälligerweise in mir der Traum aufstiege "so war
es sonst nicht": dan würde mich die Vergangenheit mit ihren magischen
Qualen niederdrücken, ich würde von allen weggezognen Tagen noch
einmal mit vollen Augen Abschied nehmen und ich würde zu viel
leiden -- -- Nein! Sondern es bleibe lieber wie es war d. h. ich habe30
nichts verloren als meine Auslegungen. Die bisherigen Zeichen Ihrer
Freundschaft dauern fort und ändern blos die Bedeutung, die ich in
sie legte; Sie sind die Henriette gegen mich (Jakobi[s] Sch[ri]ft[en]),
die zwar nicht im Werthe aber doch im Verhältnis einen Woldemar[391]
an mir findet. -- Auch ich brauche mein bisheriges Betragen nicht35
zu ändern, da Sie ihm sonst die Auslegung gaben, die ich dem Ihrigen
versagte. Und wenn ichs auch brauchte, so könt' ich nicht; und ich hoffe,

Es wäre aber eine bloſſe Fortſezung derſelben, wenn ich meinem
erſten Entſchluſſe, Sie nicht zu ſehen, folgte. Ich würde dan nicht blos10
viele fremde, und meine eigne Freuden zerrütten, Zuſammenkünfte
ſtören und alle ſchöne Oerter fliehen müſſen: ſondern dieſer Entſchlus
wäre nichts als eine verſtekte Abſicht, mich zu rächen und Sie zu
quälen — — Das wil ich nie, das kan ich nie, das hat die Perſon nie
verdient, die mir ſo viele ſchöne Stunden gegeben und der ich nichts15
vorzuwerfen habe als — meine Ungenügſamkeit. — —

(Ich erſuche Sie, mir im Konzert dieſes Blat zurükzugeben, weil
in Ihrem Hauſe weder ſchriftliche noch mündliche Geheimniſſe
eine Freiſtätte haben.)

Mein zweiter Entſchlus war, Sie zugleich zu ſehen und zu vergeſſen,20
meine Augen und meine Worte in Schnee zu vergraben, in den Stellen
des verlornen Paradieſes gleichgültig herumzugehen und zu ſagen,
es war gar keines da — — Ach das kan ich noch weniger als gar nicht
kommen: wenn ich nur eine elende Konzert-Anglaiſe hörte, wenn ich an
einem Sommerabend neben Ihnen ſtände, wenn ich einen Geſang25
hörte oder wenn nur zufälligerweiſe in mir der Traum aufſtiege „ſo war
es ſonſt nicht“: dan würde mich die Vergangenheit mit ihren magiſchen
Qualen niederdrücken, ich würde von allen weggezognen Tagen noch
einmal mit vollen Augen Abſchied nehmen und ich würde zu viel
leiden — — Nein! Sondern es bleibe lieber wie es war d. h. ich habe30
nichts verloren als meine Auslegungen. Die bisherigen Zeichen Ihrer
Freundſchaft dauern fort und ändern blos die Bedeutung, die ich in
ſie legte; Sie ſind die Henriette gegen mich (Jakobi[s] Sch[ri]ft[en]),
die zwar nicht im Werthe aber doch im Verhältnis einen Woldemar[391]
an mir findet. — Auch ich brauche mein bisheriges Betragen nicht35
zu ändern, da Sie ihm ſonſt die Auslegung gaben, die ich dem Ihrigen
verſagte. Und wenn ichs auch brauchte, ſo könt’ ich nicht; und ich hoffe,