Jean Paul: Dritte Abteilung Briefe. In: Jean Pauls Sämtliche Werke. Historisch-kritische Ausgabe. Abt. 3, Bd. 1. Berlin, 1956.

viele Unterstüzung meine Brüder noch brauchen. -- Ich wil nicht von
Ihnen Geld um meinen Speiswirt zu bezalen, dem ich 24 rtl. schuldig
bin, oder meinen Hauswirt, dem ich 10 rtl., oder andre Schulden, die
über 6 rtl. ausmachen -- zu allen diesen Posten verlang' ich von Ihnen
kein Geld; ich wil sie stehen lassen bis zu Michael, wo ich diese Schulden5
und die noch künftig zu machende, unfehlbar zu bezalen in Stand gesezt
sein werde -- Also zu dieser grossen Summe verlange ich von Ihnen
keine Beihülfe -- aber zu folgenden müssen Sie mir Ihre Hülfe
nicht abschlagen. Ich mus alle Wochen die Wäscherin bezalen, die
nicht borgt, ich mus zu früh Milch trinken; ich mus meine Stiefel vom10
Schuster besolen lassen, der ebenfals nicht borgt, mus meinen zerisse-
n[en] Biber ausbessern lassen vom Schneider, der gar nichtborgt -- mus
der Aufwärterin ihren Lohn geben, die natürlich auch nicht borgt --
und dies mus ich nur iezt alles bezalen, und bis auf Michael noch weit
mehr. Nun sehen Sie, zur Bezalung dieser Sachen werden Sie mir15
doch wol hülfliche Hand leisten können -- ich wüste gar nicht was ich
anfangen solte, wenn Sie mich stekken liessen. Glauben Sie denn, daß
ich Sie mit Bitten plagen würde, wenn ich es nicht höchst nötig hätte.
Ich mag ia auch nicht viel; acht Taler sächsisch Geld sollen mich zu-
frieden stellen, und gewis werd' ich dan Ihre Hülfe nicht mehr so nötig20
haben. Denn das dürfen Sie nicht glauben, daß mein Mittel, Geld
zu erwerben, nichts tauge; weil es etwan noch nicht angeschlagen hat.
O Nein! durch eben dieses getraue ich mich zu erhalten, und es komt
nur auf den Anfang an. Von diesem Mittel mehr zu schreiben verbietet
mir der enge Raum meines Briefs; sonst wolte ich Ihnen deutlich25
zeigen, daß man mit Informazionen hier wenig fortkomt, weil es
selten eine giebt, und daß die Versprechungen des H. Rektors in
Schwarzenbach davon, nicht viel besser als erdichtet sind. Übrigens
verlass' ich mich darauf, daß Sie mich nicht länger in der Not stekken[52]
lassen, und mir mit dem nächsten Posttag schreiben. Acht Taler, wie30
gesagt, verlang' ich blos, und diese werden Sie doch auftreiben
können. -- Schreiben Sie mir ia bald; ich bin

viele Unterſtüzung meine Brüder noch brauchen. — Ich wil nicht von
Ihnen Geld um meinen Speiswirt zu bezalen, dem ich 24 rtl. ſchuldig
bin, oder meinen Hauswirt, dem ich 10 rtl., oder andre Schulden, die
über 6 rtl. ausmachen — zu allen dieſen Poſten verlang’ ich von Ihnen
kein Geld; ich wil ſie ſtehen laſſen bis zu Michael, wo ich dieſe Schulden5
und die noch künftig zu machende, unfehlbar zu bezalen in Stand geſezt
ſein werde — Alſo zu dieſer groſſen Summe verlange ich von Ihnen
keine Beihülfe — aber zu folgenden müſſen Sie mir Ihre Hülfe
nicht abſchlagen. Ich mus alle Wochen die Wäſcherin bezalen, die
nicht borgt, ich mus zu früh Milch trinken; ich mus meine Stiefel vom10
Schuſter beſolen laſſen, der ebenfals nicht borgt, mus meinen zeriſſe-
n[en] Biber ausbeſſern laſſen vom Schneider, der gar nichtborgt — mus
der Aufwärterin ihren Lohn geben, die natürlich auch nicht borgt —
und dies mus ich nur iezt alles bezalen, und bis auf Michael noch weit
mehr. Nun ſehen Sie, zur Bezalung dieſer Sachen werden Sie mir15
doch wol hülfliche Hand leiſten können — ich wüſte gar nicht was ich
anfangen ſolte, wenn Sie mich ſtekken lieſſen. Glauben Sie denn, daß
ich Sie mit Bitten plagen würde, wenn ich es nicht höchſt nötig hätte.
Ich mag ia auch nicht viel; acht Taler ſächſiſch Geld ſollen mich zu-
frieden ſtellen, und gewis werd’ ich dan Ihre Hülfe nicht mehr ſo nötig20
haben. Denn das dürfen Sie nicht glauben, daß mein Mittel, Geld
zu erwerben, nichts tauge; weil es etwan noch nicht angeſchlagen hat.
O Nein! durch eben dieſes getraue ich mich zu erhalten, und es komt
nur auf den Anfang an. Von dieſem Mittel mehr zu ſchreiben verbietet
mir der enge Raum meines Briefs; ſonſt wolte ich Ihnen deutlich25
zeigen, daß man mit Informazionen hier wenig fortkomt, weil es
ſelten eine giebt, und daß die Verſprechungen des H. Rektors in
Schwarzenbach davon, nicht viel beſſer als erdichtet ſind. Übrigens
verlaſſ’ ich mich darauf, daß Sie mich nicht länger in der Not ſtekken[52]
laſſen, und mir mit dem nächſten Poſttag ſchreiben. Acht Taler, wie30
geſagt, verlang’ ich blos, und dieſe werden Sie doch auftreiben
können. — Schreiben Sie mir ia bald; ich bin