Jean Paul: Dritte Abteilung Briefe. In: Jean Pauls Sämtliche Werke. Historisch-kritische Ausgabe. Abt. 3, Bd. 2. Berlin, 1958.

weiblichen Herzen, das eben so gut dichterisch und idealisch ist als der
Kopf, die Erde wenig mehr zu geben hat als Seufzer und Wünsche --
da ihr Mai des Lebens, anstat daß unsrer so schön ist wie ein gallischer,
so naskalt und bereift ist wie ein deutscher, besonders der heurige -- da
sie wie Nachtigallen von lauter Dornen die Wolle holen müssen,5
woraus sie sich in einer stach[lichten] Taxushecke ihr Lager bereiten:
was könte ich schöners thun als die Feder nehmen und ihnen -- nicht
jämmerliche deutsche Schmeicheleien, die ihnen in Büchern und an alle
gerichtet nie gefallen, sondern -- Morgenträume und sanft[ere]
Seufzer geben als ihnen das Leben abzwingt. Und wenn ich nur einer10
einzigen über den regn[erischen] Morgen ihres Lebens einen Regen-
bogen ziehe -- wenn ich nur einem Herzen, für das die Freundinnen
zu unmänlich, Freunde zu unweiblich sind, den schönen so lang
begehrten Engel der Liebe im Wolkenhimmel der Dichtkunst zeige,
nach dem es dürstend unten die Arme ausbreitet und in dessen seine es15
der Todesengel hinaufträgt: so hab' ich genug gelebt und geschrieben.
Unser selbstgesprächiger Autor kan sich damit entschuldigen, daß er
nicht wuste, daß Sie ihm zuhören. Ich habe Mühe meinen Dank ab-
zubrechen, da ich nicht weis, ob ich Ihnen frühere Antworten geben
darf als mündliche. Wenn ich die hohe Dreieinigkeit der drei [grössern]20
Weisen als je aus dem Orient zogen, hören und sehen werde: so werd'
ich kaum beides mehr können, sondern vor Liebe und Rührung ver-
stummen. Wolte der Himmel ich wüste die Tagszeit, wo Sie die
Blumenstücke lesen: ich würde nicht arbeiten, sondern im Freien herum-
gehen und nach dem Fürstenthum Weimar sehen und Zeile vor Zeile25
nachlesen und halb recht froh, halb recht furchtsam sein. Das Schiksal
ahme, wie die Dichter die Wirklichkeit in ihren Dichtungen ver-
schönernd kopieren, umgekehrt in Ihrer jenen nach und verwandle jede[164]
rothe Rose des Lebens, wenn Sie sie weglegen, in die weisse der
Erinnerung, damit, wenn Sie nach vielen Jahren sich umwenden, ein30
grosser weisser Rosengarten hinter Ihnen blühe.

weiblichen Herzen, das eben ſo gut dichteriſch und idealiſch iſt als der
Kopf, die Erde wenig mehr zu geben hat als Seufzer und Wünſche —
da ihr Mai des Lebens, anſtat daß unſrer ſo ſchön iſt wie ein galliſcher,
ſo naskalt und bereift iſt wie ein deutſcher, beſonders der heurige — da
ſie wie Nachtigallen von lauter Dornen die Wolle holen müſſen,5
woraus ſie ſich in einer ſtach[lichten] Taxushecke ihr Lager bereiten:
was könte ich ſchöners thun als die Feder nehmen und ihnen — nicht
jämmerliche deutſche Schmeicheleien, die ihnen in Büchern und an alle
gerichtet nie gefallen, ſondern — Morgenträume und ſanft[ere]
Seufzer geben als ihnen das Leben abzwingt. Und wenn ich nur einer10
einzigen über den regn[eriſchen] Morgen ihres Lebens einen Regen-
bogen ziehe — wenn ich nur einem Herzen, für das die Freundinnen
zu unmänlich, Freunde zu unweiblich ſind, den ſchönen ſo lang
begehrten Engel der Liebe im Wolkenhimmel der Dichtkunſt zeige,
nach dem es dürſtend unten die Arme ausbreitet und in deſſen ſeine es15
der Todesengel hinaufträgt: ſo hab’ ich genug gelebt und geſchrieben.
Unſer ſelbſtgeſprächiger Autor kan ſich damit entſchuldigen, daß er
nicht wuſte, daß Sie ihm zuhören. Ich habe Mühe meinen Dank ab-
zubrechen, da ich nicht weis, ob ich Ihnen frühere Antworten geben
darf als mündliche. Wenn ich die hohe Dreieinigkeit der drei [gröſſern]20
Weiſen als je aus dem Orient zogen, hören und ſehen werde: ſo werd’
ich kaum beides mehr können, ſondern vor Liebe und Rührung ver-
ſtummen. Wolte der Himmel ich wüſte die Tagszeit, wo Sie die
Blumenſtücke leſen: ich würde nicht arbeiten, ſondern im Freien herum-
gehen und nach dem Fürſtenthum Weimar ſehen und Zeile vor Zeile25
nachleſen und halb recht froh, halb recht furchtſam ſein. Das Schikſal
ahme, wie die Dichter die Wirklichkeit in ihren Dichtungen ver-
ſchönernd kopieren, umgekehrt in Ihrer jenen nach und verwandle jede[164]
rothe Roſe des Lebens, wenn Sie ſie weglegen, in die weiſſe der
Erinnerung, damit, wenn Sie nach vielen Jahren ſich umwenden, ein30
groſſer weiſſer Roſengarten hinter Ihnen blühe.