Jean Paul: Dritte Abteilung Briefe. In: Jean Pauls Sämtliche Werke. Historisch-kritische Ausgabe. Abt. 3, Bd. 2. Berlin, 1958.

[Ein Stilschweigen auf solche Briefe wie die Ihrigen, gnädige Frau,
bedarf eine grössere Entschuldigung als Ihre Güte fodert; jene ist, ich[195]
kont' Ihnen nicht eher gewis schreiben als heute, daß ich im Zwischen-5
raum vom 2 bis 9 Junius den Salomons Tempel stehen sehe, den
mir bisher so viele Davids Träume vorgemalt. Bände man mir die
Flügel, daß ich auf meiner Austerbank sizen bleiben müste: so würd'
ich es Ihnen anzeigen. Ich kenne aber nur Eine Person, die meine
Ankunft auf dieser glüklichen Insel kaum erwarten kan und die am10
meisten dabei gewint, und das ist meine eigne. Sie hingegen und der
Kreis um Sie werden den Unterschied zwischen dem Menschen und
dem Autor, so klein lezter ist, dennoch gros finden. --] Ein solcher
Mensch hat stat der glatten Birke eine rauhe Borke. -- Ich komme nicht
als ein bescheidner Man sondern als ein demüthiger [nach Weimar.15
Satire wohnt in meiner Feder, nicht auf meiner Zunge, nie in meinem
Herzen. Zu der] Seele, [zu der ich komme und eile und] deren Glorie
mit so vielen Stralen auf ihren 3 Blättern [an mich] liegt, [werde
ich mit der freundlichsten gehen, und dieses mein weiches, stilles und
folgendes Herz mus mir bei demjenigen Herzen, dem meines nachahmt,20
Nachsicht schaffen! Ach ich bin so wenig und komme vor Herder!]

Die Gründe [Ihres Stilschweigens über unsere briefstellerische
Verbindung] kan ich leichter voraussezen als errathen -- [ich würde
aber gewinnen, wenn Sie meine Beichte vor mehrere brächten.
Bessere Stimmen als die meinige werden schon für] den schön ver-25
körperten reizenden Geist Ihrer Briefe [gedankt haben], die ich eher
in den Briefen über die Humanität aufsuchte als in den Briefen des
Feleisens. Ihr [voriger] Brief, der um die Hälfte besser war [als der
lezte] d. h. länger, [hatte vielleicht überal Recht. Ich war in Bayreuth,
um dem Frühling bis an die Treppe entgegen zu gehen.]30

Ihr schönes Herz besizt ein 2tes schön[es] -- ein 3tes -- 4tes -- 5tes
-- -- etc. etc. -- und ohnehin das gutm[einen]de Ihres etc.

Hier, beste Freundin, haben Sie die Nelkenabsenker meiner armen35
Phantasie: ich wolte durch die Menge den Werth ersezen. Ich bin zu

[Ein Stilſchweigen auf ſolche Briefe wie die Ihrigen, gnädige Frau,
bedarf eine gröſſere Entſchuldigung als Ihre Güte fodert; jene iſt, ich[195]
kont’ Ihnen nicht eher gewis ſchreiben als heute, daß ich im Zwiſchen-5
raum vom 2 bis 9 Junius den Salomons Tempel ſtehen ſehe, den
mir bisher ſo viele Davids Träume vorgemalt. Bände man mir die
Flügel, daß ich auf meiner Auſterbank ſizen bleiben müſte: ſo würd’
ich es Ihnen anzeigen. Ich kenne aber nur Eine Perſon, die meine
Ankunft auf dieſer glüklichen Inſel kaum erwarten kan und die am10
meiſten dabei gewint, und das iſt meine eigne. Sie hingegen und der
Kreis um Sie werden den Unterſchied zwiſchen dem Menſchen und
dem Autor, ſo klein lezter iſt, dennoch gros finden. —] Ein ſolcher
Menſch hat ſtat der glatten Birke eine rauhe Borke. — Ich komme nicht
als ein beſcheidner Man ſondern als ein demüthiger [nach Weimar.15
Satire wohnt in meiner Feder, nicht auf meiner Zunge, nie in meinem
Herzen. Zu der] Seele, [zu der ich komme und eile und] deren Glorie
mit ſo vielen Stralen auf ihren 3 Blättern [an mich] liegt, [werde
ich mit der freundlichſten gehen, und dieſes mein weiches, ſtilles und
folgendes Herz mus mir bei demjenigen Herzen, dem meines nachahmt,20
Nachſicht ſchaffen! Ach ich bin ſo wenig und komme vor Herder!]

Die Gründe [Ihres Stilſchweigens über unſere briefſtelleriſche
Verbindung] kan ich leichter vorausſezen als errathen — [ich würde
aber gewinnen, wenn Sie meine Beichte vor mehrere brächten.
Beſſere Stimmen als die meinige werden ſchon für] den ſchön ver-25
körperten reizenden Geiſt Ihrer Briefe [gedankt haben], die ich eher
in den Briefen über die Humanität aufſuchte als in den Briefen des
Feleiſens. Ihr [voriger] Brief, der um die Hälfte beſſer war [als der
lezte] d. h. länger, [hatte vielleicht überal Recht. Ich war in Bayreuth,
um dem Frühling bis an die Treppe entgegen zu gehen.]30

Ihr ſchönes Herz beſizt ein 2tes ſchön[es] — ein 3tes — 4tes — 5tes
— — ꝛc. ꝛc. — und ohnehin das gutm[einen]de Ihres ꝛc.

Hier, beſte Freundin, haben Sie die Nelkenabſenker meiner armen35
Phantaſie: ich wolte durch die Menge den Werth erſezen. Ich bin zu