Jean Paul: Dritte Abteilung Briefe. In: Jean Pauls Sämtliche Werke. Historisch-kritische Ausgabe. Abt. 3, Bd. 5. Berlin, 1961.

Wenn Sie unter dem Polyneon Ihr reiches Mährchen von der
Liebe meinen -- wie ich gewiß glaube, wenn mich nicht alles Er-5
innern und Errathen trügt --: so wissen Sie, mit welcher Freude ich
dem Publikum meine frühere darüber und die seinige ankündige;
aber jetzt erst werden mir ganze Stellen Ihres ersten Briefs
erhellt.

An dem, der Dedikazion nach bei schwimmenden Werkchen über10
die Preßfreiheit arbeit' ich jetzt. Ihr Imprimatur zu Ihren eignen
Briefen ist fast einer mehr, und ein schönstes Geschenk für mich.
Aber aus Dankbarkeit für eine Güte, welche mir eben so viel Glanz
zuwürfe als dem Leser Vergnügen, muß ich anmerken, daß, wenn
nicht wegen des ganzen Publikums, doch dessen wegen, das Sie15
regieren, manche Stellen -- z. B. im ersten Briefe die über das
Hauswappen -- nicht wie Himmelssterne, der Welt sondern wie
Ordenssterne einem einzelnen zugehören und bleiben müßen. Ich
liebe aber solche Stellen so sehr, daß ich eben nicht den Muth hätte,
auch nur eine andern zu entziehen; daher bitt' ich Sie, wenn Sie Ihre20
seltene bedeutende Erlaubniß des Abdrucks Ihrer genialen Briefe
fortgeben, mir die Auslassungen selber zu bestimmen; ferner welche
Briefe; und dabei mir die Kopien der meinigen (von denen ich nur
Splitter habe) zu senden, welche indeß, wie sie auch sein mögen, in
die Welt treten sollen, weil Sie schon die Welt für sie gewesen und25
weil zweitens ein Buch-Vater, wie ich, nichts zu regieren hat als
sich und etwa 32 Bände.

In 14 Tagen hoff' ich Ihnen die 3te Abtheilung, in 21 das neue
Manuskript zu senden. -- Da ein Fürst immer so glücklich ist --
was ein Privatmann selten wird --, jemand zu finden, der auf-30
schneidet und korrigiert: so bitt' ich Sie, es bei diesem Werke voll
Druckfehler -- in der Vorrede angezeigten -- thun zu lassen, bevor
Sie die größern finden --

Wenn Sie unter dem Polyneon Ihr reiches Mährchen von der
Liebe meinen — wie ich gewiß glaube, wenn mich nicht alles Er-5
innern und Errathen trügt —: ſo wiſſen Sie, mit welcher Freude ich
dem Publikum meine frühere darüber und die ſeinige ankündige;
aber jetzt erſt werden mir ganze Stellen Ihres erſten Briefs
erhellt.

An dem, der Dedikazion nach 〈bei〉 ſchwimmenden Werkchen über10
die Preßfreiheit arbeit’ ich jetzt. Ihr Imprimatur zu Ihren eignen
Briefen iſt faſt einer mehr, und ein ſchönſtes Geſchenk für mich.
Aber aus Dankbarkeit für eine Güte, welche mir eben ſo viel Glanz
zuwürfe als dem Leſer Vergnügen, muß ich anmerken, daß, wenn
nicht wegen des ganzen Publikums, doch deſſen wegen, das Sie15
regieren, manche Stellen — z. B. im erſten Briefe die über das
Hauswappen — nicht wie Himmelsſterne, der Welt ſondern wie
Ordensſterne einem einzelnen zugehören und bleiben müßen. Ich
liebe aber ſolche Stellen ſo ſehr, daß ich eben nicht den Muth hätte,
auch nur eine andern zu entziehen; daher bitt’ ich Sie, wenn Sie Ihre20
ſeltene bedeutende Erlaubniß des Abdrucks Ihrer genialen Briefe
fortgeben, mir die Auslaſſungen ſelber zu beſtimmen; ferner welche
Briefe; und dabei mir die Kopien der meinigen (von denen ich nur
Splitter habe) zu ſenden, welche indeß, wie ſie auch ſein mögen, in
die Welt treten ſollen, weil Sie ſchon die Welt für ſie geweſen und25
weil zweitens ein Buch-Vater, wie ich, nichts zu regieren hat als
ſich und etwa 32 Bände.

In 14 Tagen hoff’ ich Ihnen die 3te Abtheilung, in 21 das neue
Manuſkript zu ſenden. — Da ein Fürſt immer ſo glücklich iſt —
was ein Privatmann ſelten wird —, jemand zu finden, der auf-30
ſchneidet und korrigiert: ſo bitt’ ich Sie, es bei dieſem Werke voll
Druckfehler — in der Vorrede angezeigten — thun zu laſſen, bevor
Sie die größern finden —