Jean Paul: Dritte Abteilung Briefe. In: Jean Pauls Sämtliche Werke. Historisch-kritische Ausgabe. Abt. 3, Bd. 5. Berlin, 1961.

Ich bitte Sie, mein Rechter, nicht um das ganze Wechseln der
2 Ld. sondern nur vor der Hand um 5 rtl. 5 kr. Kreutz., die Hein-
rich auf Einem Wege dem Schuster einhändigen soll. -- Abends5
um 7 Uhr, nicht so? -- Guten Morgen! Leider haben wir Gatten
unser Silber versilbert und sind wieder auf den Gold-Etat zurück-
gesetzt.

Den 25 April erhielt ich Ihr Manuskript. Mein Lob bezieht
sich auf das Allgemeine und Besondere, der Tadel nur auf einiges
Besondere. Der neu und frei schauende und empfangende Geist --
der frisch vortreibende wie ein Mai, nicht wie ein Herbst -- die
weite Um- und Einsicht sogar in die tiefen Holzwürmer-Löcher und15
Windungen am Thronsessel -- und also die rechte Eigenheit ist mein
allgemeines Lob, so wie der Kunstsinn neben dem Natursinn.
Göthisch-episch und bezaubernd ist der Anfang, besonders der
geniale Ab- und Aufzug des Mädchens, und das Ende mit den Zigeu-
nern; doch zwischen dieser östlichen und westlichen Aurora ist nachher20
manches blaue Erblassen des Himmels.

Mit Ihren Kräften muß ich denn scharf rechten und umgehen;
zumal da sie oft an die Theorie (von Göthe's Meister) gekreutzigt
werden. Der Hauptfehler ist die Länge einzelner Gespräche oder
gar Antworten. [Folgen einzelne Korrekturen] Das Zigeunerlied25
ist herrlich. Schade, daß von den kommenden Gluthßenen, die ich
schon früher gelesen, nicht hier einige noch eintreten. Sie sollten,
da der Aufgang eines Autors oft seinen Untergang entscheidet,
sogleich in diesen ersten Band mehr Künftiges einpressen und an-
stoßen -- denn Interesse wächst mit der Dicke -- und einiges Gegen-30
wärtige von Gesprächen wegschneiden. Sie können ja noch, indem
die Presse daran gebiert, daran zeugen. Bedenken Sie, wie man in
Tragödien die langweiligen Staatsverhandlungen nur durch Schlag-
worte abthut und das Kabinetssekretariat auf Stichworte ein-
schränkt.35

Ich bitte Sie, mein Rechter, nicht um das ganze Wechſeln der
2 Ld. ſondern nur vor der Hand um 5 rtl. 5 kr. 〈Kreutz.〉, die Hein-
rich auf Einem Wege dem Schuſter einhändigen ſoll. — Abends5
um 7 Uhr, nicht ſo? — Guten Morgen! Leider haben wir Gatten
unſer Silber verſilbert und ſind wieder auf den Gold-Etat zurück-
geſetzt.

Den 25 April erhielt ich Ihr Manuſkript. Mein Lob bezieht
ſich auf das Allgemeine und Beſondere, der Tadel nur auf einiges
Beſondere. Der neu und frei ſchauende und empfangende Geiſt —
der friſch vortreibende wie ein Mai, nicht wie ein Herbſt — die
weite Um- und Einſicht ſogar in die tiefen Holzwürmer-Löcher und15
Windungen am Thronſeſſel — und alſo die rechte Eigenheit iſt mein
allgemeines Lob, ſo wie der Kunſtſinn neben dem Naturſinn.
Göthiſch-epiſch und bezaubernd iſt der Anfang, beſonders der
geniale Ab- und Aufzug des Mädchens, und das Ende mit den Zigeu-
nern; doch zwiſchen dieſer öſtlichen und weſtlichen Aurora iſt nachher20
manches blaue Erblaſſen des Himmels.

Mit Ihren Kräften muß ich denn ſcharf rechten und umgehen;
zumal da ſie oft an die Theorie (von Göthe’s Meiſter) gekreutzigt
werden. Der Hauptfehler iſt die Länge einzelner Geſpräche oder
gar Antworten. [Folgen einzelne Korrekturen] Das Zigeunerlied25
iſt herrlich. Schade, daß von den kommenden Gluthſzenen, die ich
ſchon früher geleſen, nicht hier einige noch eintreten. Sie ſollten,
da der Aufgang eines Autors oft ſeinen Untergang entſcheidet,
ſogleich in dieſen erſten Band mehr Künftiges einpreſſen und an-
ſtoßen — denn Intereſſe wächſt mit der Dicke — und einiges Gegen-30
wärtige von Geſprächen wegſchneiden. Sie können ja noch, indem
die Preſſe daran gebiert, daran zeugen. Bedenken Sie, wie man in
Tragödien die langweiligen Staatsverhandlungen nur durch Schlag-
worte abthut und das Kabinetsſekretariat auf Stichworte ein-
ſchränkt.35