Jean Paul: Dritte Abteilung Briefe. In: Jean Pauls Sämtliche Werke. Historisch-kritische Ausgabe. Abt. 3, Bd. 8. Berlin, 1955.

Jetzo, da ich Ihren ... Brief zum 2ten male der Antwort wegen
durchlese, schmerzt mich mein langes Schweigen doppelt. Aber leider
muß ich jeden spät beantworten, dem ein Mskt -- als ein längerer5
Brief -- beiliegt, weil ich da mehr zu beantworten habe als einen
kurzen. (Gegenwärtig passen und mahnen neben mir 2 ungedruckte
Trauerspiele etc.) Ihr Lehrgedicht zeigt mir den Denker und Dichter
zugleich. Einiges, nicht alles was mir gefiel, hab' ich mit einem Blei-
strich bemerkt. Das Denken reift an der Zeit, das Dichten zwar weniger,10
aber wol die Künste der Darstellung. Unter diese rechn' ich bei Ihnen
besonders Versbau und Sprache; und es fehlt Ihnen daher nichts, als
was sich leicht oder auch schwer erwerben läßt, aber nicht das was
man geschenkt bekommt vor der Geburt. Machen Sie sich nur alles recht
schwer -- unähnlich den Almanachdichtern, die nur sich es leicht machen,15
aber nicht den Lesern -- so wird Ihnen das Leichte und Beste von selber
zufallen. In Ihren südlichen Liedern weht ein froher leichter Zephyr;
aber ich glaube doch, daß der Mittelpunkt Ihrer Kräfte didaktische
Dichtkunst ist. Verzeihen Sie meine Kürze und den davon kommenden
Schein des Absprechens. Ich wollte Ihnen heute am Vigilientage vor20
meinem Geburttage nichts sagen als meine Gefühle und Wünsche.

Meine Therese! Mein Benedikt! Wenn Ihr einmal lesen könnt und
ich vielleicht [nicht] mehr schreiben kann: so werdet Ihr hier den Dank25
für Euere Blumen am Benedikts Tag 1821 zu Euerer Freude finden

Mein guter Emanuel, der mir ja so lange bleibe bis ich keine Geburt-
tage mehr feiere! Ihre Kinder werden einmal, wenn sie meine Blätter
vom 21ten Märze lesen, fühlen und sagen: "wie gut war unser Vater
seinem Richter und wie viele Freude hat er ihm zum ordentlichen

Jetzo, da ich Ihren ... Brief zum 2ten male der Antwort wegen
durchleſe, ſchmerzt mich mein langes Schweigen doppelt. Aber leider
muß ich jeden ſpät beantworten, dem ein Mſkt — als ein längerer5
Brief — beiliegt, weil ich da mehr zu beantworten habe als einen
kurzen. (Gegenwärtig paſſen und mahnen neben mir 2 ungedruckte
Trauerſpiele ꝛc.) Ihr Lehrgedicht zeigt mir den Denker und Dichter
zugleich. Einiges, nicht alles was mir gefiel, hab’ ich mit einem Blei-
ſtrich bemerkt. Das Denken reift an der Zeit, das Dichten zwar weniger,10
aber wol die Künſte der Darſtellung. Unter dieſe rechn’ ich bei Ihnen
beſonders Versbau und Sprache; und es fehlt Ihnen daher nichts, als
was ſich leicht oder auch ſchwer erwerben läßt, aber nicht das was
man geſchenkt bekommt vor der Geburt. Machen Sie ſich nur alles recht
ſchwer — unähnlich den Almanachdichtern, die nur ſich es leicht machen,15
aber nicht den Leſern — ſo wird Ihnen das Leichte und Beſte von ſelber
zufallen. In Ihren ſüdlichen Liedern weht ein froher leichter Zephyr;
aber ich glaube doch, daß der Mittelpunkt Ihrer Kräfte didaktiſche
Dichtkunſt iſt. Verzeihen Sie meine Kürze und den davon kommenden
Schein des Abſprechens. Ich wollte Ihnen heute am Vigilientage vor20
meinem Geburttage nichts ſagen als meine Gefühle und Wünſche.

Meine Thereſe! Mein Benedikt! Wenn Ihr einmal leſen könnt und
ich vielleicht [nicht] mehr ſchreiben kann: ſo werdet Ihr hier den Dank25
für Euere Blumen am Benedikts Tag 1821 zu Euerer Freude finden

Mein guter Emanuel, der mir ja ſo lange bleibe bis ich keine Geburt-
tage mehr feiere! Ihre Kinder werden einmal, wenn ſie meine Blätter
vom 21ten Märze leſen, fühlen und ſagen: „wie gut war unſer Vater
ſeinem Richter und wie viele Freude hat er ihm zum ordentlichen