Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Kaempfer, Engelbert: Geschichte und Beschreibung von Japan. Hrsg. v. Christian Wilhelm von Dohm. Bd. 1. Lemgo, 1777.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Kämpfers Geschichte von Japan. Erstes Buch.
welche die Sineser zugleich mit den Sachen selbst nach Japan überbracht haben. Auf eben
die Art haben aber auch die Portugiesen die Worte pan, palma, botan, cappa, fras-
co, bidorn, tanta, und noch einige andere in der japanischen Sprache zurückgelassen.
Der hieher übergesezten Sineser sind auch niemals so viel gewesen, daß sie die japanische
Sprache hätten ganz verändern können; ob ihrer gleich genug seyn mochten, um den Japa-
nern Künste und Wissenschaften, auch sogar die Kenntnis ihrer gelehrten Bücher und
Charactern mitzutheilen. Dieser leztern bedienen diese und andere angränzende Nationen
z. B. Coreyer, Tunquiner sich jezt eben so als einer algemeinen Sprache, wie die Eu-
ropäer der lateinischen.

Dem angeblichen Ursprung der Japaner ist auch noch die ganze eigenthümliche
Natur und Construction der japanischen Sprache ganz zuwider. Diese ist von der sine-
sischen so sehr verschieden, daß, wenn die Japaner sinesische Bücher entweder nach dem
Laut der Charactern oder ihrer gemeinen Sprache lesen, sie allemal die Worte nicht nach der
Reihe, in der sie gestelt sind, sondern etwas versezt vorbringen, und zuweilen einige Worte
anhängen oder zwischenfügen, damit der Sinn und die natürliche Construction ihrer Mut-
tersprache herauskommen. Sie pflegen daher die sinesische Bücher gemeiniglich so nachzu-
drucken, daß sie zu desto ungehinderterer Lesung die Constructionsordnung durch beigefügte
Zeichen andeuten. Jch kan hier auch noch die Bildung ihrer Zunge und anderer Sprach-
werkzeuge angeben, die ihnen die Natur ganz anders als den Sinesern gegeben hat. Die
japanische Sprache hat fast immer einen reinen und deutlichen Laut, und die Silben pfle-
gen selten mehr als 2 oder 3 Buchstaben zu haben; hingegen in der gemeinen sinesischen
Sprache hört man beständig einen vermengten Schal verschiedener Consonanten mit einem
gleichsam singenden Accent.

Gleiche Verschiedenheiten findet man auch bei einzelnen Buchstaben. Die Ja-
paner können das H nicht anders als mit einem F; die Sineser aber weit deutlicher aus-
sprechen. Die Japaner sprechen die Buchstaben R und D sehr rein und deutlich, obgleich
im Anfang der Silben etwas durch die Kehle aus. Die Sineser aber und vorzüglich die
Nankiner können durchaus kein R oder D vorbringen, und diejenigen, welche in auswär-
tigen Sprachen sehr erfahren sind, wissen diese Buchstaben nicht anders als durch ein L
auszudrücken. Alles, was ich über die Verschiedenheit der japanischen und sinesischen Spra-
che gesagt habe, läst sich auch auf die Sprachen von Corea und Jeso anwenden. Es ist
aber unnöthig dies hier weiter auszuführen, da man noch niemals den Gedanken gehabt hat,
die Japaner aus jenen Ländern abzuleiten.

Die

Kaͤmpfers Geſchichte von Japan. Erſtes Buch.
welche die Sineſer zugleich mit den Sachen ſelbſt nach Japan uͤberbracht haben. Auf eben
die Art haben aber auch die Portugieſen die Worte pan, palma, botan, cappa, fras-
co, bidorn, tanta, und noch einige andere in der japaniſchen Sprache zuruͤckgelaſſen.
Der hieher uͤbergeſezten Sineſer ſind auch niemals ſo viel geweſen, daß ſie die japaniſche
Sprache haͤtten ganz veraͤndern koͤnnen; ob ihrer gleich genug ſeyn mochten, um den Japa-
nern Kuͤnſte und Wiſſenſchaften, auch ſogar die Kenntnis ihrer gelehrten Buͤcher und
Charactern mitzutheilen. Dieſer leztern bedienen dieſe und andere angraͤnzende Nationen
z. B. Coreyer, Tunquiner ſich jezt eben ſo als einer algemeinen Sprache, wie die Eu-
ropaͤer der lateiniſchen.

Dem angeblichen Urſprung der Japaner iſt auch noch die ganze eigenthuͤmliche
Natur und Conſtruction der japaniſchen Sprache ganz zuwider. Dieſe iſt von der ſine-
ſiſchen ſo ſehr verſchieden, daß, wenn die Japaner ſineſiſche Buͤcher entweder nach dem
Laut der Charactern oder ihrer gemeinen Sprache leſen, ſie allemal die Worte nicht nach der
Reihe, in der ſie geſtelt ſind, ſondern etwas verſezt vorbringen, und zuweilen einige Worte
anhaͤngen oder zwiſchenfuͤgen, damit der Sinn und die natuͤrliche Conſtruction ihrer Mut-
terſprache herauskommen. Sie pflegen daher die ſineſiſche Buͤcher gemeiniglich ſo nachzu-
drucken, daß ſie zu deſto ungehinderterer Leſung die Conſtructionsordnung durch beigefuͤgte
Zeichen andeuten. Jch kan hier auch noch die Bildung ihrer Zunge und anderer Sprach-
werkzeuge angeben, die ihnen die Natur ganz anders als den Sineſern gegeben hat. Die
japaniſche Sprache hat faſt immer einen reinen und deutlichen Laut, und die Silben pfle-
gen ſelten mehr als 2 oder 3 Buchſtaben zu haben; hingegen in der gemeinen ſineſiſchen
Sprache hoͤrt man beſtaͤndig einen vermengten Schal verſchiedener Conſonanten mit einem
gleichſam ſingenden Accent.

Gleiche Verſchiedenheiten findet man auch bei einzelnen Buchſtaben. Die Ja-
paner koͤnnen das H nicht anders als mit einem F; die Sineſer aber weit deutlicher aus-
ſprechen. Die Japaner ſprechen die Buchſtaben R und D ſehr rein und deutlich, obgleich
im Anfang der Silben etwas durch die Kehle aus. Die Sineſer aber und vorzuͤglich die
Nankiner koͤnnen durchaus kein R oder D vorbringen, und diejenigen, welche in auswaͤr-
tigen Sprachen ſehr erfahren ſind, wiſſen dieſe Buchſtaben nicht anders als durch ein L
auszudruͤcken. Alles, was ich uͤber die Verſchiedenheit der japaniſchen und ſineſiſchen Spra-
che geſagt habe, laͤſt ſich auch auf die Sprachen von Corea und Jeſo anwenden. Es iſt
aber unnoͤthig dies hier weiter auszufuͤhren, da man noch niemals den Gedanken gehabt hat,
die Japaner aus jenen Laͤndern abzuleiten.

Die
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0188" n="100"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Ka&#x0364;mpfers Ge&#x017F;chichte von Japan. Er&#x017F;tes Buch.</hi></fw><lb/>
welche die Sine&#x017F;er zugleich mit den Sachen &#x017F;elb&#x017F;t nach <hi rendition="#fr">Japan</hi> u&#x0364;berbracht haben. Auf eben<lb/>
die Art haben aber auch die Portugie&#x017F;en die Worte <hi rendition="#aq">pan, palma, botan, cappa, fras-<lb/>
co, bidorn, tanta,</hi> und noch einige andere in der <hi rendition="#fr">japani&#x017F;chen</hi> Sprache zuru&#x0364;ckgela&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Der hieher u&#x0364;berge&#x017F;ezten <hi rendition="#fr">Sine&#x017F;er</hi> &#x017F;ind auch niemals &#x017F;o viel gewe&#x017F;en, daß &#x017F;ie die <hi rendition="#fr">japani&#x017F;che</hi><lb/>
Sprache ha&#x0364;tten ganz vera&#x0364;ndern ko&#x0364;nnen; ob ihrer gleich genug &#x017F;eyn mochten, um den <hi rendition="#fr">Japa-<lb/>
nern</hi> Ku&#x0364;n&#x017F;te und Wi&#x017F;&#x017F;en&#x017F;chaften, auch &#x017F;ogar die Kenntnis ihrer gelehrten Bu&#x0364;cher und<lb/>
Charactern mitzutheilen. Die&#x017F;er leztern bedienen die&#x017F;e und andere angra&#x0364;nzende Nationen<lb/>
z. B. <hi rendition="#fr">Coreyer, Tunquiner</hi> &#x017F;ich jezt eben &#x017F;o als einer algemeinen Sprache, wie die Eu-<lb/>
ropa&#x0364;er der lateini&#x017F;chen.</p><lb/>
          <p>Dem angeblichen Ur&#x017F;prung der <hi rendition="#fr">Japaner</hi> i&#x017F;t auch noch die ganze eigenthu&#x0364;mliche<lb/>
Natur und Con&#x017F;truction der <hi rendition="#fr">japani&#x017F;chen</hi> Sprache ganz zuwider. Die&#x017F;e i&#x017F;t von der &#x017F;ine-<lb/>
&#x017F;i&#x017F;chen &#x017F;o &#x017F;ehr ver&#x017F;chieden, daß, wenn die Japaner &#x017F;ine&#x017F;i&#x017F;che Bu&#x0364;cher entweder nach dem<lb/>
Laut der Charactern oder ihrer gemeinen Sprache le&#x017F;en, &#x017F;ie allemal die Worte nicht nach der<lb/>
Reihe, in der &#x017F;ie ge&#x017F;telt &#x017F;ind, &#x017F;ondern etwas ver&#x017F;ezt vorbringen, und zuweilen einige Worte<lb/>
anha&#x0364;ngen oder zwi&#x017F;chenfu&#x0364;gen, damit der Sinn und die natu&#x0364;rliche Con&#x017F;truction ihrer Mut-<lb/>
ter&#x017F;prache herauskommen. Sie pflegen daher die &#x017F;ine&#x017F;i&#x017F;che Bu&#x0364;cher gemeiniglich &#x017F;o nachzu-<lb/>
drucken, daß &#x017F;ie zu de&#x017F;to ungehinderterer Le&#x017F;ung die Con&#x017F;tructionsordnung durch beigefu&#x0364;gte<lb/>
Zeichen andeuten. Jch kan hier auch noch die Bildung ihrer Zunge und anderer Sprach-<lb/>
werkzeuge angeben, die ihnen die Natur ganz anders als den <hi rendition="#fr">Sine&#x017F;ern</hi> gegeben hat. Die<lb/><hi rendition="#fr">japani&#x017F;che</hi> Sprache hat fa&#x017F;t immer einen reinen und deutlichen Laut, und die Silben pfle-<lb/>
gen &#x017F;elten mehr als 2 oder 3 Buch&#x017F;taben zu haben; hingegen in der gemeinen <hi rendition="#fr">&#x017F;ine&#x017F;i&#x017F;chen</hi><lb/>
Sprache ho&#x0364;rt man be&#x017F;ta&#x0364;ndig einen vermengten Schal ver&#x017F;chiedener Con&#x017F;onanten mit einem<lb/>
gleich&#x017F;am &#x017F;ingenden Accent.</p><lb/>
          <p>Gleiche Ver&#x017F;chiedenheiten findet man auch bei einzelnen Buch&#x017F;taben. Die <hi rendition="#fr">Ja-<lb/>
paner</hi> ko&#x0364;nnen das <hi rendition="#aq">H</hi> nicht anders als mit einem <hi rendition="#aq">F;</hi> die <hi rendition="#fr">Sine&#x017F;er</hi> aber weit deutlicher aus-<lb/>
&#x017F;prechen. Die <hi rendition="#fr">Japaner</hi> &#x017F;prechen die Buch&#x017F;taben <hi rendition="#aq">R</hi> und <hi rendition="#aq">D</hi> &#x017F;ehr rein und deutlich, obgleich<lb/>
im Anfang der Silben etwas durch die Kehle aus. Die <hi rendition="#fr">Sine&#x017F;er</hi> aber und vorzu&#x0364;glich die<lb/><hi rendition="#fr">Nankiner</hi> ko&#x0364;nnen durchaus kein <hi rendition="#aq">R</hi> oder <hi rendition="#aq">D</hi> vorbringen, und diejenigen, welche in auswa&#x0364;r-<lb/>
tigen Sprachen &#x017F;ehr erfahren &#x017F;ind, wi&#x017F;&#x017F;en die&#x017F;e Buch&#x017F;taben nicht anders als durch ein <hi rendition="#aq">L</hi><lb/>
auszudru&#x0364;cken. Alles, was ich u&#x0364;ber die Ver&#x017F;chiedenheit der japani&#x017F;chen und &#x017F;ine&#x017F;i&#x017F;chen Spra-<lb/>
che ge&#x017F;agt habe, la&#x0364;&#x017F;t &#x017F;ich auch auf die Sprachen von <hi rendition="#fr">Corea</hi> und <hi rendition="#fr">Je&#x017F;o</hi> anwenden. Es i&#x017F;t<lb/>
aber unno&#x0364;thig dies hier weiter auszufu&#x0364;hren, da man noch niemals den Gedanken gehabt hat,<lb/>
die <hi rendition="#fr">Japaner</hi> aus jenen La&#x0364;ndern abzuleiten.</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Die</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[100/0188] Kaͤmpfers Geſchichte von Japan. Erſtes Buch. welche die Sineſer zugleich mit den Sachen ſelbſt nach Japan uͤberbracht haben. Auf eben die Art haben aber auch die Portugieſen die Worte pan, palma, botan, cappa, fras- co, bidorn, tanta, und noch einige andere in der japaniſchen Sprache zuruͤckgelaſſen. Der hieher uͤbergeſezten Sineſer ſind auch niemals ſo viel geweſen, daß ſie die japaniſche Sprache haͤtten ganz veraͤndern koͤnnen; ob ihrer gleich genug ſeyn mochten, um den Japa- nern Kuͤnſte und Wiſſenſchaften, auch ſogar die Kenntnis ihrer gelehrten Buͤcher und Charactern mitzutheilen. Dieſer leztern bedienen dieſe und andere angraͤnzende Nationen z. B. Coreyer, Tunquiner ſich jezt eben ſo als einer algemeinen Sprache, wie die Eu- ropaͤer der lateiniſchen. Dem angeblichen Urſprung der Japaner iſt auch noch die ganze eigenthuͤmliche Natur und Conſtruction der japaniſchen Sprache ganz zuwider. Dieſe iſt von der ſine- ſiſchen ſo ſehr verſchieden, daß, wenn die Japaner ſineſiſche Buͤcher entweder nach dem Laut der Charactern oder ihrer gemeinen Sprache leſen, ſie allemal die Worte nicht nach der Reihe, in der ſie geſtelt ſind, ſondern etwas verſezt vorbringen, und zuweilen einige Worte anhaͤngen oder zwiſchenfuͤgen, damit der Sinn und die natuͤrliche Conſtruction ihrer Mut- terſprache herauskommen. Sie pflegen daher die ſineſiſche Buͤcher gemeiniglich ſo nachzu- drucken, daß ſie zu deſto ungehinderterer Leſung die Conſtructionsordnung durch beigefuͤgte Zeichen andeuten. Jch kan hier auch noch die Bildung ihrer Zunge und anderer Sprach- werkzeuge angeben, die ihnen die Natur ganz anders als den Sineſern gegeben hat. Die japaniſche Sprache hat faſt immer einen reinen und deutlichen Laut, und die Silben pfle- gen ſelten mehr als 2 oder 3 Buchſtaben zu haben; hingegen in der gemeinen ſineſiſchen Sprache hoͤrt man beſtaͤndig einen vermengten Schal verſchiedener Conſonanten mit einem gleichſam ſingenden Accent. Gleiche Verſchiedenheiten findet man auch bei einzelnen Buchſtaben. Die Ja- paner koͤnnen das H nicht anders als mit einem F; die Sineſer aber weit deutlicher aus- ſprechen. Die Japaner ſprechen die Buchſtaben R und D ſehr rein und deutlich, obgleich im Anfang der Silben etwas durch die Kehle aus. Die Sineſer aber und vorzuͤglich die Nankiner koͤnnen durchaus kein R oder D vorbringen, und diejenigen, welche in auswaͤr- tigen Sprachen ſehr erfahren ſind, wiſſen dieſe Buchſtaben nicht anders als durch ein L auszudruͤcken. Alles, was ich uͤber die Verſchiedenheit der japaniſchen und ſineſiſchen Spra- che geſagt habe, laͤſt ſich auch auf die Sprachen von Corea und Jeſo anwenden. Es iſt aber unnoͤthig dies hier weiter auszufuͤhren, da man noch niemals den Gedanken gehabt hat, die Japaner aus jenen Laͤndern abzuleiten. Die

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/kaempfer_japan01_1777
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/kaempfer_japan01_1777/188
Zitationshilfe: Kaempfer, Engelbert: Geschichte und Beschreibung von Japan. Hrsg. v. Christian Wilhelm von Dohm. Bd. 1. Lemgo, 1777, S. 100. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/kaempfer_japan01_1777/188>, abgerufen am 24.11.2024.