Kaempfer, Engelbert: Geschichte und Beschreibung von Japan. Hrsg. v. Christian Wilhelm von Dohm. Bd. 2. Lemgo, 1779.
Sechstes Kap. Von der Reise der Holländer etc. Für das tägliche Tractement 50 rthlr. an die Wirthe auf den Landwegen, thut Rthlr. in zween Monaten - - - - - 3000 Für 40 Pferde und so viel Träger zwischen Osacka und Jedo, deren Zahl in der Aufreise mehr, in der Abreise weniger ist, das Pferd zu 15, der Träger zu 6 Taile, so wie es mit dem Dolmetscher (die beinahe die Hälfte für sich ein- streichen) von je her accordirt ist, macht zusammen - 3000 Das Nebengeld, das einem jeden zu einzelnen Ausgaben auf der Reise verehrt wird, einem gemeinen Holländer 54 Tail, verschiedenen andern Gefährten nach Verhältnis ihrer Beschaffenheit weniger oder mehr, beläuft sich in allem auf - - - - - 1000 Für die Barke oder Transportschif an Miethgeld, oder im Anschlag der Bau- kosten, wenn sie unser eigen ist, 420 Tail, an die Matrosen 60 *) Tail, für Schanzkleider 90 Tail, für andere zu dessen Unterhaltung und Besse- rung vorfallende Kosten 40 Tail, thut zusammen 600 Tail, oder - 1000 Für Speise und Trank, Thee, Tobak und andere Leibesnothdurft auf der Barke 1000 Für die gewöhnlichen Verehrungen an Gelde, als an den Bugjo oder obersten Führer des Trains, 300 Tail oder 500 Rthlr., und eben so viel an die drei Wirthe nebst ihren Söhnen und Knechten in den vorgenanten drei Hauptstädten, Osacka, Mjaco und Jedo - - - 1000 Für Lohn an die Norimonträger, auch für Cangos, welche anstat der Pferde, über die Gebürge in schlimmen Wegen, und zu Besichtigung einiger Tem- pel und Lustörter gebraucht werden müssen; für Fährgeld über Flüsse und Seehafen; für außerordentliche Geschenke und Unkosten, die bei verschiede- nen Vorfällen theils aus Nothwendigkeit, theils für das Vergnügen er- forderlich sind, und sich zusammen belaufen auf - - - 2000 Hiernächst die Geschenke für den Kaiser, die, ob sie gleich in Ansehung eines so großen Monarchen geringe sind, dennoch im Anschlag betragen - 2500 Für 14 Personen der vornehmsten Reichsräthe, nebst zwei Gouverneuren in Jedo sowol als für den Grosrichter in Mjaco, und beide Gouverneurs da- selbst und in Osacka, einige Geschenke an ausländischen Waaren, die, un- ter so viele vertheilt, wenig ins Auge fallen, doch aber gerechnet werden können auf - - - - 3000 Ge- *) Engl. Uebers. 50. B b 2
Sechſtes Kap. Von der Reiſe der Hollaͤnder ꝛc. Fuͤr das taͤgliche Tractement 50 rthlr. an die Wirthe auf den Landwegen, thut Rthlr. in zween Monaten ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ 3000 Fuͤr 40 Pferde und ſo viel Traͤger zwiſchen Oſacka und Jedo, deren Zahl in der Aufreiſe mehr, in der Abreiſe weniger iſt, das Pferd zu 15, der Traͤger zu 6 Taile, ſo wie es mit dem Dolmetſcher (die beinahe die Haͤlfte fuͤr ſich ein- ſtreichen) von je her accordirt iſt, macht zuſammen ‒ 3000 Das Nebengeld, das einem jeden zu einzelnen Ausgaben auf der Reiſe verehrt wird, einem gemeinen Hollaͤnder 54 Tail, verſchiedenen andern Gefaͤhrten nach Verhaͤltnis ihrer Beſchaffenheit weniger oder mehr, belaͤuft ſich in allem auf ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ 1000 Fuͤr die Barke oder Tranſportſchif an Miethgeld, oder im Anſchlag der Bau- koſten, wenn ſie unſer eigen iſt, 420 Tail, an die Matroſen 60 *) Tail, fuͤr Schanzkleider 90 Tail, fuͤr andere zu deſſen Unterhaltung und Beſſe- rung vorfallende Koſten 40 Tail, thut zuſammen 600 Tail, oder ‒ 1000 Fuͤr Speiſe und Trank, Thee, Tobak und andere Leibesnothdurft auf der Barke 1000 Fuͤr die gewoͤhnlichen Verehrungen an Gelde, als an den Bugjo oder oberſten Fuͤhrer des Trains, 300 Tail oder 500 Rthlr., und eben ſo viel an die drei Wirthe nebſt ihren Soͤhnen und Knechten in den vorgenanten drei Hauptſtaͤdten, Oſacka, Mjaco und Jedo ‒ ‒ ‒ 1000 Fuͤr Lohn an die Norimontraͤger, auch fuͤr Cangos, welche anſtat der Pferde, uͤber die Gebuͤrge in ſchlimmen Wegen, und zu Beſichtigung einiger Tem- pel und Luſtoͤrter gebraucht werden muͤſſen; fuͤr Faͤhrgeld uͤber Fluͤſſe und Seehafen; fuͤr außerordentliche Geſchenke und Unkoſten, die bei verſchiede- nen Vorfaͤllen theils aus Nothwendigkeit, theils fuͤr das Vergnuͤgen er- forderlich ſind, und ſich zuſammen belaufen auf ‒ ‒ ‒ 2000 Hiernaͤchſt die Geſchenke fuͤr den Kaiſer, die, ob ſie gleich in Anſehung eines ſo großen Monarchen geringe ſind, dennoch im Anſchlag betragen ‒ 2500 Fuͤr 14 Perſonen der vornehmſten Reichsraͤthe, nebſt zwei Gouverneuren in Jedo ſowol als fuͤr den Grosrichter in Mjaco, und beide Gouverneurs da- ſelbſt und in Oſacka, einige Geſchenke an auslaͤndiſchen Waaren, die, un- ter ſo viele vertheilt, wenig ins Auge fallen, doch aber gerechnet werden koͤnnen auf ‒ ‒ ‒ ‒ 3000 Ge- *) Engl. Ueberſ. 50. B b 2
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <pb facs="#f0213" n="195"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Sechſtes Kap. Von der Reiſe der Hollaͤnder ꝛc.</hi> </fw><lb/> <list> <item>Fuͤr das taͤgliche Tractement 50 rthlr. an die Wirthe auf den Landwegen, thut <hi rendition="#et">Rthlr.</hi><lb/> in zween Monaten ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ <hi rendition="#et">3000</hi></item><lb/> <item>Fuͤr 40 Pferde und ſo viel Traͤger zwiſchen Oſacka und Jedo, deren Zahl in der<lb/> Aufreiſe mehr, in der Abreiſe weniger iſt, das Pferd zu 15, der Traͤger zu<lb/> 6 Taile, ſo wie es mit dem Dolmetſcher (die beinahe die Haͤlfte fuͤr ſich ein-<lb/> ſtreichen) von je her accordirt iſt, macht zuſammen ‒ <hi rendition="#et">3000</hi></item><lb/> <item>Das Nebengeld, das einem jeden zu einzelnen Ausgaben auf der Reiſe verehrt<lb/> wird, einem gemeinen Hollaͤnder 54 Tail, verſchiedenen andern Gefaͤhrten<lb/> nach Verhaͤltnis ihrer Beſchaffenheit weniger oder mehr, belaͤuft ſich in<lb/> allem auf ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ <hi rendition="#et">1000</hi></item><lb/> <item>Fuͤr die Barke oder Tranſportſchif an Miethgeld, oder im Anſchlag der Bau-<lb/> koſten, wenn ſie unſer eigen iſt, 420 Tail, an die Matroſen 60 <note place="foot" n="*)">Engl. Ueberſ. 50.</note> Tail,<lb/> fuͤr Schanzkleider 90 Tail, fuͤr andere zu deſſen Unterhaltung und Beſſe-<lb/> rung vorfallende Koſten 40 Tail, thut zuſammen 600 Tail, oder ‒ <hi rendition="#et">1000</hi></item><lb/> <item>Fuͤr Speiſe und Trank, Thee, Tobak und andere Leibesnothdurft auf der Barke <hi rendition="#et">1000</hi></item><lb/> <item>Fuͤr die gewoͤhnlichen Verehrungen an Gelde, als an den Bugjo oder oberſten<lb/> Fuͤhrer des Trains, 300 Tail oder 500 Rthlr., und eben ſo viel an die<lb/> drei Wirthe nebſt ihren Soͤhnen und Knechten in den vorgenanten drei<lb/> Hauptſtaͤdten, <hi rendition="#fr">Oſacka, Mjaco</hi> und <hi rendition="#fr">Jedo</hi> ‒ ‒ ‒ <hi rendition="#et">1000</hi></item><lb/> <item>Fuͤr Lohn an die Norimontraͤger, auch fuͤr Cangos, welche anſtat der Pferde,<lb/> uͤber die Gebuͤrge in ſchlimmen Wegen, und zu Beſichtigung einiger Tem-<lb/> pel und Luſtoͤrter gebraucht werden muͤſſen; fuͤr Faͤhrgeld uͤber Fluͤſſe und<lb/> Seehafen; fuͤr außerordentliche Geſchenke und Unkoſten, die bei verſchiede-<lb/> nen Vorfaͤllen theils aus Nothwendigkeit, theils fuͤr das Vergnuͤgen er-<lb/> forderlich ſind, und ſich zuſammen belaufen auf ‒ ‒ ‒ <hi rendition="#et">2000</hi></item><lb/> <item>Hiernaͤchſt die Geſchenke fuͤr den Kaiſer, die, ob ſie gleich in Anſehung eines<lb/> ſo großen Monarchen geringe ſind, dennoch im Anſchlag betragen ‒ <hi rendition="#et">2500</hi></item><lb/> <item>Fuͤr 14 Perſonen der vornehmſten Reichsraͤthe, nebſt zwei Gouverneuren in<lb/> Jedo ſowol als fuͤr den Grosrichter in Mjaco, und beide Gouverneurs da-<lb/> ſelbſt und in Oſacka, einige Geſchenke an auslaͤndiſchen Waaren, die, un-<lb/> ter ſo viele vertheilt, wenig ins Auge fallen, doch aber gerechnet werden<lb/> koͤnnen auf ‒ ‒ ‒ ‒ <hi rendition="#et">3000</hi></item> </list><lb/> <fw place="bottom" type="sig">B b 2</fw> <fw place="bottom" type="catch">Ge-</fw><lb/> </div> </div> </body> </text> </TEI> [195/0213]
Sechſtes Kap. Von der Reiſe der Hollaͤnder ꝛc.
Fuͤr das taͤgliche Tractement 50 rthlr. an die Wirthe auf den Landwegen, thut Rthlr.
in zween Monaten ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ 3000
Fuͤr 40 Pferde und ſo viel Traͤger zwiſchen Oſacka und Jedo, deren Zahl in der
Aufreiſe mehr, in der Abreiſe weniger iſt, das Pferd zu 15, der Traͤger zu
6 Taile, ſo wie es mit dem Dolmetſcher (die beinahe die Haͤlfte fuͤr ſich ein-
ſtreichen) von je her accordirt iſt, macht zuſammen ‒ 3000
Das Nebengeld, das einem jeden zu einzelnen Ausgaben auf der Reiſe verehrt
wird, einem gemeinen Hollaͤnder 54 Tail, verſchiedenen andern Gefaͤhrten
nach Verhaͤltnis ihrer Beſchaffenheit weniger oder mehr, belaͤuft ſich in
allem auf ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ 1000
Fuͤr die Barke oder Tranſportſchif an Miethgeld, oder im Anſchlag der Bau-
koſten, wenn ſie unſer eigen iſt, 420 Tail, an die Matroſen 60 *) Tail,
fuͤr Schanzkleider 90 Tail, fuͤr andere zu deſſen Unterhaltung und Beſſe-
rung vorfallende Koſten 40 Tail, thut zuſammen 600 Tail, oder ‒ 1000
Fuͤr Speiſe und Trank, Thee, Tobak und andere Leibesnothdurft auf der Barke 1000
Fuͤr die gewoͤhnlichen Verehrungen an Gelde, als an den Bugjo oder oberſten
Fuͤhrer des Trains, 300 Tail oder 500 Rthlr., und eben ſo viel an die
drei Wirthe nebſt ihren Soͤhnen und Knechten in den vorgenanten drei
Hauptſtaͤdten, Oſacka, Mjaco und Jedo ‒ ‒ ‒ 1000
Fuͤr Lohn an die Norimontraͤger, auch fuͤr Cangos, welche anſtat der Pferde,
uͤber die Gebuͤrge in ſchlimmen Wegen, und zu Beſichtigung einiger Tem-
pel und Luſtoͤrter gebraucht werden muͤſſen; fuͤr Faͤhrgeld uͤber Fluͤſſe und
Seehafen; fuͤr außerordentliche Geſchenke und Unkoſten, die bei verſchiede-
nen Vorfaͤllen theils aus Nothwendigkeit, theils fuͤr das Vergnuͤgen er-
forderlich ſind, und ſich zuſammen belaufen auf ‒ ‒ ‒ 2000
Hiernaͤchſt die Geſchenke fuͤr den Kaiſer, die, ob ſie gleich in Anſehung eines
ſo großen Monarchen geringe ſind, dennoch im Anſchlag betragen ‒ 2500
Fuͤr 14 Perſonen der vornehmſten Reichsraͤthe, nebſt zwei Gouverneuren in
Jedo ſowol als fuͤr den Grosrichter in Mjaco, und beide Gouverneurs da-
ſelbſt und in Oſacka, einige Geſchenke an auslaͤndiſchen Waaren, die, un-
ter ſo viele vertheilt, wenig ins Auge fallen, doch aber gerechnet werden
koͤnnen auf ‒ ‒ ‒ ‒ 3000
Ge-
*) Engl. Ueberſ. 50.
B b 2
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
| URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/kaempfer_japan02_1779 |
| URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/kaempfer_japan02_1779/213 |
| Zitationshilfe: | Kaempfer, Engelbert: Geschichte und Beschreibung von Japan. Hrsg. v. Christian Wilhelm von Dohm. Bd. 2. Lemgo, 1779, S. 195. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/kaempfer_japan02_1779/213>, abgerufen am 21.11.2024. |
