Nordosten die Morgendämmerung ihren bleichen Schein entfaltete. Tief unten, in undeutlichen Reflexen schimmernd, erstreckten sich die zerrissenen Eismassen des Humboldtgletschers, der als eine Riefenmauer von Eis über dem Meere abbrach. Am westlichen Hori- zonte erhob sich wie eine dunkle Wand der eisfreie Meeresspiegel der Kane-Bai.
Jsma stand lange in den überwältigenden Anblick versunken.
"Es ist ja noch Nacht?" sagte sie dann fragend. "Wie spät ist es denn?"
"Es ist sogar, nach Ortszeit, noch eine Stunde früher, als bei unsrer Abfahrt in Friedau", antwortete Ell, "weil wir nach Westen gefahren sind. Trotzdem sind wir vier Stunden unterwegs. Jn Friedau ist es jetzt etwa acht Uhr morgens."
"Jn Friedau!" Jsma zog den Pelz dichter um ihre Schultern. Und unter ihr die Gletscher Grönlands!
Ein Schwindel drohte sie zu erfassen.
"Kommen Sie in die Kajüte", sagte Jll. "Es ist jetzt erst wenig da unten zu erkennen, aber wir steigen noch tiefer und reisen nicht weiter nach Westen. Nun wird die Sonne bald aufgehen, es wird heller und wärmer werden. Jnzwischen lassen Sie uns für Jhre Kräftigung sorgen. Auch in den ungewohn- testen Situationen ist Frühstücken eine empfehlens- werte Handlung. Ell hat daran gedacht, daß Sie ihren Friedauer Morgenkaffee nicht zu entbehren brauchen."
Ell übersetzte getreulich die Worte des Oheims.
Engländer und Martier.
Nordoſten die Morgendämmerung ihren bleichen Schein entfaltete. Tief unten, in undeutlichen Reflexen ſchimmernd, erſtreckten ſich die zerriſſenen Eismaſſen des Humboldtgletſchers, der als eine Riefenmauer von Eis über dem Meere abbrach. Am weſtlichen Hori- zonte erhob ſich wie eine dunkle Wand der eisfreie Meeresſpiegel der Kane-Bai.
Jsma ſtand lange in den überwältigenden Anblick verſunken.
„Es iſt ja noch Nacht?‟ ſagte ſie dann fragend. „Wie ſpät iſt es denn?‟
„Es iſt ſogar, nach Ortszeit, noch eine Stunde früher, als bei unſrer Abfahrt in Friedau‟, antwortete Ell, „weil wir nach Weſten gefahren ſind. Trotzdem ſind wir vier Stunden unterwegs. Jn Friedau iſt es jetzt etwa acht Uhr morgens.‟
„Jn Friedau!‟ Jsma zog den Pelz dichter um ihre Schultern. Und unter ihr die Gletſcher Grönlands!
Ein Schwindel drohte ſie zu erfaſſen.
„Kommen Sie in die Kajüte‟, ſagte Jll. „Es iſt jetzt erſt wenig da unten zu erkennen, aber wir ſteigen noch tiefer und reiſen nicht weiter nach Weſten. Nun wird die Sonne bald aufgehen, es wird heller und wärmer werden. Jnzwiſchen laſſen Sie uns für Jhre Kräftigung ſorgen. Auch in den ungewohn- teſten Situationen iſt Frühſtücken eine empfehlens- werte Handlung. Ell hat daran gedacht, daß Sie ihren Friedauer Morgenkaffee nicht zu entbehren brauchen.‟
Ell überſetzte getreulich die Worte des Oheims.
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0407"n="399"/><fwplace="top"type="header">Engländer und Martier.</fw><lb/>
Nordoſten die Morgendämmerung ihren bleichen Schein<lb/>
entfaltete. Tief unten, in undeutlichen Reflexen<lb/>ſchimmernd, erſtreckten ſich die zerriſſenen Eismaſſen<lb/>
des Humboldtgletſchers, der als eine Riefenmauer von<lb/>
Eis über dem Meere abbrach. Am weſtlichen Hori-<lb/>
zonte erhob ſich wie eine dunkle Wand der eisfreie<lb/>
Meeresſpiegel der Kane-Bai.</p><lb/><p>Jsma ſtand lange in den überwältigenden Anblick<lb/>
verſunken.</p><lb/><p>„Es iſt ja noch Nacht?‟ſagte ſie dann fragend.<lb/>„Wie ſpät iſt es denn?‟</p><lb/><p>„Es iſt ſogar, nach Ortszeit, noch eine Stunde<lb/>
früher, als bei unſrer Abfahrt in Friedau‟, antwortete<lb/>
Ell, „weil wir nach Weſten gefahren ſind. Trotzdem<lb/>ſind wir vier Stunden unterwegs. Jn Friedau iſt es<lb/>
jetzt etwa acht Uhr morgens.‟</p><lb/><p>„Jn Friedau!‟ Jsma zog den Pelz dichter um<lb/>
ihre Schultern. Und unter ihr die Gletſcher Grönlands!</p><lb/><p>Ein Schwindel drohte ſie zu erfaſſen.</p><lb/><p>„Kommen Sie in die Kajüte‟, ſagte Jll. „Es<lb/>
iſt jetzt erſt wenig da unten zu erkennen, aber wir<lb/>ſteigen noch tiefer und reiſen nicht weiter nach Weſten.<lb/>
Nun wird die Sonne bald aufgehen, es wird heller<lb/>
und wärmer werden. Jnzwiſchen laſſen Sie uns für<lb/>
Jhre Kräftigung ſorgen. Auch in den ungewohn-<lb/>
teſten Situationen iſt Frühſtücken eine empfehlens-<lb/>
werte Handlung. Ell hat daran gedacht, daß Sie<lb/>
ihren Friedauer Morgenkaffee nicht zu entbehren<lb/>
brauchen.‟</p><lb/><p>Ell überſetzte getreulich die Worte des Oheims.</p><lb/></div></div></body></text></TEI>
[399/0407]
Engländer und Martier.
Nordoſten die Morgendämmerung ihren bleichen Schein
entfaltete. Tief unten, in undeutlichen Reflexen
ſchimmernd, erſtreckten ſich die zerriſſenen Eismaſſen
des Humboldtgletſchers, der als eine Riefenmauer von
Eis über dem Meere abbrach. Am weſtlichen Hori-
zonte erhob ſich wie eine dunkle Wand der eisfreie
Meeresſpiegel der Kane-Bai.
Jsma ſtand lange in den überwältigenden Anblick
verſunken.
„Es iſt ja noch Nacht?‟ ſagte ſie dann fragend.
„Wie ſpät iſt es denn?‟
„Es iſt ſogar, nach Ortszeit, noch eine Stunde
früher, als bei unſrer Abfahrt in Friedau‟, antwortete
Ell, „weil wir nach Weſten gefahren ſind. Trotzdem
ſind wir vier Stunden unterwegs. Jn Friedau iſt es
jetzt etwa acht Uhr morgens.‟
„Jn Friedau!‟ Jsma zog den Pelz dichter um
ihre Schultern. Und unter ihr die Gletſcher Grönlands!
Ein Schwindel drohte ſie zu erfaſſen.
„Kommen Sie in die Kajüte‟, ſagte Jll. „Es
iſt jetzt erſt wenig da unten zu erkennen, aber wir
ſteigen noch tiefer und reiſen nicht weiter nach Weſten.
Nun wird die Sonne bald aufgehen, es wird heller
und wärmer werden. Jnzwiſchen laſſen Sie uns für
Jhre Kräftigung ſorgen. Auch in den ungewohn-
teſten Situationen iſt Frühſtücken eine empfehlens-
werte Handlung. Ell hat daran gedacht, daß Sie
ihren Friedauer Morgenkaffee nicht zu entbehren
brauchen.‟
Ell überſetzte getreulich die Worte des Oheims.
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Laßwitz, Kurd: Auf zwei Planeten. Bd. 1. Weimar, 1897, S. 399. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lasswitz_planeten01_1897/407>, abgerufen am 18.12.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
