Lenz, Jakob Michael Reinhold: Anmerkungen übers Theater, nebst angehängten übersetzten Stück Shakespears. Leipzig, 1774.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

nem heroischen Sklaven. Der großmüthige
und berühmteste König Cophetua warf ein
Auge auf die gefährliche und unbezweifelte
Bettlerin Zenelophon, er wars der mit Recht
sagen konnte: veni, vidi, vici, das heißt, in die
gemeine Sprache aufgelöst (o höchst niedrige
und gemeine Sprache) er kam, sahe und über-
wand, er kam, eins, sah, zwey, überwand,
drey. Wer kam, der König, warum kam
er, zu sehen, warum sah er, zu überwin-
den, zu wem kam er, zur Bettlerin, was
sah er, die Bettlerin, wen überwand er,
die Bettlerin. Die Conclusion ist Sieg,
auf wessen Seite, auf der Bettlerin, die
Sklaverey ist beglückt, auf wessen Seite,
auf des Königs, die Catastrophe ist eine
Hochzeit, auf wessen Seite, auf der Bett-
lerin, nein! auf beyden Seiten zugleich. Jch
bin der König (so verlangt er das Gleichniß)
du bist die Bettlerin, (so verlangt es deine Lie-
benswürdigkeit.) Soll ich deiner Zärtlichkeit
befehlen. Fast möchte ich. Soll ich sie
zwingen? ich könnte es. Soll ich sie zu er-
werben suchen? ich will. Was wirst du für
deine Lumpen eintauschen? Kleider, für dei-
nen Namen? Titel, für dich selbst? mich.
Also -- also in Erwartung deiner Antwort
profanire ich meine Lippen an deinen Füssen,
meine Augen an deinem holdseligen Gesichte
und mein Herz an alle deinen Gliedmassen.

Dein

nem heroiſchen Sklaven. Der großmuͤthige
und beruͤhmteſte Koͤnig Cophetua warf ein
Auge auf die gefaͤhrliche und unbezweifelte
Bettlerin Zenelophon, er wars der mit Recht
ſagen konnte: veni, vidi, vici, das heißt, in die
gemeine Sprache aufgeloͤſt (o hoͤchſt niedrige
und gemeine Sprache) er kam, ſahe und uͤber-
wand, er kam, eins, ſah, zwey, uͤberwand,
drey. Wer kam, der Koͤnig, warum kam
er, zu ſehen, warum ſah er, zu uͤberwin-
den, zu wem kam er, zur Bettlerin, was
ſah er, die Bettlerin, wen uͤberwand er,
die Bettlerin. Die Concluſion iſt Sieg,
auf weſſen Seite, auf der Bettlerin, die
Sklaverey iſt begluͤckt, auf weſſen Seite,
auf des Koͤnigs, die Cataſtrophe iſt eine
Hochzeit, auf weſſen Seite, auf der Bett-
lerin, nein! auf beyden Seiten zugleich. Jch
bin der Koͤnig (ſo verlangt er das Gleichniß)
du biſt die Bettlerin, (ſo verlangt es deine Lie-
benswuͤrdigkeit.) Soll ich deiner Zaͤrtlichkeit
befehlen. Faſt moͤchte ich. Soll ich ſie
zwingen? ich koͤnnte es. Soll ich ſie zu er-
werben ſuchen? ich will. Was wirſt du fuͤr
deine Lumpen eintauſchen? Kleider, fuͤr dei-
nen Namen? Titel, fuͤr dich ſelbſt? mich.
Alſo — alſo in Erwartung deiner Antwort
profanire ich meine Lippen an deinen Fuͤſſen,
meine Augen an deinem holdſeligen Geſichte
und mein Herz an alle deinen Gliedmaſſen.

Dein

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0101" n="95"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
nem heroi&#x017F;chen Sklaven. Der großmu&#x0364;thige<lb/>
und beru&#x0364;hmte&#x017F;te Ko&#x0364;nig Cophetua warf ein<lb/>
Auge auf die gefa&#x0364;hrliche und unbezweifelte<lb/>
Bettlerin Zenelophon, er wars der mit Recht<lb/>
&#x017F;agen konnte: <hi rendition="#aq">veni, vidi, vici,</hi> das heißt, in die<lb/>
gemeine Sprache aufgelo&#x0364;&#x017F;t (<hi rendition="#fr">o ho&#x0364;ch&#x017F;t niedrige<lb/>
und gemeine Sprache</hi>) er kam, &#x017F;ahe und u&#x0364;ber-<lb/>
wand, er kam, eins, &#x017F;ah, zwey, u&#x0364;berwand,<lb/>
drey. Wer kam, der Ko&#x0364;nig, warum kam<lb/>
er, zu &#x017F;ehen, warum &#x017F;ah er, zu u&#x0364;berwin-<lb/>
den, zu wem kam er, zur Bettlerin, was<lb/>
&#x017F;ah er, die Bettlerin, wen u&#x0364;berwand er,<lb/>
die Bettlerin. Die Conclu&#x017F;ion i&#x017F;t Sieg,<lb/>
auf we&#x017F;&#x017F;en Seite, auf der Bettlerin, die<lb/>
Sklaverey i&#x017F;t beglu&#x0364;ckt, auf we&#x017F;&#x017F;en Seite,<lb/>
auf des Ko&#x0364;nigs, die Cata&#x017F;trophe i&#x017F;t eine<lb/>
Hochzeit, auf we&#x017F;&#x017F;en Seite, auf der Bett-<lb/>
lerin, nein! auf beyden Seiten zugleich. Jch<lb/>
bin der Ko&#x0364;nig (<hi rendition="#fr">&#x017F;o verlangt er das Gleichniß</hi>)<lb/>
du bi&#x017F;t die Bettlerin, (<hi rendition="#fr">&#x017F;o verlangt es deine Lie-<lb/>
benswu&#x0364;rdigkeit.</hi>) Soll ich deiner Za&#x0364;rtlichkeit<lb/>
befehlen. Fa&#x017F;t mo&#x0364;chte ich. Soll ich &#x017F;ie<lb/>
zwingen? ich ko&#x0364;nnte es. Soll ich &#x017F;ie zu er-<lb/>
werben &#x017F;uchen? ich will. Was wir&#x017F;t du fu&#x0364;r<lb/>
deine Lumpen eintau&#x017F;chen? Kleider, fu&#x0364;r dei-<lb/>
nen Namen? Titel, fu&#x0364;r dich &#x017F;elb&#x017F;t? mich.<lb/>
Al&#x017F;o &#x2014; al&#x017F;o in Erwartung deiner Antwort<lb/>
profanire ich meine Lippen an deinen Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en,<lb/>
meine Augen an deinem hold&#x017F;eligen Ge&#x017F;ichte<lb/>
und mein Herz an alle deinen Gliedma&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Dein</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[95/0101] nem heroiſchen Sklaven. Der großmuͤthige und beruͤhmteſte Koͤnig Cophetua warf ein Auge auf die gefaͤhrliche und unbezweifelte Bettlerin Zenelophon, er wars der mit Recht ſagen konnte: veni, vidi, vici, das heißt, in die gemeine Sprache aufgeloͤſt (o hoͤchſt niedrige und gemeine Sprache) er kam, ſahe und uͤber- wand, er kam, eins, ſah, zwey, uͤberwand, drey. Wer kam, der Koͤnig, warum kam er, zu ſehen, warum ſah er, zu uͤberwin- den, zu wem kam er, zur Bettlerin, was ſah er, die Bettlerin, wen uͤberwand er, die Bettlerin. Die Concluſion iſt Sieg, auf weſſen Seite, auf der Bettlerin, die Sklaverey iſt begluͤckt, auf weſſen Seite, auf des Koͤnigs, die Cataſtrophe iſt eine Hochzeit, auf weſſen Seite, auf der Bett- lerin, nein! auf beyden Seiten zugleich. Jch bin der Koͤnig (ſo verlangt er das Gleichniß) du biſt die Bettlerin, (ſo verlangt es deine Lie- benswuͤrdigkeit.) Soll ich deiner Zaͤrtlichkeit befehlen. Faſt moͤchte ich. Soll ich ſie zwingen? ich koͤnnte es. Soll ich ſie zu er- werben ſuchen? ich will. Was wirſt du fuͤr deine Lumpen eintauſchen? Kleider, fuͤr dei- nen Namen? Titel, fuͤr dich ſelbſt? mich. Alſo — alſo in Erwartung deiner Antwort profanire ich meine Lippen an deinen Fuͤſſen, meine Augen an deinem holdſeligen Geſichte und mein Herz an alle deinen Gliedmaſſen. Dein

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/lenz_anmerkungen_1774
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/lenz_anmerkungen_1774/101
Zitationshilfe:	Lenz, Jakob Michael Reinhold: Anmerkungen übers Theater, nebst angehängten übersetzten Stück Shakespears. Leipzig, 1774, S. 95. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lenz_anmerkungen_1774/101>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.