Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 2. Hamburg u. a., [1769].

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

dern nicht das Leben kosten? -- Du siehest, wie
sehr mich eine blos vorausgesetzte, erdichtete Eifer-
sucht aufbringt: urtheile daraus, was ich bey ei-
ner wahren thun würde. Jtzt stelle ich mich nur eifer-
süchtig: hüte dich, mich es wirklich zu machen! (*)

Mit

(*)

Rein. Este es zelo, Blanca. Bl. Zelos,
Annadiendose una letra.
Rein. Que decis? Bl. Sennora, que
Si acaso possible fuera,
A no ser vos la que dice
Essas palabras, dixera,
Que eran zelos. Rein. Que son zelos?
No son zelos, es ofensa
Que me estais haciendo vos.
Supongamos, que quisiera
A el Conde en esta ocasion:
Pues si yo a el Conde quisiera
Y alguna atrevida, loca
Presumida, descompuesta
Le quisiera, que es querer?
Que le mirara, o le viera;
Que es verle? No se que diga,
No hai cosa que menos sea --
No la quitara la vida?
La sangre no la bebiera? --
Los zelos, aunque fingidos,
Me arrebataron la lengua,
Y dispararon mi enojo --
Mirad que no me deis zelos,
Que si singidos se altera
Tanto mi enojo, ved vos,
Si fuera verdad, qui hiciera --
Escarmentad en las burlas,
No me deis zelos de veras.

N 2

dern nicht das Leben koſten? — Du ſieheſt, wie
ſehr mich eine blos vorausgeſetzte, erdichtete Eifer-
ſucht aufbringt: urtheile daraus, was ich bey ei-
ner wahren thun würde. Jtzt ſtelle ich mich nur eifer-
ſüchtig: hüte dich, mich es wirklich zu machen! (*)

Mit

(*)

Rein. Eſte es zelo, Blanca. Bl. Zelos,
Añadiendoſe una letra.
Rein. Que decis? Bl. Señora, que
Si acaſo poſſible fuera,
A no ſer vos la que dice
Eſſas palabras, dixera,
Que eran zelos. Rein. Que ſon zelos?
No ſon zelos, es ofenſa
Que me eſtais haciendo vos.
Supongamos, que quiſiera
A el Conde en eſta ocaſion:
Pues ſi yo a el Conde quiſiera
Y alguna atrevida, loca
Preſumida, deſcompueſta
Le quiſiera, que es querer?
Que le mirara, o le viera;
Que es verle? No ſè que diga,
No hai coſa que menos ſea —
No la quitara la vida?
La ſangre no la bebiera? —
Los zelos, aunque fingidos,
Me arrebataron la lengua,
Y diſpararon mi enojo —
Mirad que no me deis zelos,
Que ſi ſingidos ſe altera
Tanto mi enojo, ved vos,
Si fuera verdad, qui hiciera —
Eſcarmentad en las burlas,
No me deis zelos de veras.

N 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp>
          <p><pb facs="#f0105" n="99"/>
dern nicht das Leben ko&#x017F;ten? &#x2014; Du &#x017F;iehe&#x017F;t, wie<lb/>
&#x017F;ehr mich eine blos vorausge&#x017F;etzte, erdichtete Eifer-<lb/>
&#x017F;ucht aufbringt: urtheile daraus, was ich bey ei-<lb/>
ner wahren thun würde. Jtzt &#x017F;telle ich mich nur eifer-<lb/>
&#x017F;üchtig: hüte dich, mich es wirklich zu machen! <note place="foot" n="(*)"><cit><quote><sp><speaker><hi rendition="#aq"><hi rendition="#k">Rein</hi>.</hi></speaker><p><hi rendition="#aq">E&#x017F;te es zelo, Blanca. <hi rendition="#k">Bl</hi>. Zelos,<lb/>
An&#x0303;adiendo&#x017F;e una letra.<lb/><hi rendition="#k">Rein</hi>. Que decis? <hi rendition="#k">Bl</hi>. Sen&#x0303;ora, que<lb/>
Si aca&#x017F;o po&#x017F;&#x017F;ible fuera,<lb/>
A no &#x017F;er vos la que dice<lb/>
E&#x017F;&#x017F;as palabras, dixera,<lb/>
Que eran zelos. <hi rendition="#k">Rein</hi>. Que &#x017F;on zelos?<lb/>
No &#x017F;on zelos, es ofen&#x017F;a<lb/>
Que me e&#x017F;tais haciendo vos.<lb/>
Supongamos, que qui&#x017F;iera<lb/>
A el Conde en e&#x017F;ta oca&#x017F;ion:<lb/>
Pues &#x017F;i yo a el Conde qui&#x017F;iera<lb/>
Y alguna atrevida, loca<lb/>
Pre&#x017F;umida, de&#x017F;compue&#x017F;ta<lb/>
Le qui&#x017F;iera, que es querer?<lb/>
Que le mirara, o le viera;<lb/>
Que es verle? No &#x017F;è que diga,<lb/>
No hai co&#x017F;a que menos &#x017F;ea &#x2014;<lb/>
No la quitara la vida?<lb/>
La &#x017F;angre no la bebiera? &#x2014;<lb/>
Los zelos, aunque fingidos,<lb/>
Me arrebataron la lengua,<lb/>
Y di&#x017F;pararon mi enojo &#x2014;<lb/>
Mirad que no me deis zelos,<lb/>
Que &#x017F;i &#x017F;ingidos &#x017F;e altera<lb/>
Tanto mi enojo, ved vos,<lb/>
Si fuera verdad, qui hiciera &#x2014;<lb/>
E&#x017F;carmentad en las burlas,<lb/>
No me deis zelos de veras.</hi></p></sp></quote><bibl/></cit></note></p><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">N 2</fw>
          <fw place="bottom" type="catch">Mit</fw><lb/>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[99/0105] dern nicht das Leben koſten? — Du ſieheſt, wie ſehr mich eine blos vorausgeſetzte, erdichtete Eifer- ſucht aufbringt: urtheile daraus, was ich bey ei- ner wahren thun würde. Jtzt ſtelle ich mich nur eifer- ſüchtig: hüte dich, mich es wirklich zu machen! (*) Mit (*) Rein. Eſte es zelo, Blanca. Bl. Zelos, Añadiendoſe una letra. Rein. Que decis? Bl. Señora, que Si acaſo poſſible fuera, A no ſer vos la que dice Eſſas palabras, dixera, Que eran zelos. Rein. Que ſon zelos? No ſon zelos, es ofenſa Que me eſtais haciendo vos. Supongamos, que quiſiera A el Conde en eſta ocaſion: Pues ſi yo a el Conde quiſiera Y alguna atrevida, loca Preſumida, deſcompueſta Le quiſiera, que es querer? Que le mirara, o le viera; Que es verle? No ſè que diga, No hai coſa que menos ſea — No la quitara la vida? La ſangre no la bebiera? — Los zelos, aunque fingidos, Me arrebataron la lengua, Y diſpararon mi enojo — Mirad que no me deis zelos, Que ſi ſingidos ſe altera Tanto mi enojo, ved vos, Si fuera verdad, qui hiciera — Eſcarmentad en las burlas, No me deis zelos de veras. N 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767/105
Zitationshilfe:	[Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 2. Hamburg u. a., [1769], S. 99. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767/105>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.