Hamburgische Dramaturgie. Neun und funfzigstes Stück.
Den 24sten November, 1767.
Nur den Stil des Banks muß man aus mei- ner Uebersetzung nicht beurtheilen. Von seinem Ausdrucke habe ich gänzlich abge- hen müssen. Er ist zugleich so gemein und so kostbar, so kriechend und so hochtrabend, und das nicht von Person zu Person, sondern ganz durchaus, daß er zum Muster dieser Art von Mißhelligkeit dienen kann. Ich habe mich zwi- schen beide Klippen, so gut als möglich, durchzu- schleichen gesucht; dabey aber doch an der einen lieber, als an der andern, scheitern wollen.
Ich habe mich mehr vor dem Schwülstigen gehütet, als vor dem Platten. Die mehresten hätten vielleicht gerade das Gegentheil gethan; denn schwülstig und tragisch, halten viele so ziem- lich für einerley. Nicht nur viele, der Leser: auch viele, der Dichter selbst. Ihre Helden sollten wie andere Menschen sprechen? Was
wären
G
Hamburgiſche Dramaturgie. Neun und funfzigſtes Stück.
Den 24ſten November, 1767.
Nur den Stil des Banks muß man aus mei- ner Ueberſetzung nicht beurtheilen. Von ſeinem Ausdrucke habe ich gänzlich abge- hen müſſen. Er iſt zugleich ſo gemein und ſo koſtbar, ſo kriechend und ſo hochtrabend, und das nicht von Perſon zu Perſon, ſondern ganz durchaus, daß er zum Muſter dieſer Art von Mißhelligkeit dienen kann. Ich habe mich zwi- ſchen beide Klippen, ſo gut als möglich, durchzu- ſchleichen geſucht; dabey aber doch an der einen lieber, als an der andern, ſcheitern wollen.
Ich habe mich mehr vor dem Schwülſtigen gehütet, als vor dem Platten. Die mehreſten hätten vielleicht gerade das Gegentheil gethan; denn ſchwülſtig und tragiſch, halten viele ſo ziem- lich für einerley. Nicht nur viele, der Leſer: auch viele, der Dichter ſelbſt. Ihre Helden ſollten wie andere Menſchen ſprechen? Was
wären
G
<TEI><text><body><pbfacs="#f0055"n="[49]"/><divn="1"><head><hirendition="#b">Hamburgiſche<lb/><hirendition="#g">Dramaturgie</hi>.</hi><lb/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>
Neun und funfzigſtes Stück.</head><lb/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/><dateline><hirendition="#c">Den 24ſten November, 1767.</hi></dateline><lb/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/><p><hirendition="#in">N</hi>ur den Stil des Banks muß man aus mei-<lb/>
ner Ueberſetzung nicht beurtheilen. Von<lb/>ſeinem Ausdrucke habe ich gänzlich abge-<lb/>
hen müſſen. Er iſt zugleich ſo gemein und ſo<lb/>
koſtbar, ſo kriechend und ſo hochtrabend, und<lb/>
das nicht von Perſon zu Perſon, ſondern ganz<lb/>
durchaus, daß er zum Muſter dieſer Art von<lb/>
Mißhelligkeit dienen kann. Ich habe mich zwi-<lb/>ſchen beide Klippen, ſo gut als möglich, durchzu-<lb/>ſchleichen geſucht; dabey aber doch an der einen<lb/>
lieber, als an der andern, ſcheitern wollen.</p><lb/><p>Ich habe mich mehr vor dem Schwülſtigen<lb/>
gehütet, als vor dem Platten. Die mehreſten<lb/>
hätten vielleicht gerade das Gegentheil gethan;<lb/>
denn ſchwülſtig und tragiſch, halten viele ſo ziem-<lb/>
lich für einerley. Nicht nur viele, der Leſer:<lb/>
auch viele, der Dichter ſelbſt. Ihre Helden<lb/>ſollten wie andere Menſchen ſprechen? Was<lb/><fwplace="bottom"type="sig">G</fw><fwplace="bottom"type="catch">wären</fw><lb/></p></div></body></text></TEI>
[[49]/0055]
Hamburgiſche
Dramaturgie.
Neun und funfzigſtes Stück.
Den 24ſten November, 1767.
Nur den Stil des Banks muß man aus mei-
ner Ueberſetzung nicht beurtheilen. Von
ſeinem Ausdrucke habe ich gänzlich abge-
hen müſſen. Er iſt zugleich ſo gemein und ſo
koſtbar, ſo kriechend und ſo hochtrabend, und
das nicht von Perſon zu Perſon, ſondern ganz
durchaus, daß er zum Muſter dieſer Art von
Mißhelligkeit dienen kann. Ich habe mich zwi-
ſchen beide Klippen, ſo gut als möglich, durchzu-
ſchleichen geſucht; dabey aber doch an der einen
lieber, als an der andern, ſcheitern wollen.
Ich habe mich mehr vor dem Schwülſtigen
gehütet, als vor dem Platten. Die mehreſten
hätten vielleicht gerade das Gegentheil gethan;
denn ſchwülſtig und tragiſch, halten viele ſo ziem-
lich für einerley. Nicht nur viele, der Leſer:
auch viele, der Dichter ſelbſt. Ihre Helden
ſollten wie andere Menſchen ſprechen? Was
wären
G
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 2. Hamburg u. a., [1769], S. [49]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767/55>, abgerufen am 09.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.