Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 2. Hamburg u. a., [1769].

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

niginn lobt seine Poesie: aber sie mißbilliget
seine Art zu lieben. "Eine Liebe, sagt sie unter
andern, die man verschweigt, kann nicht groß
seyn; denn Liebe wächst nur durch Gegenliebe,
und der Gegenliebe macht man sich durch das
Schweigen muthwillig verlustig."

Ham-
En mi este afecto violento
Tu hermoso desden le causa;
Tuyo, y mio es mi tormento;
Tuyo, porque eres la causa;
Y mio, porque yo siento:
Sepan, Laura, tus desvios
Que mis males son tan tuyos,
Y en mis cuerdos desvarios
Estos que tienen de tuyos
Quite el horror de ser mios.
Es müssen aber eben nicht alle Glossen so sym-
metrisch seyn, als diese. Man hat alle Frey-
heit, die Stanzen, die man mit den Zeilen
des Mote schließt, so ungleich zu machen als
man will. Man braucht auch nicht alle Zei-
len einzuflechten; man kann sich auf eine ein-
zige einschränken, und diese mehr als einmal
wiederholen. Uebrigens gehören diese Glossen
unter die ältern Gattungen der spanischen Poe-
sie, die nach dem Boscan und Garcilasso ziem-
lich aus der Mode gekommen.

niginn lobt ſeine Poeſie: aber ſie mißbilliget
ſeine Art zu lieben. „Eine Liebe, ſagt ſie unter
andern, die man verſchweigt, kann nicht groß
ſeyn; denn Liebe wächſt nur durch Gegenliebe,
und der Gegenliebe macht man ſich durch das
Schweigen muthwillig verluſtig.„

Ham-
En mi eſte afecto violento
Tu hermoſo deſden le cauſa;
Tuyo, y mio es mi tormento;
Tuyo, porque eres la cauſa;
Y mio, porque yo ſiento:
Sepan, Laura, tus deſvios
Que mis males ſon tan tuyos,
Y en mis cuerdos deſvarios
Eſtos que tienen de tuyos
Quite el horror de ſer mios.
Es müſſen aber eben nicht alle Gloſſen ſo ſym-
metriſch ſeyn, als dieſe. Man hat alle Frey-
heit, die Stanzen, die man mit den Zeilen
des Mote ſchließt, ſo ungleich zu machen als
man will. Man braucht auch nicht alle Zei-
len einzuflechten; man kann ſich auf eine ein-
zige einſchränken, und dieſe mehr als einmal
wiederholen. Uebrigens gehören dieſe Gloſſen
unter die ältern Gattungen der ſpaniſchen Poe-
ſie, die nach dem Boſcan und Garcilaſſo ziem-
lich aus der Mode gekommen.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0094" n="88"/>
niginn lobt &#x017F;eine Poe&#x017F;ie: aber &#x017F;ie mißbilliget<lb/>
&#x017F;eine Art zu lieben. &#x201E;Eine Liebe, &#x017F;agt &#x017F;ie unter<lb/>
andern, die man ver&#x017F;chweigt, kann nicht groß<lb/>
&#x017F;eyn; denn Liebe wäch&#x017F;t nur durch Gegenliebe,<lb/>
und der Gegenliebe macht man &#x017F;ich durch das<lb/>
Schweigen muthwillig verlu&#x017F;tig.&#x201E;</p><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">Ham-</hi> </fw><lb/>
        <p>
          <note xml:id="seg2pn_8_3" prev="#seg2pn_8_2" place="foot" n="(*)"><cit><quote><hi rendition="#aq">En mi e&#x017F;te afecto violento<lb/>
Tu hermo&#x017F;o de&#x017F;den le cau&#x017F;a;<lb/>
Tuyo, y mio es mi tormento;<lb/>
Tuyo, porque eres la cau&#x017F;a;<lb/>
Y mio, porque yo &#x017F;iento:<lb/>
Sepan, Laura, tus de&#x017F;vios<lb/>
Que mis males &#x017F;on tan tuyos,<lb/>
Y en mis cuerdos de&#x017F;varios<lb/>
E&#x017F;tos que tienen de tuyos<lb/><hi rendition="#g">Quite el horror de &#x017F;er mios</hi>.</hi></quote><bibl/></cit><lb/>
Es mü&#x017F;&#x017F;en aber eben nicht alle Glo&#x017F;&#x017F;en &#x017F;o &#x017F;ym-<lb/>
metri&#x017F;ch &#x017F;eyn, als die&#x017F;e. Man hat alle Frey-<lb/>
heit, die Stanzen, die man mit den Zeilen<lb/>
des Mote &#x017F;chließt, &#x017F;o ungleich zu machen als<lb/>
man will. Man braucht auch nicht alle Zei-<lb/>
len einzuflechten; man kann &#x017F;ich auf eine ein-<lb/>
zige ein&#x017F;chränken, und die&#x017F;e mehr als einmal<lb/>
wiederholen. Uebrigens gehören die&#x017F;e Glo&#x017F;&#x017F;en<lb/>
unter die ältern Gattungen der &#x017F;pani&#x017F;chen Poe-<lb/>
&#x017F;ie, die nach dem Bo&#x017F;can und Garcila&#x017F;&#x017F;o ziem-<lb/>
lich aus der Mode gekommen.</note>
        </p>
      </div><lb/>
    </body>
  </text>
</TEI>
[88/0094] niginn lobt ſeine Poeſie: aber ſie mißbilliget ſeine Art zu lieben. „Eine Liebe, ſagt ſie unter andern, die man verſchweigt, kann nicht groß ſeyn; denn Liebe wächſt nur durch Gegenliebe, und der Gegenliebe macht man ſich durch das Schweigen muthwillig verluſtig.„ Ham- (*) (*) En mi eſte afecto violento Tu hermoſo deſden le cauſa; Tuyo, y mio es mi tormento; Tuyo, porque eres la cauſa; Y mio, porque yo ſiento: Sepan, Laura, tus deſvios Que mis males ſon tan tuyos, Y en mis cuerdos deſvarios Eſtos que tienen de tuyos Quite el horror de ſer mios. Es müſſen aber eben nicht alle Gloſſen ſo ſym- metriſch ſeyn, als dieſe. Man hat alle Frey- heit, die Stanzen, die man mit den Zeilen des Mote ſchließt, ſo ungleich zu machen als man will. Man braucht auch nicht alle Zei- len einzuflechten; man kann ſich auf eine ein- zige einſchränken, und dieſe mehr als einmal wiederholen. Uebrigens gehören dieſe Gloſſen unter die ältern Gattungen der ſpaniſchen Poe- ſie, die nach dem Boſcan und Garcilaſſo ziem- lich aus der Mode gekommen.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767/94
Zitationshilfe: [Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 2. Hamburg u. a., [1769], S. 88. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767/94>, abgerufen am 21.11.2024.