Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Lohenstein, Daniel Casper von: Cleopatra. Breslau, 1661.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

CLEOPATRA.

Der Schauplatz verändert sich in Cleopa-
trens Zimmer.
Cleopatra. Proculejus. Gallus.

Procul. Di Götter geben ihr/ Princessin/ Heil und Leben.

270.

Cleop. Der Himmel euch viel Sieg/ uns last den Dolch her-
geben!

Gallus. Verwirft Cleopatra des milden Himmels Gunst?

Cleop. Der leichten Götter Grimm und ihrer Gaben Dunst.

Procul. Man muß durch Flüche nicht di Götter mehr er-
herben.

Cleop. Was fürchtet di/ di nichts mehr wünschet/ als zu
sterben.

275.

Gallus. Der so aus Kleinmuth stirb't/ ist keines Ruhmes wehrt.

Cleop. Kein Rubm der trüben Noth/ di unser Hertz verzehrt.

Procul. August schick't uns mit Trost und Hülf' ihr zuzueilen.

Cleop. Ach! unsre Wunden kan August und ihr nicht heilen.

Gallus. Was/ grosse Königin/ verwundet si so scharf.

280.

Cleop. Nenn't iemand/ den das Glück in solchen Abgrund
warf.

Procul. Sie stand/ und steh't noch itzt/ und kan noch ferner
stehen.

Cleop. Nun Ehe/ Thron und Reich zu Grund' und drümer
gehen?

Gallus. Der Keiser wird noch dis noch jenes ihr entzihn.

Cleop. Di Eh' ist im Anton/ das Reich durchs Krigs-Recht
hin.

285.

Procul. Dort macht's ein Wechsel gutt und hier des Sigers
Gütte.

Clop. Ja! da di Statsucht nicht uns beiden Trost verschnitte.

Gallus. Si sichre sich/ August sei ihr geneigter Freund.

Cleop. Der Freund bringt nur Verdacht/ der Kron und Zepter
meint.

Procul. Des Keisers Freundschaft heist di Kron-sucht ihn
vergessen. (messen.

290.|

Cleop. Der Fürsten Freundschaft ist nach Vortheil nur zu-

August

CLEOPATRA.

Der Schauplatz veraͤndert ſich in Cleopa-
trens Zimmer.
Cleopatra. Proculejus. Gallus.

Procul. Di Goͤtter geben ihr/ Princeſſin/ Heil und Leben.

270.

Cleop. Der Himmel euch viel Sieg/ uns laſt den Dolch her-
geben!

Gallus. Verwirft Cleopatra des milden Himmels Gunſt?

Cleop. Der leichten Goͤtter Grim̃ und ihrer Gaben Dunſt.

Procul. Man muß durch Fluͤche nicht di Goͤtter mehr er-
herben.

Cleop. Was fuͤrchtet di/ di nichts mehr wuͤnſchet/ als zu
ſterben.

275.

Gallus. Der ſo aus Kleinmuth ſtirb’t/ iſt keines Ruhmes wehꝛt.

Cleop. Kein Rubm der truͤben Noth/ di unſer Hertz verzehrt.

Procul. Auguſt ſchick’t uns mit Troſt und Huͤlf’ ihr zuzueilen.

Cleop. Ach! unſre Wunden kan Auguſt und ihr nicht heilen.

Gallus. Was/ groſſe Koͤnigin/ verwundet ſi ſo ſcharf.

280.

Cleop. Nenn’t iemand/ den das Gluͤck in ſolchen Abgrund
warf.

Procul. Sie ſtand/ und ſteh’t noch itzt/ und kan noch ferner
ſtehen.

Cleop. Nun Ehe/ Thron und Reich zu Grund’ und druͤmer
gehen?

Gallus. Der Keiſer wird noch dis noch jenes ihr entzihn.

Cleop. Di Eh’ iſt im Anton/ das Reich durchs Krigs-Recht
hin.

285.

Procul. Dort macht’s ein Wechſel gutt und hier des Sigers
Guͤtte.

Clop. Ja! da di Statſucht nicht uns beiden Tꝛoſt verſchnitte.

Gallus. Si ſichre ſich/ Auguſt ſei ihr geneigter Freund.

Cleop. Der Freund bringt nur Verdacht/ der Kron und Zepter
meint.

Procul. Des Keiſers Freundſchaft heiſt di Kron-ſucht ihn
vergeſſen. (meſſen.

290.|

Cleop. Der Fuͤrſten Freundſchaft iſt nach Vortheil nur zu-

Auguſt

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0106"/>
        <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g">CLEOPATRA.</hi> </hi> </fw><lb/>
        <stage> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Der Schauplatz vera&#x0364;ndert &#x017F;ich in Cleopa-<lb/>
trens Zimmer.</hi><lb/> <hi rendition="#aq">Cleopatra. Proculejus. Gallus.</hi> </hi> </stage><lb/>
        <sp who="#PRO">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Procul.</hi> </speaker>
          <p>Di Go&#x0364;tter geben ihr/ Prince&#x017F;&#x017F;in/ Heil und Leben.</p>
        </sp><lb/>
        <note place="left">270.</note>
        <sp who="#CLE">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Cleop.</hi> </speaker>
          <p>Der Himmel euch viel Sieg/ uns la&#x017F;t den Dolch her-<lb/><hi rendition="#et">geben!</hi></p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#CORN">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Gallus.</hi> </speaker>
          <p>Verwirft Cleopatra des milden Himmels Gun&#x017F;t?</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#CLE">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Cleop.</hi> </speaker>
          <p>Der leichten Go&#x0364;tter Grim&#x0303; und ihrer Gaben Dun&#x017F;t.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#PRO">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Procul.</hi> </speaker>
          <p>Man muß durch Flu&#x0364;che nicht di Go&#x0364;tter mehr er-<lb/><hi rendition="#et">herben.</hi></p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#CLE">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Cleop.</hi> </speaker>
          <p>Was fu&#x0364;rchtet di/ di nichts mehr wu&#x0364;n&#x017F;chet/ als zu<lb/><hi rendition="#et">&#x017F;terben.</hi></p>
        </sp><lb/>
        <note place="left">275.</note>
        <sp who="#CORN">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Gallus.</hi> </speaker>
          <p>Der &#x017F;o aus Kleinmuth &#x017F;tirb&#x2019;t/ i&#x017F;t keines Ruhmes weh&#xA75B;t.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#CLE">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Cleop.</hi> </speaker>
          <p>Kein Rubm der tru&#x0364;ben Noth/ di un&#x017F;er Hertz verzehrt.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#PRO">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Procul.</hi> </speaker>
          <p>Augu&#x017F;t &#x017F;chick&#x2019;t uns mit Tro&#x017F;t und Hu&#x0364;lf&#x2019; ihr zuzueilen.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#CLE">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Cleop.</hi> </speaker>
          <p>Ach! un&#x017F;re Wunden kan Augu&#x017F;t und ihr nicht heilen.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#CORN">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Gallus.</hi> </speaker>
          <p>Was/ gro&#x017F;&#x017F;e Ko&#x0364;nigin/ verwundet &#x017F;i &#x017F;o &#x017F;charf.</p>
        </sp><lb/>
        <note place="left">280.</note>
        <sp who="#CLE">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Cleop.</hi> </speaker>
          <p>Nenn&#x2019;t iemand/ den das Glu&#x0364;ck in &#x017F;olchen Abgrund<lb/><hi rendition="#et">warf.</hi></p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#PRO">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Procul.</hi> </speaker>
          <p>Sie &#x017F;tand/ und &#x017F;teh&#x2019;t noch itzt/ und kan noch ferner<lb/><hi rendition="#et">&#x017F;tehen.</hi></p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#CLE">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Cleop.</hi> </speaker>
          <p>Nun Ehe/ Thron und Reich zu Grund&#x2019; und dru&#x0364;mer<lb/><hi rendition="#et">gehen?</hi></p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#CORN">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Gallus.</hi> </speaker>
          <p>Der Kei&#x017F;er wird noch dis noch jenes ihr entzihn.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#CLE">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Cleop.</hi> </speaker>
          <p>Di Eh&#x2019; i&#x017F;t im Anton/ das Reich durchs Krigs-Recht<lb/><hi rendition="#et">hin.</hi></p>
        </sp><lb/>
        <note place="left">285.</note>
        <sp who="#PRO">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Procul.</hi> </speaker>
          <p>Dort macht&#x2019;s ein Wech&#x017F;el gutt und hier des Sigers<lb/><hi rendition="#et">Gu&#x0364;tte.</hi></p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#CLE">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Clop.</hi> </speaker>
          <p>Ja! da di Stat&#x017F;ucht nicht uns beiden T&#xA75B;o&#x017F;t ver&#x017F;chnitte.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#CORN">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Gallus.</hi> </speaker>
          <p>Si &#x017F;ichre &#x017F;ich/ Augu&#x017F;t &#x017F;ei ihr geneigter Freund.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#CLE">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Cleop.</hi> </speaker>
          <p>Der Freund bringt nur Verdacht/ der Kron und Zepter<lb/><hi rendition="#et">meint.</hi></p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#PRO">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Procul.</hi> </speaker>
          <p>Des Kei&#x017F;ers Freund&#x017F;chaft hei&#x017F;t di Kron-&#x017F;ucht ihn<lb/><hi rendition="#et">verge&#x017F;&#x017F;en. (me&#x017F;&#x017F;en.</hi></p>
        </sp><lb/>
        <note place="left">290.|</note>
        <sp who="#CLE">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Cleop.</hi> </speaker>
          <p>Der Fu&#x0364;r&#x017F;ten Freund&#x017F;chaft i&#x017F;t nach Vortheil nur zu-</p>
        </sp><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch">Augu&#x017F;t</fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[0106] CLEOPATRA. Der Schauplatz veraͤndert ſich in Cleopa- trens Zimmer. Cleopatra. Proculejus. Gallus. Procul. Di Goͤtter geben ihr/ Princeſſin/ Heil und Leben. Cleop. Der Himmel euch viel Sieg/ uns laſt den Dolch her- geben! Gallus. Verwirft Cleopatra des milden Himmels Gunſt? Cleop. Der leichten Goͤtter Grim̃ und ihrer Gaben Dunſt. Procul. Man muß durch Fluͤche nicht di Goͤtter mehr er- herben. Cleop. Was fuͤrchtet di/ di nichts mehr wuͤnſchet/ als zu ſterben. Gallus. Der ſo aus Kleinmuth ſtirb’t/ iſt keines Ruhmes wehꝛt. Cleop. Kein Rubm der truͤben Noth/ di unſer Hertz verzehrt. Procul. Auguſt ſchick’t uns mit Troſt und Huͤlf’ ihr zuzueilen. Cleop. Ach! unſre Wunden kan Auguſt und ihr nicht heilen. Gallus. Was/ groſſe Koͤnigin/ verwundet ſi ſo ſcharf. Cleop. Nenn’t iemand/ den das Gluͤck in ſolchen Abgrund warf. Procul. Sie ſtand/ und ſteh’t noch itzt/ und kan noch ferner ſtehen. Cleop. Nun Ehe/ Thron und Reich zu Grund’ und druͤmer gehen? Gallus. Der Keiſer wird noch dis noch jenes ihr entzihn. Cleop. Di Eh’ iſt im Anton/ das Reich durchs Krigs-Recht hin. Procul. Dort macht’s ein Wechſel gutt und hier des Sigers Guͤtte. Clop. Ja! da di Statſucht nicht uns beiden Tꝛoſt verſchnitte. Gallus. Si ſichre ſich/ Auguſt ſei ihr geneigter Freund. Cleop. Der Freund bringt nur Verdacht/ der Kron und Zepter meint. Procul. Des Keiſers Freundſchaft heiſt di Kron-ſucht ihn vergeſſen. (meſſen. Cleop. Der Fuͤrſten Freundſchaft iſt nach Vortheil nur zu- Auguſt

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/lohenstein_cleopatra_1661
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/lohenstein_cleopatra_1661/106
Zitationshilfe:	Lohenstein, Daniel Casper von: Cleopatra. Breslau, 1661, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lohenstein_cleopatra_1661/106>, abgerufen am 08.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.