Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Lohenstein, Daniel Casper von: Sophonisbe. Breslau, 1680.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

SOPHONISBE.

Wie aber; bring' ich selbst Jhr dis Geschencke zu?
Warumb nicht? kan sie schmehn/ was ich gezwungen thu?
Kan jemand besser ihr als ich den Traum auslegen?
470Nein! Jupiter läßt sich nicht sehn bey'n Donnerschlägen.
Disalces/ trag dis Gift stracks Sophonisben hin;
Vermeld' ihr: daß ich noch ihr Freund/ ihr Eh Mann bin/
Daß mir noch unentfalln mein doppeltes Versprechen.
Weil aber Mächtige das Eh-Verlöbnüs brechen/
475Und mich der Himmel nicht läßt ihren Eh-Schatz sein/
Sol doch mein ander Wortt im Wercke treffen ein:
Daß sie nicht lebend wird falln in der Römer Hände;
Worfür ich ihr dis Glaß zur sichern Artzney sende.

Disalc. Ach! wie wird Sophonisb' empfinden diesen Schlag!
480

Masan. Wenn sie behertzt ihn fühlt/ so ist's ihr Ehrentag.

Disalc. Der in die Gruft sie schleußt?

Masan. Doch aus den
Fesseln reisset.

Disalc. Ach! möcht' ich sein verschont mit dem/ was er mich
heisset!
Mich schauert selbst die Haut. Macht doch ihr Vaterland
Der Anverwandten Todt durch Bothen nur bekand/
485Die in dem Kercker schon zum Tode sind verdammet.

Masan. Wenn sie behertziget; daß sie vom Belus stammet/
Daß sie sey Asdrubals des grossen Suffes Kind/
Elissens Enckelin/ die Lust in Flammen find't/
Daß sie zur Mutter-stadt Chaedreanech habe;
490Daß kein Gewürme lebt in der Phoenizer Grabe;
Daß man Amilcars Haupt/ und die ihm kommen bey
Durch Tugend/ bethet an. Wenn sie erwegt; sie sey
Vorhin vermählt gewest mit zwey gekrönten Köpffen/
Wird sie aus dem Geschenck' ihr Trost und Lehre schöpffen.
495

Disalc. Wo bleibet Treu' und Eh' und ihr geschworner Eyd?

Masan. Wo es umb Zepter geht/ da sind sie Eitelkeit.

Disalc. Kan er ihr Schatz nicht sein/ so sey er nicht ihr Mörder.

Masan. Ja! weil ich doch ihr Heil durch Gift und Mord be-
förder'.

Disalc. Ein Römer kan dis Werck mit mehrerm Ruhm voll-
zihn.
500

Masan. Der wird sich ihren Tod mehr zu verhindern mühn:

Disalc.

SOPHONISBE.

Wie aber; bring’ ich ſelbſt Jhr dis Geſchencke zu?
Warumb nicht? kan ſie ſchmehn/ was ich gezwungen thu?
Kan jemand beſſer ihr als ich den Traum auslegen?
470Nein! Jupiter laͤßt ſich nicht ſehn bey’n Donnerſchlaͤgen.
Diſalces/ trag dis Gift ſtracks Sophonisben hin;
Vermeld’ ihr: daß ich noch ihr Freund/ ihr Eh Mann bin/
Daß mir noch unentfalln mein doppeltes Verſprechen.
Weil aber Maͤchtige das Eh-Verloͤbnuͤs brechen/
475Und mich der Himmel nicht laͤßt ihren Eh-Schatz ſein/
Sol doch mein ander Wortt im Wercke treffen ein:
Daß ſie nicht lebend wird falln in der Roͤmer Haͤnde;
Worfuͤr ich ihr dis Glaß zur ſichern Artzney ſende.

Diſalc. Ach! wie wird Sophonisb’ empfinden dieſen Schlag!
480

Maſan. Wenn ſie behertzt ihn fuͤhlt/ ſo iſt’s ihr Ehrentag.

Diſalc. Der in die Gruft ſie ſchleußt?

Maſan. Doch aus den
Feſſeln reiſſet.

Diſalc. Ach! moͤcht’ ich ſein verſchont mit dem/ was er mich
heiſſet!
Mich ſchauert ſelbſt die Haut. Macht doch ihr Vaterland
Der Anverwandten Todt durch Bothen nur bekand/
485Die in dem Kercker ſchon zum Tode ſind verdammet.

Maſan. Wenn ſie behertziget; daß ſie vom Belus ſtammet/
Daß ſie ſey Aſdrubals des groſſen Suffes Kind/
Eliſſens Enckelin/ die Luſt in Flammen find’t/
Daß ſie zur Mutter-ſtadt Chaedreanech habe;
490Daß kein Gewuͤrme lebt in der Phœnizer Grabe;
Daß man Amilcars Haupt/ und die ihm kommen bey
Durch Tugend/ bethet an. Wenn ſie erwegt; ſie ſey
Vorhin vermaͤhlt geweſt mit zwey gekroͤnten Koͤpffen/
Wird ſie aus dem Geſchenck’ ihr Troſt und Lehre ſchoͤpffen.
495

Diſalc. Wo bleibet Treu’ und Eh’ und ihr geſchworner Eyd?

Maſan. Wo es umb Zepter geht/ da ſind ſie Eitelkeit.

Diſalc. Kan er ihr Schatz nicht ſein/ ſo ſey er nicht ihr Moͤrder.

Maſan. Ja! weil ich doch ihr Heil durch Gift und Mord be-
foͤrder’.

Diſalc. Ein Roͤmer kan dis Werck mit mehrerm Ruhm voll-
zihn.
500

Maſan. Der wird ſich ihren Tod mehr zu verhindern muͤhn:

Diſalc.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#MAS">
          <p><pb facs="#f0109" n="72"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">SOPHONISBE.</hi></hi></fw><lb/>
Wie aber; bring&#x2019; ich &#x017F;elb&#x017F;t Jhr dis Ge&#x017F;chencke zu?<lb/>
Warumb nicht? kan &#x017F;ie &#x017F;chmehn/ was ich gezwungen thu?<lb/>
Kan jemand be&#x017F;&#x017F;er ihr als ich den Traum auslegen?<lb/><note place="left">470</note>Nein! Jupiter la&#x0364;ßt &#x017F;ich nicht &#x017F;ehn bey&#x2019;n Donner&#x017F;chla&#x0364;gen.<lb/>
Di&#x017F;alces/ trag dis Gift &#x017F;tracks Sophonisben hin;<lb/>
Vermeld&#x2019; ihr: daß ich noch ihr Freund/ ihr Eh Mann bin/<lb/>
Daß mir noch unentfalln mein doppeltes Ver&#x017F;prechen.<lb/>
Weil aber Ma&#x0364;chtige das Eh-Verlo&#x0364;bnu&#x0364;s brechen/<lb/><note place="left">475</note>Und mich der Himmel nicht la&#x0364;ßt ihren Eh-Schatz &#x017F;ein/<lb/>
Sol doch mein ander Wortt im Wercke treffen ein:<lb/>
Daß &#x017F;ie nicht lebend wird falln in der Ro&#x0364;mer Ha&#x0364;nde;<lb/>
Worfu&#x0364;r ich ihr dis Glaß zur &#x017F;ichern Artzney &#x017F;ende.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#DIS">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Di&#x017F;alc.</hi> </speaker>
          <p>Ach! wie wird Sophonisb&#x2019; empfinden die&#x017F;en Schlag!</p><lb/>
          <note place="left">480</note>
        </sp>
        <sp who="#MAS">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Ma&#x017F;an.</hi> </speaker>
          <p>Wenn &#x017F;ie behertzt ihn fu&#x0364;hlt/ &#x017F;o i&#x017F;t&#x2019;s ihr Ehrentag.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#DIS">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Di&#x017F;alc.</hi> </speaker>
          <p>Der in die Gruft &#x017F;ie &#x017F;chleußt?</p>
        </sp>
        <sp who="#MAS">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Ma&#x017F;an.</hi> </speaker>
          <p>Doch aus den<lb/>
Fe&#x017F;&#x017F;eln rei&#x017F;&#x017F;et.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#DIS">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Di&#x017F;alc.</hi> </speaker>
          <p>Ach! mo&#x0364;cht&#x2019; ich &#x017F;ein ver&#x017F;chont mit dem/ was er mich<lb/>
hei&#x017F;&#x017F;et!<lb/>
Mich &#x017F;chauert &#x017F;elb&#x017F;t die Haut. Macht doch ihr Vaterland<lb/>
Der Anverwandten Todt durch Bothen nur bekand/<lb/><note place="left">485</note>Die in dem Kercker &#x017F;chon zum Tode &#x017F;ind verdammet.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#MAS">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Ma&#x017F;an.</hi> </speaker>
          <p>Wenn &#x017F;ie behertziget; daß &#x017F;ie vom Belus &#x017F;tammet/<lb/>
Daß &#x017F;ie &#x017F;ey A&#x017F;drubals des gro&#x017F;&#x017F;en Suffes Kind/<lb/>
Eli&#x017F;&#x017F;ens Enckelin/ die Lu&#x017F;t in Flammen find&#x2019;t/<lb/>
Daß &#x017F;ie zur Mutter-&#x017F;tadt Chaedreanech habe;<lb/><note place="left">490</note>Daß kein Gewu&#x0364;rme lebt in der Ph<hi rendition="#aq">&#x0153;</hi>nizer Grabe;<lb/>
Daß man Amilcars Haupt/ und die ihm kommen bey<lb/>
Durch Tugend/ bethet an. Wenn &#x017F;ie erwegt; &#x017F;ie &#x017F;ey<lb/>
Vorhin verma&#x0364;hlt gewe&#x017F;t mit zwey gekro&#x0364;nten Ko&#x0364;pffen/<lb/>
Wird &#x017F;ie aus dem Ge&#x017F;chenck&#x2019; ihr Tro&#x017F;t und Lehre &#x017F;cho&#x0364;pffen.</p><lb/>
          <note place="left">495</note>
        </sp>
        <sp who="#DIS">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Di&#x017F;alc.</hi> </speaker>
          <p>Wo bleibet Treu&#x2019; und Eh&#x2019; und ihr ge&#x017F;chworner Eyd?</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#MAS">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Ma&#x017F;an.</hi> </speaker>
          <p>Wo es umb Zepter geht/ da &#x017F;ind &#x017F;ie Eitelkeit.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#DIS">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Di&#x017F;alc.</hi> </speaker>
          <p>Kan er ihr Schatz nicht &#x017F;ein/ &#x017F;o &#x017F;ey er nicht ihr Mo&#x0364;rder.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#MAS">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Ma&#x017F;an.</hi> </speaker>
          <p>Ja! weil ich doch ihr Heil durch Gift und Mord be-<lb/>
fo&#x0364;rder&#x2019;.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#DIS">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Di&#x017F;alc.</hi> </speaker>
          <p>Ein Ro&#x0364;mer kan dis Werck mit mehrerm Ruhm voll-<lb/>
zihn.</p><lb/>
          <note place="left">500</note>
        </sp>
        <sp who="#MAS">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Ma&#x017F;an.</hi> </speaker>
          <p>Der wird &#x017F;ich ihren Tod mehr zu verhindern mu&#x0364;hn:</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq">Di&#x017F;alc.</hi> </fw>
        </sp><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[72/0109] SOPHONISBE. Wie aber; bring’ ich ſelbſt Jhr dis Geſchencke zu? Warumb nicht? kan ſie ſchmehn/ was ich gezwungen thu? Kan jemand beſſer ihr als ich den Traum auslegen? Nein! Jupiter laͤßt ſich nicht ſehn bey’n Donnerſchlaͤgen. Diſalces/ trag dis Gift ſtracks Sophonisben hin; Vermeld’ ihr: daß ich noch ihr Freund/ ihr Eh Mann bin/ Daß mir noch unentfalln mein doppeltes Verſprechen. Weil aber Maͤchtige das Eh-Verloͤbnuͤs brechen/ Und mich der Himmel nicht laͤßt ihren Eh-Schatz ſein/ Sol doch mein ander Wortt im Wercke treffen ein: Daß ſie nicht lebend wird falln in der Roͤmer Haͤnde; Worfuͤr ich ihr dis Glaß zur ſichern Artzney ſende. Diſalc. Ach! wie wird Sophonisb’ empfinden dieſen Schlag! Maſan. Wenn ſie behertzt ihn fuͤhlt/ ſo iſt’s ihr Ehrentag. Diſalc. Der in die Gruft ſie ſchleußt? Maſan. Doch aus den Feſſeln reiſſet. Diſalc. Ach! moͤcht’ ich ſein verſchont mit dem/ was er mich heiſſet! Mich ſchauert ſelbſt die Haut. Macht doch ihr Vaterland Der Anverwandten Todt durch Bothen nur bekand/ Die in dem Kercker ſchon zum Tode ſind verdammet. Maſan. Wenn ſie behertziget; daß ſie vom Belus ſtammet/ Daß ſie ſey Aſdrubals des groſſen Suffes Kind/ Eliſſens Enckelin/ die Luſt in Flammen find’t/ Daß ſie zur Mutter-ſtadt Chaedreanech habe; Daß kein Gewuͤrme lebt in der Phœnizer Grabe; Daß man Amilcars Haupt/ und die ihm kommen bey Durch Tugend/ bethet an. Wenn ſie erwegt; ſie ſey Vorhin vermaͤhlt geweſt mit zwey gekroͤnten Koͤpffen/ Wird ſie aus dem Geſchenck’ ihr Troſt und Lehre ſchoͤpffen. Diſalc. Wo bleibet Treu’ und Eh’ und ihr geſchworner Eyd? Maſan. Wo es umb Zepter geht/ da ſind ſie Eitelkeit. Diſalc. Kan er ihr Schatz nicht ſein/ ſo ſey er nicht ihr Moͤrder. Maſan. Ja! weil ich doch ihr Heil durch Gift und Mord be- foͤrder’. Diſalc. Ein Roͤmer kan dis Werck mit mehrerm Ruhm voll- zihn. Maſan. Der wird ſich ihren Tod mehr zu verhindern muͤhn: Diſalc.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/lohenstein_sophonisbe_1680
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/lohenstein_sophonisbe_1680/109
Zitationshilfe:	Lohenstein, Daniel Casper von: Sophonisbe. Breslau, 1680, S. 72. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lohenstein_sophonisbe_1680/109>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.