Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Lohenstein, Daniel Casper von: Sophonisbe. Breslau, 1680.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

SOPHONISBE.

345

Sophon. Ach! dis

Lael. was träumet ihr?

Soph. ist

Lael. wer?

Soph. Syphax.

Lael. Syphax?

Sophon. Ja.

Bomilc. Schwermmt Sophonisb'?

Sophon. Er ist's!

Bomilc.
Unmöglich!

Sophon. Ach! ich sah
Jtzt ja auf seiner Brust ein unbetrüglich Zeichen!

Masin. Sein Antlitz lässet sich dem Syphax nicht vergleichen.

Sophon. Ziht nur sein falsches Haar vom Haupt und Antlitz weg.
350

Syphax. Ja! Leider/ ja/ ich bin's! laßt aber euren Zweck
Vom Zufall nicht verzihn und meinem hohen Stande.
Der Tod ist Königen erträglicher als Bande/
Da sie der Feinde Spott/ der Freunde Greuel sein/
Und schaun: daß Meineyd flicht verschworne Seelen ein.
355Auf! Syphax/ auf! ergreif der Sophonisbe Messer!
Auf! reche Lieb' und Schmach.

Masin. Halt Thörchter!

Syph.
Es ist besser
Daß dieses Messer ihr der Adern Brunn durchgräbt/
Als geiler Wollust-Koth auf Lilg- und Brüsten klebt;
Daß mein und ihr kalt Blutt hier rinne schwartz zusammen/
360Als daß ihr Ruhm verwelckt für Masanissens Flammen.

Sophon. So wil mein Syphax mir nunmehr ein Hencker sein?

Syphax. Ja in dein Blutt mit Lust dis Messer tauchen ein.

Sophon. Gebieret meine Lieb' in dir so strenge Rache?

Syphax. Verletzte Liebe wird ein Weingetränckter Drache.
365

Sophon. Wordurch hab' ich mein Schatz so heftig dich verletzt.

Syphax. Untreue! hastu mich nicht diesem nachgesetzt?

Sophon. Die Untreu hat uns nicht/ das Glück' uns nur getrennet.

Syphax. Wahrhafte Liebe wird beym Unglück' erst erkennet.

Sophon. Entschuldigt/ wenn ihr Fuß trit gleitend auf dis Eiß.
370

Syphax. Hört wie die Heucheley sich zu verreden weiß.

Sophon. Die Liebe gegen dich wallt noch in meinen Brüsten.

Syphax. Wie mag dich Falsche denn nach neuer Eh gelüsten?

Sophon. Weil sie mir Heil verleiht/ dir keinen Abbruch thut.

Syphax. Kan ein rein Hertze nehrn zweyfache Lieb' und Glutt?
375

Sophon. Sie hat zweyfachen Sitz aus Noth in mir gewonnen.

Syphax. Du bländest Jhn/ und Mich/ mit falschen Neben-
Sonnen.

Sophon.

SOPHONISBE.

345

Sophon. Ach! dis

Læl. was traͤumet ihr?

Soph. iſt

Læl. wer?

Soph. Syphax.

Læl. Syphax?

Sophon. Ja.

Bomilc. Schwerm̃t Sophonisb’?

Sophon. Er iſt’s!

Bomilc.
Unmoͤglich!

Sophon. Ach! ich ſah
Jtzt ja auf ſeiner Bruſt ein unbetruͤglich Zeichen!

Maſin. Sein Antlitz laͤſſet ſich dem Syphax nicht vergleichen.

Sophon. Ziht nur ſein falſches Haar vom Haupt und Antlitz weg.
350

Syphax. Ja! Leider/ ja/ ich bin’s! laßt aber euren Zweck
Vom Zufall nicht verzihn und meinem hohen Stande.
Der Tod iſt Koͤnigen ertraͤglicher als Bande/
Da ſie der Feinde Spott/ der Freunde Greuel ſein/
Und ſchaun: daß Meineyd flicht verſchworne Seelen ein.
355Auf! Syphax/ auf! ergreif der Sophonisbe Meſſer!
Auf! reche Lieb’ und Schmach.

Maſin. Halt Thoͤrchter!

Syph.
Es iſt beſſer
Daß dieſes Meſſer ihr der Adern Brunn durchgraͤbt/
Als geiler Wolluſt-Koth auf Lilg- und Bruͤſten klebt;
Daß mein und ihr kalt Blutt hier rinne ſchwartz zuſammen/
360Als daß ihr Ruhm verwelckt fuͤr Maſaniſſens Flammen.

Sophon. So wil mein Syphax mir nunmehr ein Hencker ſein?

Syphax. Ja in dein Blutt mit Luſt dis Meſſer tauchen ein.

Sophon. Gebieret meine Lieb’ in dir ſo ſtrenge Rache?

Syphax. Verletzte Liebe wird ein Weingetraͤnckter Drache.
365

Sophon. Wordurch hab’ ich mein Schatz ſo heftig dich verletzt.

Syphax. Untreue! haſtu mich nicht dieſem nachgeſetzt?

Sophon. Die Untreu hat uns nicht/ das Gluͤck’ uns nur getrennet.

Syphax. Wahrhafte Liebe wird beym Ungluͤck’ erſt erkennet.

Sophon. Entſchuldigt/ wenn ihr Fuß trit gleitend auf dis Eiß.
370

Syphax. Hoͤrt wie die Heucheley ſich zu verreden weiß.

Sophon. Die Liebe gegen dich wallt noch in meinen Bruͤſten.

Syphax. Wie mag dich Falſche denn nach neuer Eh geluͤſten?

Sophon. Weil ſie mir Heil verleiht/ dir keinen Abbruch thut.

Syphax. Kan ein rein Hertze nehrn zweyfache Lieb’ und Glutt?
375

Sophon. Sie hat zweyfachen Sitz aus Noth in mir gewonnen.

Syphax. Du blaͤndeſt Jhn/ und Mich/ mit falſchen Neben-
Sonnen.

Sophon.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#LAEL">
          <pb facs="#f0087" n="50"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g">SOPHONISBE.</hi> </hi> </fw><lb/>
          <note place="left">345</note>
        </sp>
        <sp who="#SOP">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Sophon.</hi> </speaker>
          <p>Ach! dis</p>
        </sp>
        <sp who="#LAEL">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Læl.</hi> </speaker>
          <p>was tra&#x0364;umet ihr?</p>
        </sp>
        <sp who="#SOP">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Soph.</hi> </speaker>
          <p>i&#x017F;t</p>
        </sp>
        <sp who="#LAEL">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Læl.</hi> </speaker>
          <p>wer?</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#SOP">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Soph.</hi> </speaker>
          <p>Syphax.</p>
        </sp>
        <sp who="#LAEL">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Læl.</hi> </speaker>
          <p>Syphax?</p>
        </sp>
        <sp who="#SOP">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Sophon.</hi> </speaker>
          <p>Ja.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#BOM">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Bomilc.</hi> </speaker>
          <p>Schwerm&#x0303;t Sophonisb&#x2019;?</p>
        </sp>
        <sp who="#SOP">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Sophon.</hi> </speaker>
          <p>Er i&#x017F;t&#x2019;s!</p>
        </sp>
        <sp who="#BOM">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Bomilc.</hi> </speaker><lb/>
          <p>Unmo&#x0364;glich!</p>
        </sp>
        <sp who="#SOP">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Sophon.</hi> </speaker>
          <p>Ach! ich &#x017F;ah<lb/>
Jtzt ja auf &#x017F;einer Bru&#x017F;t ein unbetru&#x0364;glich Zeichen!</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#MAS">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Ma&#x017F;in.</hi> </speaker>
          <p>Sein Antlitz la&#x0364;&#x017F;&#x017F;et &#x017F;ich dem Syphax nicht vergleichen.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#SOP">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Sophon.</hi> </speaker>
          <p>Ziht nur &#x017F;ein fal&#x017F;ches Haar vom Haupt und Antlitz weg.</p><lb/>
          <note place="left">350</note>
        </sp>
        <sp who="#SYP">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Syphax.</hi> </speaker>
          <p>Ja! Leider/ ja/ ich bin&#x2019;s! laßt aber euren Zweck<lb/>
Vom Zufall nicht verzihn und meinem hohen Stande.<lb/>
Der Tod i&#x017F;t Ko&#x0364;nigen ertra&#x0364;glicher als Bande/<lb/>
Da &#x017F;ie der Feinde Spott/ der Freunde Greuel &#x017F;ein/<lb/>
Und &#x017F;chaun: daß Meineyd flicht ver&#x017F;chworne Seelen ein.<lb/><note place="left">355</note>Auf! Syphax/ auf! ergreif der Sophonisbe Me&#x017F;&#x017F;er!<lb/>
Auf! reche Lieb&#x2019; und Schmach.</p>
        </sp>
        <sp who="#MAS">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Ma&#x017F;in.</hi> </speaker>
          <p>Halt Tho&#x0364;rchter!</p>
        </sp>
        <sp who="#SYP">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Syph.</hi> </speaker><lb/>
          <p>Es i&#x017F;t be&#x017F;&#x017F;er<lb/>
Daß die&#x017F;es Me&#x017F;&#x017F;er ihr der Adern Brunn durchgra&#x0364;bt/<lb/>
Als geiler Wollu&#x017F;t-Koth auf Lilg- und Bru&#x0364;&#x017F;ten klebt;<lb/>
Daß mein und ihr kalt Blutt hier rinne &#x017F;chwartz zu&#x017F;ammen/<lb/><note place="left">360</note>Als daß ihr Ruhm verwelckt fu&#x0364;r Ma&#x017F;ani&#x017F;&#x017F;ens Flammen.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#SOP">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Sophon.</hi> </speaker>
          <p>So wil mein Syphax mir nunmehr ein Hencker &#x017F;ein?</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#SYP">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Syphax.</hi> </speaker>
          <p>Ja in dein Blutt mit Lu&#x017F;t dis Me&#x017F;&#x017F;er tauchen ein.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#SOP">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Sophon.</hi> </speaker>
          <p>Gebieret meine Lieb&#x2019; in dir &#x017F;o &#x017F;trenge Rache?</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#SYP">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Syphax.</hi> </speaker>
          <p>Verletzte Liebe wird ein Weingetra&#x0364;nckter Drache.</p><lb/>
          <note place="left">365</note>
        </sp>
        <sp who="#SOP">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Sophon.</hi> </speaker>
          <p>Wordurch hab&#x2019; ich mein Schatz &#x017F;o heftig dich verletzt.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#SYP">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Syphax.</hi> </speaker>
          <p>Untreue! ha&#x017F;tu mich nicht die&#x017F;em nachge&#x017F;etzt?</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#SOP">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Sophon.</hi> </speaker>
          <p>Die Untreu hat uns nicht/ das Glu&#x0364;ck&#x2019; uns nur getrennet.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#SYP">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Syphax.</hi> </speaker>
          <p>Wahrhafte Liebe wird beym Unglu&#x0364;ck&#x2019; er&#x017F;t erkennet.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#SOP">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Sophon.</hi> </speaker>
          <p>Ent&#x017F;chuldigt/ wenn ihr Fuß trit gleitend auf dis Eiß.</p><lb/>
          <note place="left">370</note>
        </sp>
        <sp who="#SYP">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Syphax.</hi> </speaker>
          <p>Ho&#x0364;rt wie die Heucheley &#x017F;ich zu verreden weiß.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#SOP">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Sophon.</hi> </speaker>
          <p>Die Liebe gegen dich wallt noch in meinen Bru&#x0364;&#x017F;ten.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#SYP">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Syphax.</hi> </speaker>
          <p>Wie mag dich Fal&#x017F;che denn nach neuer Eh gelu&#x0364;&#x017F;ten?</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#SOP">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Sophon.</hi> </speaker>
          <p>Weil &#x017F;ie mir Heil verleiht/ dir keinen Abbruch thut.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#SYP">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Syphax.</hi> </speaker>
          <p>Kan ein rein Hertze nehrn zweyfache Lieb&#x2019; und Glutt?</p><lb/>
          <note place="left">375</note>
        </sp>
        <sp who="#SOP">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Sophon.</hi> </speaker>
          <p>Sie hat zweyfachen Sitz aus Noth in mir gewonnen.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#SYP">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Syphax.</hi> </speaker>
          <p>Du bla&#x0364;nde&#x017F;t Jhn/ und Mich/ mit fal&#x017F;chen Neben-<lb/>
Sonnen.</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq">Sophon.</hi> </fw>
        </sp><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[50/0087] SOPHONISBE. Sophon. Ach! dis Læl. was traͤumet ihr? Soph. iſt Læl. wer? Soph. Syphax. Læl. Syphax? Sophon. Ja. Bomilc. Schwerm̃t Sophonisb’? Sophon. Er iſt’s! Bomilc. Unmoͤglich! Sophon. Ach! ich ſah Jtzt ja auf ſeiner Bruſt ein unbetruͤglich Zeichen! Maſin. Sein Antlitz laͤſſet ſich dem Syphax nicht vergleichen. Sophon. Ziht nur ſein falſches Haar vom Haupt und Antlitz weg. Syphax. Ja! Leider/ ja/ ich bin’s! laßt aber euren Zweck Vom Zufall nicht verzihn und meinem hohen Stande. Der Tod iſt Koͤnigen ertraͤglicher als Bande/ Da ſie der Feinde Spott/ der Freunde Greuel ſein/ Und ſchaun: daß Meineyd flicht verſchworne Seelen ein. Auf! Syphax/ auf! ergreif der Sophonisbe Meſſer! Auf! reche Lieb’ und Schmach. Maſin. Halt Thoͤrchter! Syph. Es iſt beſſer Daß dieſes Meſſer ihr der Adern Brunn durchgraͤbt/ Als geiler Wolluſt-Koth auf Lilg- und Bruͤſten klebt; Daß mein und ihr kalt Blutt hier rinne ſchwartz zuſammen/ Als daß ihr Ruhm verwelckt fuͤr Maſaniſſens Flammen. Sophon. So wil mein Syphax mir nunmehr ein Hencker ſein? Syphax. Ja in dein Blutt mit Luſt dis Meſſer tauchen ein. Sophon. Gebieret meine Lieb’ in dir ſo ſtrenge Rache? Syphax. Verletzte Liebe wird ein Weingetraͤnckter Drache. Sophon. Wordurch hab’ ich mein Schatz ſo heftig dich verletzt. Syphax. Untreue! haſtu mich nicht dieſem nachgeſetzt? Sophon. Die Untreu hat uns nicht/ das Gluͤck’ uns nur getrennet. Syphax. Wahrhafte Liebe wird beym Ungluͤck’ erſt erkennet. Sophon. Entſchuldigt/ wenn ihr Fuß trit gleitend auf dis Eiß. Syphax. Hoͤrt wie die Heucheley ſich zu verreden weiß. Sophon. Die Liebe gegen dich wallt noch in meinen Bruͤſten. Syphax. Wie mag dich Falſche denn nach neuer Eh geluͤſten? Sophon. Weil ſie mir Heil verleiht/ dir keinen Abbruch thut. Syphax. Kan ein rein Hertze nehrn zweyfache Lieb’ und Glutt? Sophon. Sie hat zweyfachen Sitz aus Noth in mir gewonnen. Syphax. Du blaͤndeſt Jhn/ und Mich/ mit falſchen Neben- Sonnen. Sophon.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/lohenstein_sophonisbe_1680
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/lohenstein_sophonisbe_1680/87
Zitationshilfe:	Lohenstein, Daniel Casper von: Sophonisbe. Breslau, 1680, S. 50. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lohenstein_sophonisbe_1680/87>, abgerufen am 16.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.