Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Sanct Johannes LXVIII.

les was ich than habe/ Als nu die Samariter zu yhm kamen/ baten
sie yhn/ das er bey yhn bliebe/ vnnd er bleyb zween tage da/ vnd viel
mehr glewbten vmb seynes worttis willen/ vnnd sprachen zum wey-
be/ Wyr glawben nu furt nit vmb deyner rede willen/ wyr haben sel-
ber gehoret vnd erkennet/ das diser ist warlich Christus der wellt heyland.

Johannes 4,43Matth. 13.
Marci. 6.
Luce. 4.Aber nach zween tagen zoch er aus/ vnd zoch ynn Gallilean/ Johannes 4,44denn
er selber Jhesus zeugete/ das eyn prophet da heym nichts gillt/ Johannes 4,45Da er
nu ynn Gallilean kam/ namen yhn die Gallileer auff/ die gesehen hat-
ten alles was er zu Jerusalen auffs fest than hatte/ Johannes 4,46vnd Jhesus kam aber
mal gen Cana ynn Gallilea/ da er das wasser hatte zu weyn gemacht.

Johannes 4,47Vnd es war eyn konigischer/ des son lag kranck zu Capernaun/ diser
horet das Jhesus kam von Judea ynn Gallilean/ vnd gieng hyn zu ym vnd
bat yhn/ das er hynab keme/ vnd hulffe seynem son/ denn er lag tod kran-
ck/ Johannes 4,48vnd Jhesus sprach zu yhm/ Wenn yhr nit zeychen vnd wunder sehet/
so glewbt yhr nicht/ Johannes 4,49Der konigisch sprach zu yhm/ Herre/ kom hyn-
ab/ ehe denn meyn kind stirbt/ Johannes 4,50Jhesus spricht zu yhm/ gang hyn/ deyn
son lebet/ Der mensche gleubte dem wort/ das Jhesus zu yhm saget/
vnd gieng hyn/ Johannes 4,51Vnd ynn dem er hynab gieng/ begegneten yhm seyne
knecht/ verkundigeten yhm/ vnd sprachen/ deyn kind lebet/ Johannes 4,52Da forschet
er von yhn die stund/ ynn wilcher es besser mit yhm worden war/ vnd
sie sprachen zu yhm/ gistern vmb die siebende stund/ verlies yhn das fi-
ber/ Johannes 4,53da merckt der vater/ das vmb die stund were/ ynn wilcher Jhe-
sus zu yhm gesagt hatte/ deyn son lebet/ vnd er glewbt mit seynem gan-
tzen haus/ Johannes 4,54Das ist das ander zeychen/ das Jhesus thet/ da er von Ju-
dea ynn Gallilean kam.

Das funfft Capitel.

Johannes 5,1DArnach war eyn fest der Juden/ vnd Jhesus zoch hyn auff
gen Jerusalen/ Johannes 5,2Es ist aber zu Jerusalen bey den schlacht haus
eyn teych/ der heyst auff hebreisch Bethseda/ vnd hatt funff
halle/ Johannes 5,3ynn wilchen lagen viel krancken/ blinden/ lahmen/ dur-
ren/ die warteten/ wenn sich das wasser bewegt/ Johannes 5,4Denn der Engel steyg
erab zu seyner zeyt ynn den teych/ vnd bewegt das wasser/ wilcher nu
der erst/ nach dem das wasser bewegt war/ hyneyn steyg/ der ward ge-
sund/ mit wilcherley seuche er behafft war/ Johannes 5,5Es war aber eyn mensch
daselbs/ acht vnd dreyssig iar kranck gelegen/ Johannes 5,6da Jhesus den selben sahe
ligen/ vnd vernam/ das er so lang gelegen war/ spricht er zu yhm/ Wil-
tu gesund werden? Johannes 5,7der krancke antwort yhm/ Herre/ ich habe keynen
menschen/ wenn das wasser sich bewegt/ der mich ynn den teych lasse/
vnd wenn ich kome/ so steyget eyn ander fur myr hyneyn.

Johannes 5,8Jhesus spricht zu yhm/ stand auff/ nym deyn bette vnd gehe hyn/ Johannes 5,9vnd
also bald ward der mensch gesund/ vnd nam seyn bette/ vnd gieng hyn/
Es war aber des selben tags der sabbath/ Johannes 5,10da sprachen die Juden zu
dem/ der gesund war worden/ Es ist heut sabbath/ Es zympt dyr nit
das bette zu tragen/ Johannes 5,11Er antwort yhn/ Der mich gesund machet/ der spra-
ch/ nym deyn bett vnd gang hyn/ Johannes 5,12Da fragten sie yhn/ Wer ist der men-
sche/ der zu dyr saget hat/ nym deyn bette vnd gang hyn? Johannes 5,13Der aber ge-
sund war worden/ wuste nicht wer er war/ denn Jhesus war gewi-
chen/ drumb das viel volcks da war.

Johannes 5,14Darnach fand yhn Jhesus ym tempel/ vnd sprach zu yhm/ sihe zu

du bist

Sanct Johannes LXVIII.

les was ich than habe/ Als nu die Samariter zu yhm kamen/ baten
ſie yhn/ das er bey yhn bliebe/ vnnd er bleyb zween tage da/ vnd viel
mehr glewbten vmb ſeynes woꝛttis willen/ vnnd ſpꝛachen zum wey-
be/ Wyr glawben nu furt nit vmb deyner rede willen/ wyr haben ſel-
ber gehoꝛet vñ erkẽnet/ das diſer iſt warlich Chꝛiſtus der wellt heyland.

Johannes 4,43Matth. 13.
Marci. 6.
Luce. 4.Aber nach zween tagen zoch er aus/ vnd zoch ynn Gallilean/ Johannes 4,44denn
er ſelber Jheſus zeugete/ das eyn pꝛophet da heym nichts gillt/ Johannes 4,45Da er
nu yñ Gallilean kam/ namen yhn die Gallileer auff/ die geſehen hat-
ten alles was er zu Jeruſalẽ auffs feſt than hatte/ Johannes 4,46vñ Jheſus kam aber
mal gen Cana ynn Gallilea/ da er das waſſer hatte zu weyn gemacht.

Johannes 4,47Vñ es war eyn konigiſcher/ des ſon lag kranck zu Capernaũ/ diſer
hoꝛet das Jheſus kam võ Judea yñ Gallilean/ vñ gieng hyn zu ym vñ
bat yhn/ das er hynab keme/ vñ hulffe ſeynem ſon/ deñ er lag tod kran-
ck/ Johannes 4,48vñ Jheſus ſpꝛach zu yhm/ Weñ yhr nit zeychen vñ wunder ſehet/
ſo glewbt yhr nicht/ Johannes 4,49Der konigiſch ſpꝛach zu yhm/ Herre/ kom hyn-
ab/ ehe deñ meyn kind ſtirbt/ Johannes 4,50Jheſus ſpꝛicht zu yhm/ gang hyn/ deyn
ſon lebet/ Der mẽſche gleubte dem woꝛt/ das Jheſus zu yhm ſaget/
vnd gieng hyn/ Johannes 4,51Vnd ynn dem er hynab gieng/ begegneten yhm ſeyne
knecht/ verkundigeten yhm/ vñ ſpꝛachẽ/ deyn kind lebet/ Johannes 4,52Da foꝛſchet
er von yhn die ſtund/ ynn wilcher es beſſer mit yhm woꝛden war/ vñ
ſie ſpꝛachen zu yhm/ giſtern vmb die ſiebẽde ſtund/ verlies yhn das fi-
ber/ Johannes 4,53da merckt der vater/ das vmb die ſtund were/ ynn wilcher Jhe-
ſus zu yhm geſagt hatte/ deyn ſon lebet/ vñ er glewbt mit ſeynem gan-
tzen haus/ Johannes 4,54Das iſt das ander zeychen/ das Jheſus thet/ da er von Ju-
dea yñ Gallilean kam.

Das funfft Capitel.

Johannes 5,1DArnach war eyn feſt der Juden/ vñ Jheſus zoch hyn auff
gen Jeruſalẽ/ Johannes 5,2Es iſt aber zu Jeruſalẽ bey dẽ ſchlacht haus
eyn teych/ der heyſt auff hebꝛeiſch Bethſeda/ vñ hatt funff
halle/ Johannes 5,3yñ wilchen lagen viel krancken/ blindẽ/ lahmen/ dur-
ren/ die warteten/ weñ ſich das waſſer bewegt/ Johannes 5,4Denn der Engel ſteyg
erab zu ſeyner zeyt ynn den teych/ vnd bewegt das waſſer/ wilcher nu
der erſt/ nach dem das waſſer bewegt war/ hyneyn ſteyg/ der ward ge-
ſund/ mit wilcherley ſeuche er behafft war/ Johannes 5,5Es war aber eyn menſch
daſelbs/ acht vñ dreyſſig iar kranck gelegẽ/ Johannes 5,6da Jheſus den ſelbẽ ſahe
ligen/ vñ vernam/ das er ſo lang gelegen war/ ſpꝛicht er zu yhm/ Wil-
tu geſund werdẽ? Johannes 5,7der krancke antwoꝛt yhm/ Herre/ ich habe keynen
menſchẽ/ weñ das waſſer ſich bewegt/ der mich ynn den teych laſſe/
vnd wenn ich kome/ ſo ſteyget eyn ander fur myr hyneyn.

Johannes 5,8Jheſus ſpꝛicht zu yhm/ ſtand auff/ nym deyn bette vñ gehe hyn/ Johannes 5,9vñ
alſo bald ward der menſch geſund/ vñ nam ſeyn bette/ vnd gieng hyn/
Es war aber des ſelben tags der ſabbath/ Johannes 5,10da ſpꝛachen die Juden zu
dem/ der geſund war woꝛdẽ/ Es iſt heut ſabbath/ Es zympt dyr nit
das bette zu tragẽ/ Johannes 5,11Er antwoꝛt yhn/ Der mich geſund machet/ der ſpꝛa-
ch/ nym deyn bett vñ gang hyn/ Johannes 5,12Da fragtẽ ſie yhn/ Wer iſt der men-
ſche/ der zu dyr ſaget hat/ nym deyn bette vñ gang hyn? Johannes 5,13Der aber ge-
ſund war woꝛden/ wuſte nicht wer er war/ denn Jheſus war gewi-
chen/ drumb das viel volcks da war.

Johannes 5,14Darnach fand yhn Jheſus ym tempel/ vnd ſpꝛach zu yhm/ ſihe zu

du biſt

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div xml:id="Joh" n="1">
        <div xml:id="Joh.4" n="2">
          <p><pb facs="#f0149" n="[143]"/><fw type="header" place="top">Sanct Johannes LXVIII.</fw><lb/>
les was ich than habe/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes4,40">Johannes 4,40</ref></note>Als nu die Samariter zu yhm kamen/ baten<lb/>
&#x017F;ie yhn/ das er bey yhn bliebe/ vnnd er bleyb zween tage da/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes4,41">Johannes 4,41</ref></note>vnd viel<lb/>
mehr glewbten vmb &#x017F;eynes wo&#xA75B;ttis willen/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes4,42">Johannes 4,42</ref></note>vnnd &#x017F;p&#xA75B;achen zum wey-<lb/>
be/ Wyr glawben nu furt nit vmb deyner rede willen/ wyr haben <choice><orig>&#x017F;el</orig><reg>&#x017F;el-</reg></choice><lb/>
ber geho&#xA75B;et vn&#x0303; erke&#x0303;net/ <choice><abbr>dz</abbr><expan>das</expan></choice> di&#x017F;er i&#x017F;t warlich Ch&#xA75B;i&#x017F;tus <choice><abbr>d&#x0315;</abbr><expan>der</expan></choice> wellt heyland.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes4,43">Johannes 4,43</ref></note><note place="left">Matth. 13.<lb/>
Marci. 6.<lb/>
Luce. 4.</note>Aber nach zween tagen zoch er aus/ vnd zoch ynn Gallilean/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes4,44">Johannes 4,44</ref></note>denn<lb/>
er &#x017F;elber Jhe&#x017F;us zeugete/ <choice><abbr>dz</abbr><expan>das</expan></choice> eyn p&#xA75B;ophet da heym nichts gillt/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes4,45">Johannes 4,45</ref></note>Da er<lb/>
nu yn&#x0303; Gallilean kam/ namen yhn die Gallileer auff/ die ge&#x017F;ehen hat-<lb/>
ten alles <choice><abbr>wz</abbr><expan>was</expan></choice> er zu Jeru&#x017F;ale&#x0303; auffs fe&#x017F;t than hatte/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes4,46">Johannes 4,46</ref></note>vn&#x0303; Jhe&#x017F;us kam aber<lb/>
mal gen Cana ynn Gallilea/ da er <choice><abbr>dz</abbr><expan>das</expan></choice> wa&#x017F;&#x017F;er hatte zu weyn gemacht.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes4,47">Johannes 4,47</ref></note>Vn&#x0303; es war eyn konigi&#x017F;cher/ des &#x017F;on lag kranck zu Capernau&#x0303;/ di&#x017F;er<lb/>
ho&#xA75B;et <choice><abbr>dz</abbr><expan>das</expan></choice> Jhe&#x017F;us kam vo&#x0303; Judea yn&#x0303; Gallilean/ vn&#x0303; gieng hyn zu ym vn&#x0303;<lb/>
bat yhn/ <choice><abbr>dz</abbr><expan>das</expan></choice> er hynab keme/ vn&#x0303; hulffe &#x017F;eynem &#x017F;on/ den&#x0303; er lag tod kran-<lb/>
ck/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes4,48">Johannes 4,48</ref></note>vn&#x0303; Jhe&#x017F;us &#x017F;p&#xA75B;ach zu yhm/ Wen&#x0303; yhr nit zeychen vn&#x0303; wunder &#x017F;ehet/<lb/>
&#x017F;o glewbt yhr nicht/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes4,49">Johannes 4,49</ref></note>Der konigi&#x017F;ch &#x017F;p&#xA75B;ach zu yhm/ Herre/ kom hyn-<lb/>
ab/ ehe den&#x0303; meyn kind &#x017F;tirbt/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes4,50">Johannes 4,50</ref></note>Jhe&#x017F;us &#x017F;p&#xA75B;icht zu yhm/ gang hyn/ deyn<lb/>
&#x017F;on lebet/ Der me&#x0303;&#x017F;che gleubte dem wo&#xA75B;t/ das Jhe&#x017F;us zu yhm &#x017F;aget/<lb/>
vnd gieng hyn/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes4,51">Johannes 4,51</ref></note>Vnd ynn dem er hynab gieng/ begegneten yhm &#x017F;eyne<lb/>
knecht/ verkundigeten yhm/ vn&#x0303; &#x017F;p&#xA75B;ache&#x0303;/ deyn kind lebet/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes4,52">Johannes 4,52</ref></note>Da fo&#xA75B;&#x017F;chet<lb/>
er von yhn die &#x017F;tund/ ynn wilcher es be&#x017F;&#x017F;er mit yhm wo&#xA75B;den war/ vn&#x0303;<lb/>
&#x017F;ie &#x017F;p&#xA75B;achen zu yhm/ gi&#x017F;tern vmb die &#x017F;iebe&#x0303;de &#x017F;tund/ verlies yhn das fi-<lb/>
ber/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes4,53">Johannes 4,53</ref></note>da merckt der vater/ das vmb die &#x017F;tund were/ ynn wilcher Jhe-<lb/>
&#x017F;us zu yhm ge&#x017F;agt hatte/ deyn &#x017F;on lebet/ vn&#x0303; er glewbt mit &#x017F;eynem gan-<lb/>
tzen haus/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes4,54">Johannes 4,54</ref></note>Das i&#x017F;t das ander zeychen/ das Jhe&#x017F;us thet/ da er von <choice><orig>Ju</orig><reg>Ju-</reg></choice><lb/>
dea yn&#x0303; Gallilean kam.</p><lb/>
          <p/><lb/>
        </div>
        <div xml:id="Joh.5" n="2">
          <head>Das funfft Capitel.</head><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes5,1">Johannes 5,1</ref></note><hi rendition="#in">D</hi>Arnach war eyn fe&#x017F;t der Juden/ vn&#x0303; Jhe&#x017F;us zoch hyn auff<lb/>
gen Jeru&#x017F;ale&#x0303;/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes5,2">Johannes 5,2</ref></note>Es i&#x017F;t aber zu Jeru&#x017F;ale&#x0303; bey de&#x0303; &#x017F;chlacht haus<lb/>
eyn teych/ der hey&#x017F;t auff heb&#xA75B;ei&#x017F;ch Beth&#x017F;eda/ vn&#x0303; hatt funff<lb/>
halle/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes5,3">Johannes 5,3</ref></note>yn&#x0303; wilchen lagen viel krancken/ blinde&#x0303;/ lahmen/ <choice><orig>dur</orig><reg>dur-</reg></choice><lb/>
ren/ die warteten/ wen&#x0303; &#x017F;ich <choice><abbr>dz</abbr><expan>das</expan></choice> wa&#x017F;&#x017F;er bewegt/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes5,4">Johannes 5,4</ref></note>Denn der Engel &#x017F;teyg<lb/>
erab zu &#x017F;eyner zeyt ynn den teych/ vnd bewegt das wa&#x017F;&#x017F;er/ wilcher nu<lb/>
der er&#x017F;t/ nach dem <choice><abbr>dz</abbr><expan>das</expan></choice> wa&#x017F;&#x017F;er bewegt war/ hyneyn &#x017F;teyg/ der ward <choice><orig>ge</orig><reg>ge-</reg></choice><lb/>
&#x017F;und/ mit wilcherley &#x017F;euche er behafft war/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes5,5">Johannes 5,5</ref></note>Es war aber eyn men&#x017F;ch<lb/>
da&#x017F;elbs/ acht vn&#x0303; drey&#x017F;&#x017F;ig iar kranck gelege&#x0303;/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes5,6">Johannes 5,6</ref></note>da Jhe&#x017F;us den &#x017F;elbe&#x0303; &#x017F;ahe<lb/>
ligen/ vn&#x0303; vernam/ das er &#x017F;o lang gelegen war/ &#x017F;p&#xA75B;icht er zu yhm/ <choice><orig>Wil</orig><reg>Wil-</reg></choice><lb/>
tu ge&#x017F;und werde&#x0303;? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes5,7">Johannes 5,7</ref></note>der krancke antwo&#xA75B;t yhm/ Herre/ ich habe keynen<lb/>
men&#x017F;che&#x0303;/ wen&#x0303; das wa&#x017F;&#x017F;er &#x017F;ich bewegt/ der mich ynn den teych la&#x017F;&#x017F;e/<lb/>
vnd wenn ich kome/ &#x017F;o &#x017F;teyget eyn ander fur myr hyneyn.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes5,8">Johannes 5,8</ref></note>Jhe&#x017F;us &#x017F;p&#xA75B;icht zu yhm/ &#x017F;tand auff/ nym deyn bette vn&#x0303; gehe hyn/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes5,9">Johannes 5,9</ref></note>vn&#x0303;<lb/>
al&#x017F;o bald ward <choice><abbr>d&#x0315;</abbr><expan>der</expan></choice> men&#x017F;ch ge&#x017F;und/ vn&#x0303; nam &#x017F;eyn bette/ vnd gieng hyn/<lb/>
Es war aber des &#x017F;elben tags der &#x017F;abbath/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes5,10">Johannes 5,10</ref></note>da &#x017F;p&#xA75B;achen die Juden zu<lb/>
dem/ der ge&#x017F;und war wo&#xA75B;de&#x0303;/ Es i&#x017F;t heut &#x017F;abbath/ Es zympt dyr nit<lb/><choice><abbr>dz</abbr><expan>das</expan></choice> bette zu trage&#x0303;/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes5,11">Johannes 5,11</ref></note>Er antwo&#xA75B;t yhn/ Der mich ge&#x017F;und machet/ <choice><abbr>d&#x0315;</abbr><expan>der</expan></choice> <choice><orig>&#x017F;p&#xA75B;a</orig><reg>&#x017F;p&#xA75B;a-</reg></choice><lb/>
ch/ nym deyn bett vn&#x0303; gang hyn/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes5,12">Johannes 5,12</ref></note>Da fragte&#x0303; &#x017F;ie yhn/ Wer i&#x017F;t der men-<lb/>
&#x017F;che/ der zu dyr &#x017F;aget hat/ nym deyn bette vn&#x0303; gang hyn? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes5,13">Johannes 5,13</ref></note>Der aber <choice><orig>ge</orig><reg>ge-</reg></choice><lb/>
&#x017F;und war wo&#xA75B;den/ wu&#x017F;te nicht wer er war/ denn Jhe&#x017F;us war gewi-<lb/>
chen/ drumb das viel volcks da war.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Johannes5,14">Johannes 5,14</ref></note>Darnach fand yhn Jhe&#x017F;us ym tempel/ vnd &#x017F;p&#xA75B;ach zu yhm/ &#x017F;ihe zu <fw place="bottom" type="catch">du bi&#x017F;t</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[143]/0149] Sanct Johannes LXVIII. les was ich than habe/ Als nu die Samariter zu yhm kamen/ baten ſie yhn/ das er bey yhn bliebe/ vnnd er bleyb zween tage da/ vnd viel mehr glewbten vmb ſeynes woꝛttis willen/ vnnd ſpꝛachen zum wey- be/ Wyr glawben nu furt nit vmb deyner rede willen/ wyr haben ſel ber gehoꝛet vñ erkẽnet/ dz diſer iſt warlich Chꝛiſtus d̕ wellt heyland. Aber nach zween tagen zoch er aus/ vnd zoch ynn Gallilean/ denn er ſelber Jheſus zeugete/ dz eyn pꝛophet da heym nichts gillt/ Da er nu yñ Gallilean kam/ namen yhn die Gallileer auff/ die geſehen hat- ten alles wz er zu Jeruſalẽ auffs feſt than hatte/ vñ Jheſus kam aber mal gen Cana ynn Gallilea/ da er dz waſſer hatte zu weyn gemacht. Matth. 13. Marci. 6. Luce. 4. Vñ es war eyn konigiſcher/ des ſon lag kranck zu Capernaũ/ diſer hoꝛet dz Jheſus kam võ Judea yñ Gallilean/ vñ gieng hyn zu ym vñ bat yhn/ dz er hynab keme/ vñ hulffe ſeynem ſon/ deñ er lag tod kran- ck/ vñ Jheſus ſpꝛach zu yhm/ Weñ yhr nit zeychen vñ wunder ſehet/ ſo glewbt yhr nicht/ Der konigiſch ſpꝛach zu yhm/ Herre/ kom hyn- ab/ ehe deñ meyn kind ſtirbt/ Jheſus ſpꝛicht zu yhm/ gang hyn/ deyn ſon lebet/ Der mẽſche gleubte dem woꝛt/ das Jheſus zu yhm ſaget/ vnd gieng hyn/ Vnd ynn dem er hynab gieng/ begegneten yhm ſeyne knecht/ verkundigeten yhm/ vñ ſpꝛachẽ/ deyn kind lebet/ Da foꝛſchet er von yhn die ſtund/ ynn wilcher es beſſer mit yhm woꝛden war/ vñ ſie ſpꝛachen zu yhm/ giſtern vmb die ſiebẽde ſtund/ verlies yhn das fi- ber/ da merckt der vater/ das vmb die ſtund were/ ynn wilcher Jhe- ſus zu yhm geſagt hatte/ deyn ſon lebet/ vñ er glewbt mit ſeynem gan- tzen haus/ Das iſt das ander zeychen/ das Jheſus thet/ da er von Ju dea yñ Gallilean kam. Das funfft Capitel. DArnach war eyn feſt der Juden/ vñ Jheſus zoch hyn auff gen Jeruſalẽ/ Es iſt aber zu Jeruſalẽ bey dẽ ſchlacht haus eyn teych/ der heyſt auff hebꝛeiſch Bethſeda/ vñ hatt funff halle/ yñ wilchen lagen viel krancken/ blindẽ/ lahmen/ dur ren/ die warteten/ weñ ſich dz waſſer bewegt/ Denn der Engel ſteyg erab zu ſeyner zeyt ynn den teych/ vnd bewegt das waſſer/ wilcher nu der erſt/ nach dem dz waſſer bewegt war/ hyneyn ſteyg/ der ward ge ſund/ mit wilcherley ſeuche er behafft war/ Es war aber eyn menſch daſelbs/ acht vñ dreyſſig iar kranck gelegẽ/ da Jheſus den ſelbẽ ſahe ligen/ vñ vernam/ das er ſo lang gelegen war/ ſpꝛicht er zu yhm/ Wil tu geſund werdẽ? der krancke antwoꝛt yhm/ Herre/ ich habe keynen menſchẽ/ weñ das waſſer ſich bewegt/ der mich ynn den teych laſſe/ vnd wenn ich kome/ ſo ſteyget eyn ander fur myr hyneyn. Jheſus ſpꝛicht zu yhm/ ſtand auff/ nym deyn bette vñ gehe hyn/ vñ alſo bald ward d̕ menſch geſund/ vñ nam ſeyn bette/ vnd gieng hyn/ Es war aber des ſelben tags der ſabbath/ da ſpꝛachen die Juden zu dem/ der geſund war woꝛdẽ/ Es iſt heut ſabbath/ Es zympt dyr nit dz bette zu tragẽ/ Er antwoꝛt yhn/ Der mich geſund machet/ d̕ ſpꝛa ch/ nym deyn bett vñ gang hyn/ Da fragtẽ ſie yhn/ Wer iſt der men- ſche/ der zu dyr ſaget hat/ nym deyn bette vñ gang hyn? Der aber ge ſund war woꝛden/ wuſte nicht wer er war/ denn Jheſus war gewi- chen/ drumb das viel volcks da war. Darnach fand yhn Jheſus ym tempel/ vnd ſpꝛach zu yhm/ ſihe zu du biſt

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 3.0
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Wikisource: Bereitstellung der Texttranskription. (2017-03-09T12:26:56Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Axel Herold: Konvertierung der Wikisource-Quelldateien in das DTA-Basisformat. (2017-03-09T12:26:56Z)

Magdalena Schulze, Benjamin Fiechter, Juliane Nau, Susanne Wind, Kay-Michael Würzner, Christian Thomas, Susanne Haaf, Frank Wiegand: Bearbeitung der digitalen Edition. (2017-10-30T12:00:00Z)

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/149
Zitationshilfe:	Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522, S. [143]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/149>, abgerufen am 27.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.